Друга відміна іменників (Declinatio secunda).

Чоловічий рід (Genus masculīnum).

До другої відміни чоловічого роду належать такі іменники, які мають в Nom. sing. закінчення -us або -er, а в Gen. sing. – закінчення -i, напр.: medicus, i m – лікар; morbus, i m – хвороба; succus, i m – сік; paediater, tri m – педіатр, дитячий лікар; cancer, cri m – рак.

До другої відміни належить також іменник vir, viri m – чоловік, муж.

Винятки з правила про рід іменника

ІІ відміни чоловічого роду

Серед іменників другої відміни із закінченням -us або -er є кілька таких, що належать до жіночого або середнього роду.

До жіночого роду належать:

alvus, i f живіт, шлунок	alvus laxa – розвільнений шлунок, розслаблений живіт
bolus, i f глина	bolus alba – біла глина
crystallus, i f кристал	crystallus lucĭda – світлий кристал
diameter, tri f діаметр	diameter transversa – поперечний діаметр
humus, i f земля, грунт	humus nigra – чорна земля
methŏdus, i f метод	methŏdus recta – правильний метод
periŏdus, i f період	periŏdus critĭca – критичний період

До жіночого роду належать також іменники, які є назвами дерев та кущів, напр.:

Amygdalus, i f мигдаль Junĭperus, i f ялівець

Cerăsus, i f вишня Ricĭnus, i f рицина

Crataegus, i f глід Sambūcus, i f бузина

Eucalyptus, i f евкаліпт Sorbus, i f горобина

До середнього роду належать:

virus, i n 1) вірус, збудник інфекційного захворювання;

2) отрута, отруйні виділення тварин

(в медичній термінології вживається тільки в однині).

vulgus, i n натовп, юрба (від цього іменника утворений прикметник vulgaris, e (звичайний), який часто вживається у біологічній термінології та номенклатурі лікарських засобів).

Ä Примітка: За зразком іменників другої відміни чоловічого роду відмінюються прикметники першої групи (див. §52) із закінченнями -us або -er та дієприкметники минулого часу пасивного стану (див § 70) із закінченням -us. При відмінюванні іменники та узгоджені з ними прикметники чи дієприкметники мають однакові відмінкові закінчення.

Зразок відмінювання

Periŏdus critĭca – критичний період

Singulāris Plurālis

Nom. periŏdus critĭca periŏd-i critĭc-ae

Gen. periŏd-i critĭc-ae periŏd-ōrum critĭc-ārum

Dat. periŏd-o critĭc-ae periŏd-is critĭc-is

Acc. periŏd-um critĭc-am periŏd-os critĭc-as

Abl. periŏd-ō critĭc-ā periŏd-is critĭc-is

Грецькі еквіваленти латинських іменників

другої відміни чоловічого роду

Латинський іменник	Грецький еквівалент і його основа		Значення
anĭmus, i m	psyche	psych-	душа, духовна сила
angŭlus, i m	gonia	goni-	кут
calcŭlus, i m	lithos	lith-	камінь
cancer, сri m	carcinos	carcin-	рак
cibus, i m	trophe	troph-	їжа, живлення
digĭtus, i m	dactylos	dactyl-	палець
locus, i m	topos	top-	місце
medĭcus, i m	iater	-iatr	лікар
morbus, i m	nosos, pathos	nos-; -path-	хвороба
muscŭlus, i m	mys	my-	м’яз
nasus, i m	rhis	rhin-	ніс
nervus, i m	neuron	neur-	нерв
ocŭlus, i m	ophthalmos	ophthalm-	око
pilus, i m	trix	trich-	волосина
popŭlus, i m	demos	dem-	народ
somnus, i m	hypnos	hypn-	сон
succus, i m	chylos	chyl-	сік
umbilĭcus, i m	omphalos	omphal-	пупок
utĕrus, i m	hystĕra, metra	hyster-; -metr-	матка
ventricŭlus, i m	gaster	gastr-	шлунок
vir, viri m	aner	andr-	чоловік

Кінцеві терміноелементи

-cytus клітина

-lithus камінь

-logus спеціаліст з конкретної галузі науки

-malacia розм’якшення

-penia недостатня кількість

-philia схильність

-trophia живлення

-tropus напрямок дії

Лексичний мінімум

А

angŭlus, i m  кут

bulbus, i m цибулина (bulbus oculi

очне яблуко)

canalicŭlus, i m каналець

condўlus, i m виросток

digĭtus, i m палець

diamĕter, tri f діаметр

discus, i m диск

erythrocytus, i m еритроцит, черво-

нокрівець

fonticŭlus, i m джерельце, тім’ячко

fusus, i m веретено

fundus, i m дно

glomerŭlus, i m клубочок

hamŭlus, i m гачок

humĕrus, i m плечова кістка

limbus, i m лімб, облямівка

muscŭlus, i m м’яз

nasus, i m ніс

nervus, i m нерв

nucleŏlus, i m ядерце

nucleus, i m ядро

ocŭlus, i m око

organismus, i m організм

porus, i m отвір

ramus, i m гілка

saccŭlus, i m мішечок

sulcus, i m борозна

tubŭlus, i m трубочка, каналець

ventricŭlus, i m шлуночок

B

bulbus, i m цибулина

Helianthus, i m соняшник

Rubus(i) idaeus f малина

sirŭpus, i m сироп

Strophanthus, i m строфант

succus, i m сік

C

aegrōtus, i m хворий

cancer, cri m рак

ictĕrus, i m жовтяниця

lupus, i m вовчак, туберкульоз шкіри

methŏdus, i f метод

morbilli, ōrum m кір

paediāter, tri m педіатр, дитячий лікар

typhus, i m тиф

ВПРАВИ

I. Провідміняйте словосполучення:

ocŭlus dexter – праве око; diaměter transversa – поперечний діаметр.

II. Прочитайте, перекладіть українською мовою, визначте граматичні форми:

nervi accessorii; angŭlus ventricŭli; magister anatomiae; magistri linguae Latīnae; apex nasi externi; nucleus motorius nervi trigemĭni; canalicŭli secretorii; methodi rectae; muscŭli organismi humāni; morbi oculōrum; diamĕter transversa; ramus mandibŭlae; fonticŭli cranii; condўlus humĕri; saccŭlus glandulāris; nucleus planus.

Ш. Перекладіть українською мовою терміни:

анатомічні

sulci nervōrum

fundus ocŭli

angŭlus costae

hamŭlus pterygoideus

sulcus hamŭli pterygoidei

porus acustĭcus externus

canalicŭlus mastoideus

digĭtus medius

discus interpubĭcus

muscŭli unipennāti

ramus digastricus

ramus profundus

гістологічні

canalicŭlus osseus

nucleŏlus composĭtus

canalicŭlus secretorius intercellulāris

erythrocytus polychromatophilĭcus

tubŭlus transversus

bulbus internus (externus)

fusus neurotendineus

glomerŭlus dendritĭcus

nodŭli lymphatĭci aggregāti

anŭlus fibrocartilagineus

limbus striātus

saccŭlus glandulāris

фармацевтичні

succus gastrĭcus; sirŭpus Rubi idaei; guttae tinctūrae Strophanthi; oleum Helianthi; succus Aloës purificātus; succus baccārum Cerăsi

ІІ. Прочитайте клінічні терміни, виділіть їх компоненти, перекладіть українською мовою:

haemophtalmus; cytopenia; lithotomia; phlebolithus; trichatrophia; hysterorrhagia; neurologia; gastralgia; bronchoscopia; rhinorrhagia; nosologia; syndactylia; psychopathia; omphalotomia; dysphagia; topophobia; epidemia; myomalacia; myodystrophia; aetiotrŏpus, a, um; haemophilia; dactylalgia; hypnotherapia; neuralgia; hypertrichosis; psychiater; achylia gastrica; andrologia.

III. Перекладіть українською мовою клінічні діагнози:

1. Morbus haemolytĭcus neonatōrum. 2. Lupus vulgāris hypertrophĭcus. 3. Ictĕrus anhepatĭcus. 4. Typhus exanthematĭcus. 5. Morbilli congeniti.

@ ВПРАВИ

I. Перекладіть латинською мовою терміни:

анатомічні гістологічні

одноперий м’яз залозистий мішечок

борозна нерва великі лімфоцити

зовнішній слуховий отвір нервово-сухожилкове веретено

крилоподібні гачки скупчені лімфатичні вузлики

поперечний діаметр плоскі ядрa

фармацевтичні

сироп із соку малини; шлунковий сік; настойка строфанту; очищений сік алое з залізом; настойка евкаліпту; різані бруньки сосни

клінічні

зрощення пальців; зменшений вміст клітин у порівнянні з нормою; камінь (конкремент) у просвіті вени; біль у пальцях; обстеження бронхів; розлад функції ковтання; розлад живлення м’язів; біль у шлунку.

ІІ. Перекладіть латинською мовою клінічні діагнози:

1. Печінкова жовтяниця. 2. Глибокий червоний вовчак. 3. Ішемічна хвороба серця. 5. Повторний висипний тиф.

Латинські вислови й афоризми

1. Barba non facit philosŏphum. –	Борода не робить (з людини) філософа.
2. De mortuis aut bene aut nihil. –	Про мертвих (говорять) або добре, або нічого.
3. Fortunae filius. –	Улюбленець долі.
4. Lupus non mordet lupum. –	Вовк вовка не кусає.
5. Medice, curа te ipsum. –	Лікарю, вилікуй себе самого (Євангелія від Св. Луки, 4, 23).
6. Medicus amīcus humani geněris. –	Лікар – друг людського роду.
7. Domĭne, adjuva me! –	Господи, допоможи мені!

Запам’ятайте значення клінічних термінів:

Aetiotrŏpus, a, um етіотропний – направлений проти причини захворювання; який усуває або послаблює дію чинника, що викликає захворювання.

Andrologia, ae f андрологія – розділ урології, який вивчає захворювання чоловічих статевих органів.

Cytopenia, ae f цитопенія – зменшений у порівнянні з нормою вміст клітин певного виду в об’єкті дослідження.

Carcinōma, atis n карцинома – рак, злоякісна пухлина, яка розвивається з епітеліальної тканини.

Dysphagia, ae f дисфагія – загальна назва розладів ковтання.

Epidemia, ae f епідемія – пошесна хвороба: категорія інтенсивності епідемічного процесу, яка характеризується рівнем захворюваності певною інфекційною хворобою, який значно перевищує рівень, що зареєстрований на певній території за аналогічний період.

Haemophthalmus, i m гемофтальм – крововилив в порожнину очного яблука (в склисте тіло).

Hysterorrhaphia, ae f гістерорафія – хірургічна операція: зшивання стінок матки при її розриві.

Lithotomia, ae f літотомія – розсікання каменя: хірургічна операція розтину сечового міхура з метою видалення каменя.

Nosologia, ae f нозологія – вчення про хвороби та їх класифікації.

Myodystrophia, ae f міодистрофія – загальна назва дистрофічних змін м’язової тканини.

Myomalacia, ae f міомаляція – ферментативне розм’якшення (розплавлення) некротизованих м’язів.

Neurologia, ae f неврологія – медико-біологічна наука, яка вивчає структуру і функцію нервової системи в нормальному і патологічному станах.

Psychopathia, ae f психопатія – сукупність стійких вроджених особливостей складу особистості, в основі котрих лежать дисгармонія, неврівноваженість чи нестійкість психічних процесів.

Topophobia, ae f топофобія – нав’язливий страх – боязнь певного місця в приміщенні.

Друга відміна іменників (Declinatio secunda).

Середній рід (Genus neutrum).

До другої відміни середнього роду належать іменники, які в Nom. sing. мають закінчення -um та іменники грецького походження із закінченням -on. B Gen. sing. вони мають закінчення -і. Наприклад: membrum, i n – кінцівка; infūsum, i n – настій; orgănon, i n – орган.

В іменниках грецького походження закінчення -on часто переходить в -um, напр.: scelĕton – scelĕtum; orgănon – orgănum.

До іменників 2-ої відміни відносять також тривіальні (умовні) назви лікарських засобів, як правило, імпортних препаратів, які не мають закінчення -um. Наприклад: Vigerin, Mycosolon, Cloforex, Agiolax.

В рецептах при виписуванні таких препаратів за загальноприйнятою традицією додають в родовому відмінку закінчення -і (див §60. Вправа 2, рецепт 7).

За зразком іменників 2-ої відміни середнього роду відмінюються прикметники першої групи з закінченням -um.

Зразок відмінювання

membrum dextrum – права кінцівка; ganglion cardiăcum – серцевий ганглій

Singulāris

Nom. membr-um dextr-um gangli-on cardiăc-um

Gen. membr-i dextr-i gangli-i cardiăc-i

Dat. membr-o dextr-o gangli-o cardiăc-o

Acc. membr-um dextr-um gangli-on cardiăc-um

Abl. membr-o dextr-o gangli-o cardiăc-o

Plurālis

Nom. membr-a dextr-a gangli-a cardiăc-a

Gen. membr-ōrum dextr-ōrum gangli-ōrum cardiăc-ōrum

Dat. membr-is dextr-is gangli-is cardiăc-is

Acc. membr-a dextr-a gangli-a cardiăc-a

Abl. membr-is dextr-is gangli-is cardiăc-is

NB! Іменники грецького походження із закінченням -on мають такі самі відмінкові закінчення, як і латинські іменники з закінченням -um, за винятком Nom. et Acc. sing., де вони зберігають своє первісне закінчення -on.

Суфікси іменників другої відміни

1. Суфікси -ŭl- (-cŭl-), -ŏl- надають іменникам зменшувального значення, зберігаючи його рід, напр.: ramŭlus, i m – гілочка (від ramus, i m – гілка); capitŭlum, i n – головочка (від caput, ĭtis n – голова); nucleŏlus, i m – ядерце (від nucleus, i m – ядро); tubercŭlum, i n – горбок (від tuber, ĕris n – горб).

2. Суфікс -ment-, приєднаний до дієслівної основи теперішнього часу, утворює іменники, які означають засіб або результат дії, напр.: ligamentum, i n – зв’язка (від ligāre – зв’язувати); medicamentum, i n – ліки (від medicari – лікувати).

3. Суфікс -ari-, приєднаний до основи іменника, та суфікс -ori-, приєднаний до основи супіна, утворюють іменники середнього роду, які означають місце перебування, напр.: aquarium, i n – акваріум, спеціальний резервуар, пристосований для утримання, розведення і демонстрації водних тварин і рослин (від aqua, ae f – вода); terrarium, i n – терарій, тераріум – спеціальне приміщення для утримання земноводних і плазунів (від terra, ae f – земля); vivarium, i n – віварій, тварильня, приміщення для лабораторних (піддослідних) тварин, використовуваних із науковою метою та для біологічних проб (від vivum, i n – живий організм); sanatorium, i n – санаторій, лікувально-оздоровчий заклад, оздоровня (від sano, sanatum, āre – оздоровляти).

4. Суфікс -ism-, приєднаний до основи іменників, надає їм значення хворобливого стану чи отруєння, напр.: botulismus, i m – ботулізм, ковбасоотруєння, харчове отруєння (від botŭlus, i m – ковбаса); cocainismus, i m – кокаїнізм, наркоманія, при якій предметом пристрасті є кокаїн (від cocaīnum, i n – кокаїн). Іменники, утворені за допомогою суфікса -ism-, – чоловічого роду.

5. Суфікси -īn-, -ōl-, приєднані до основи іменників, використовуються при утворенні назв ліків, напр.: Papaverīnum, i n – папаверин (від Papāver, ĕris n – мак); Menthōlum, i n – ментол (від Mentha, ae f – м’ята).

6. Суфікс -ĭd- використовується при утворенні назв аніонів в солях безкисневих кислот, напр.: bromĭdum, i n – бромід (від Bromum, i n – бром); iodĭdum, i n – йодид (від Iodum, i n – йод).

NB! Зверніть увагу на те, що голосний цього суфікса ĭ короткий і ненаголошений, а в українській мові – наголошений.

Грецькі еквіваленти латинських іменників

2-ої відміни середнього роду

Латинський іменник	Грецький еквівалент і його основа		Значення
caecum	typhlon	typhl-	сліпа кишка
cerĕbrum	encephalon	encephal-	головний мозок
crassum	colon	col-	ободова кишка
intestīnum	enteron	enter-	кишка
labium	cheilos	cheil-	губа
ligamentum	desmon	desm-	зв’язка
medicamentum	pharmacon	pharmac-	ліки
ovarium	oophoron	oophor-	яєчник
ovum	oon	oo-	яйце
rectum	proctos	proct-	пряма кишка
scutum	thyreos	thyreo-, thyro-	щит
venēnum	toxĭcos	toxic-, tox-	отрута

Кінцеві терміноелементи

-blastus – зародок -iater - лікар -spasmus- спазм, судома

Лексичний мінімум

А

antebrachium, i n передпліччя, передрам’я

centrum, i n центр, середина

cerĕbrum, i n мозок, великий мозок

brachium, i n плече, рамено

cingŭlum, i n пояс

corpuscŭlum, i n тільце

dorsum, i n спина, спинка, тил

epithelium, i n епітелій

flagellum, i n джгутик

frenŭlum, i n вуздечка

ganglion, i n ґанґлій, нервовий вузол

granŭlum, i n гранула

hilum, i n ворота

infundibŭlum, i n лійка

ligamentum, i n зв’язка

manubrium, i n ручка

orgănon, i n орган

ovarium, i n яєчник

pericaryon, i n перикаріон, частина

цитоплазми, яка оточує ядро клітини

reticŭlum, i n сіточка

scrotum, i n калитка

segmentum, i n сегмент, відділок, відтинок

septum, i n перегородка

spatium, i n простір

sternum, i n груднина

strаtum, i n шар

tapētum, i n покрив

tubercŭlum, i n горбок

В

acĭdum, i n кислота

amўlum, i n крохмаль

decoctum, i n вивар, відвар

emplastrum, i n пластир, наліпка

extractum, i n екстракт, витяжка

folium, i n листок

Hydrargўrum, i n ртуть

infūsum, i n настій

linimentum, i n лінімент, рідка мазь, змазка

remedium, i n засіб, лікувальний (лікарський) засіб

Rheum, i n ревінь

serum, i n сироватка

Tritĭcum, i n пшениця

unguentum, i n мазь

vaccīnum, i n вакцина

С

concrementum, i n конкремент (камінь, пісок), зщеплення, яке утворюється в порожнинах і тканинах

delirium, i n делірій, хворобливе марення

ectropion, i n виворот повіки

entropion, i n заворот повіки

exsudātum, i n ексудат, випіт

panaricium, i n панарицій, гнійне запалення пальця

paranoĭdum, i n параноїд, психоз, який проявляється маренням

stadium, i n стадія

symblephăron, i n зрощення повіки з очним яблуком

vitium, i n вада, порок

ВПРАВИ

І. Провідміняйте:

atrium dextrum – праве передсердя; organon internum – внутрішній орган.

ІІ. Перекладіть українською мовою такі терміни:

анатомічні гістологічні

brachium sinistrum corpuscŭlum intermedium

tubercŭlum anterius spatium intermembranōsum

manubrium sterni reticŭlum endoplasmĭcum nongranulōsum

dorsum sellae turcĭcae granŭlum pigmenti

infundibulum ethmoidāle anŭlus flagelli

septum nasi osseum stratum fibrōsum

cingŭlum membri inferiōris centrum ossificatiōnis secundarium

rima vestibŭli segmentum externum

ligamenta flava ganglion sensorium

labium superius oris ligamentum denticulātum

ganglion otĭcum tapētum fibrōsum

orgănon internum epithelium stratificātum squamōsum

hilum ovarii perikaryon cellulārum neurosensoriārum

frenŭlum linguae

фармацевтичні

extractum fluĭdum; unguentum Hydrargўri cinereum; infūsum Hyoscyămi nigri; extractum Rhei siccum; amўlum Tritĭci; oleum Ricĭni; folia Hyoscyămi; decoctum foliōrum Sennae; acĭdum hydrochlorĭcum dilūtum; emplastrum ad clavos; remedium sedatīvum; emplastrum adhaesīvum bactericīdum; vaccīnum antirabĭcum; serum antidiphtherĭcum.

клінічні

concrementum venōsum; delirium alcoholĭcum; ectropion paralytĭcum; entropion spastĭcum; exsudātum purulentum; labium fissum (leporīnum); panaricium subcutaneum; paranoĭdum alcoholĭcum; punctum dolorōsum; symblephăron anterius.

Ш. Прочитайте клінічні терміни, виділіть їх компоненти, перекладіть українською мовою:

toxicophobia, toxaemia, encephalomalacia, proctalgia, typhlectasia, enteropexia, dactylospasmus, oophoralgia, hypnotĭca (remedia), colopexia, pharmacotherapia, syndesmologia, neuroblastus, psychiāter, thyroidectomia, cheiloplastĭca.

IV. Перекладіть клінічні діагнози:

1. Morbus hypertonĭcus, stadium III. Insufficientia ventricŭli sinistri acūta. 2. Carcinōma mammae sinistrae, stadium IV.

@ ВПРАВИ

I. Перекладіть латинською мовою терміни:

анатомічні гістологічні

нижня губа рота волокнисті шари

вушні вузли сенсорні ганглії

праве плече зубчасті зв’язки

верхня кінцівка волокнистий покрив

скелет верхньої кінцівки зерниста ендоплазматична сіточка

фармацевтичні

рідкий екстракт ревеня; листя кропиви; заспокійливі засоби; сухі витяжки; вивар листків кропиви; розведеної чистої соляної кислоти; мазь для очей; сироп алое з залізом.

клінічні

сечовий конкремент; шкірний панарицій; гострий параноїд; заднє зрощення повіки; слизовий ексудат; спазматичний виворот повіки; рубцевий заворот повіки; інфекційний делірій.

II. Перекладіть латинською мовою і напишіть клінічні терміни:

кишковий камінь; видалення яєчника; обстеження прямої кишки; нав’язливий страх отруєння; наука про лікарські засоби; спазм шлунка; лікування киснем; наявність токсинів у крові; біль в прямій кишці.

Латинські вислови й афоризми

Ab ovo. (Ab ovo usque ad mala.) –	Від яйця. (Частина виразу “Від яйця до яблук”.) З самого початку.
Contra factum non est argumentum. –	Проти факту нема доказу.
Curricŭlum vitae. –	Життєвий шлях (біографія).
Et gaudium et solatium in littĕris. –	І втіха і насолода в навчанні.
Otium post negotium. –	Відпочинок після занять.
Per aspĕra ad astra. –	Через терни до зірок.
Sine ira et studio. –	Без гніву і пристрасті.
Sine magistris vitia discuntur. –	Вади засвоюються без наставників.

клінічнI термінИ

Araneidismus, i m – аранейдизм (від лат. anarea павук + грец. eidos вид; син.: арахноїдизм) – дерматоз, викликаний укусами деяких видів павуків; проявляється місцевою гіперемією, набряком, кропив’яно-везикульозними висипами, інколи супроводжується судомами, проносом.

Astigmatismus, i m – астиґматизм (від a + грец. stigma, stigmătos точка) – аномалія рефракції, при якій сила заломлення оптичної системи ока різна в різних меридіанах, внаслідок чого промені, які виходять з будь-якої точки простору, не дають на сітківку точкового (крапчастого) фокусного зображення.

Atavismus, i m – атавізм (лат. atăvus віддалений предок) – поява у потомків ознак, які відсутні у близьких предків, але властиві віддаленим предкам; як правило, атавізм є наслідком порушення ембріонального розвитку.

Blepharospasmus, i m – блефароспазм (грец. blephăron повіка + spasmus спазм) – спазм повікової частини колового м’яза ока.

Cheiloplastĭca, ae f – хейлопластика (грец. cheilos губа + plastĭca) – загальна назва пластичних операцій для усунення дефектів чи деформації губ.

Encephalomalacia, ae f – енцефаломаляція (грец. encephălos головний мозок + malacia м’якість) – вологий некроз тканини мозку; спостерігається, напр., при інфаркті мозку, черепно-мозковій травмі, деяких отруєннях.

Enterolithus, i m – ентероліт (грец. entěron кишківник + lithos камінь) – кишковий конкремент, який утворюється в результаті звапнення згущених харчових залишків.

Colopexia, ae f – колопексія (грец. colon ободова кишка + pexis прикріплення) – хірургічна операція: фіксація ободової кишки, напр., при колоптозі (при її опущенні).

Desmoblasti, ōrum m, pl – десмобласти (грец. desmos зв’язок, зв’язка + blastos зародок) – клітини мезенхіми, які дають початок клітинам сполучної тканини.

Neuroblastus, i m – нейробласт (грец. neuron нерв + blastos зародок) – малодиференційована клітина нервової трубки, яка утворюється із медулобласта і перетворюється згодом у зрілий нейрон.

Oophorītis, ĭdis f – оофорит (грец. oophoron яєчник + суф. -ītis, ĭdis) – запалення яєчників.

Pharmacognosia, ae f – фармакогнозія (грец. pharmakon ліки + gnōsis знання) – розділ фармації, який вивчає лікарську сировину рослинного і тваринного походження і розробляє методи її заготівлі, збереження і збагачення.

Proctorrhagia, ae f – прокторагія (грец. proktos задній прохід + rhagos розірваний) – великі виділення з прямої кишки слизу і гною з домішками крові.

Typhlectasia, ae f – тифлектазія (грец. typhlon сліпа кишка + ektasis розширення, розтягнення) – дилятація (розширення) сліпої кишки без потовщення її стінки.

Thyroidectomia, ae f – тироїдектомія (грец. thyreos щит + eidos подібний; анат. glandula thyroidea щитовидна залоза) – хірургічна операція: видалення щитовидної залози.

Thyrotomia, ae f – тиротомія (грец. thyro+tomia розтин) – хірургічна операція: розтин гортані поздовжнім серединним розрізом щитовидної залози.

Toxicomania, ae f – токсикоманія (грец. toxicon отрута + mania хворобливий потяг) – загальна назва хвороб, які проявляються потягом до постійного вживання деяких речовин і розвитком у зв’язку з цим хронічної інтоксикації.

ПРИКМЕТНИКИ ПЕРШОЇ ГРУПИ

До першої групи прикметників належать такі прикметники, які відмінюються за зразком іменників І-ІІ відмін і мають такі родові закінчення: - us або –er(m), -а(f), - um(n), наприклад: longus, а, um - довгий; dexter, tra, trum - правий.

При узгодженні прикметників з іменниками на першому місці, як правило, виступає іменник, а потім - узгоджений з цим іменником в роді,числі і відмінку прикметник, наприклад:

musculus longus - довгий м'яз; aqua destillata - дистильована вода;

membum sinistrum - ліва кінцівка.

Основу прикметників визначають шляхом відкидання закінчення від форми жіночого роду однини, наприклад: longus, long-a, longum - основа long; dexter, dextr-a, dextrum - основа dextr-.

Прикметники першої групи мають такі самі відмінкові закінчення, як і іменники першої та другої відмін, з якими вони узгоджені.

Ä NB! Якщо прикметник і іменник, з яким він узгоджений, за формою належать до різних відмін, то вони матимуть різні відмінкові закінчення (див. § 41).

СУБСТАНТИВАЦІЯ ПРИКМЕТНИКІВ

В латинській мові, як і в сучасних мовах, прикметники можуть виступати в ролі іменників, тобто субстантивуватися (від лат. substantīvum – іменник). Наприклад, спочатку був двослівний термін nervus vagus - блукаючий нерв, а згодом іменник nervus відпав, бо прикметник vagus почав виступати в ролі іменника, набравши значення “блукаючий нерв”. В ролі таких субстантивованих прикметників серед медичних термінів вживаються: сecum, і n – сліпа кишка, duodēnum, і n – дванадцятипала кишка; ileum, i n – клубова кишка; rectum, i n - пряма кишка; vagus, i m – блукаючий нерв; intĭma, aе f (від tunĭca intĭma) – внутрішня оболонка судин; arachnoidea, ae f (від membrāna arachnoidea ) – павутинна оболонка.

СУФІКСИ ПРИКМЕТНИКІВ ПЕРШОЇ ГРУПИ

1. Серед медичних термінів зустрічається значна кількість прикметників, утворених за допомогою суфіксів – ōs- us, а, um; - lent-us, a, um, які надають значення насиченості, достатньої кількості, наприклад: aquōsus, a, um – водний, водянистий (від aqua, ae f – вода); oleōsus, a, um - олійний, масляний (від oleum, i n – олія); purulentus, a, um - гнійний (від pus, puris n – гній).

2. Приєднані до основи іменників суфікси -ace -us, a, um; -e-us, a, um утворюють прикметники, що вказують на ознаку предмета за його походженням чи на матеріал, з якого зроблено предмет, наприклад: membranaceus, a, um – мембранний, перетинчастий (від membrana, ae f – мембрана, перетинка; osseus, a, um – кістковий (від os, ossis n – кістка).

3. Суфікс - ide-us, a, um - вказує на подібність, наприклад: deltoideus, a, um – дельтоподібний, тобто подібний до грецької літери дельти; mastoideus, a, um – соскоподібний (від грецьк. mastos – груди, сосок).

4. Суфікси -i-us ,a, um; -ĭc-us, a, um; -īn-us, a, um означають належність, відношення до предмета, наприклад: medius, a, um – середній (від medium, i n – середина); gastrĭcus, a, um - шлунковий (від gaster, gastr – is f - шлунок); palatīnus, a, um – піднебінний (від palātum, i n – піднебінний).

Ä NB! Прикметник з терміноелементом – cīd-us, a, um має значення “вбиваючий, який знищує”, наприклад: bacterecīdus, a, um - бактерицидний, який вбиває бактерії. В цьому терміноелементі голосний -і є довгим, а отже і наголошеним.

ГРЕЦЬКІ ЕКВІВАЛЕНТИ ЛАТИНСЬКИХ

ПРИКМЕТНИКІВ ПЕРШОЇ ГРУПИ

Латинський Грецький еквівалент Значення

прикметник і його основа

albus, a, um leucos, leuc-, leuk- білий

aliēnus, a, um xenos, xen - чужий

angustus, a, um stenos, sten- вузький

caecus, a, um typhlos, typhl- сліпий

crassus, a, um pachys, pachy- товстий

flavus, a, um xanthos, xanth- жовтий

durus, a, um scleros, scler- твердий

griseus, a, um polios, polio- сірий

humĭdus, a, um hygros, hygr- вогкий

latus, a, um platys, platy- широкий

longus, a, um dolichos, dolich- довгий

magnus, a, um macros, macr- великий

megas, megale, mega-

malus, a, um cacos, cac- поганий

medius, a, um mesos, mes- середній

mortuus, a, um necros, necr- мертвий

multus, a, um polys, poly- числений

niger, gra, grum melas, melan- чорний

novus, a, um neos, neo- новий

parvus, a, um micros, micr- малий

oligos, olig- недостатній

pius, a, um leptos, lept- ніжний, тонкий

rectus, a, um proctos, proct- прямий, правильний

orthos, orth-

ruber, bra, brum erythros, erythr- червоний

siccus, a, um xeros, xer- сухий

spurius, a, um pseudos, pseud- уявний, несправжній

tardus, a, um bradys, brady- повільний

totus, a, um pas, pan-, pant весь, цілий

КІНЦЕВІ ТЕРМІНОЕЛЕМЕНТИ

-aesthesia - чутливість

-cytus - клітина

-iatria - наука про лікування хвороб

-mania - хвороблива схильність, пристрасть

-paedia - виправлення вад, прищеплення правильних навиків

-megalia - збільшення

-plastĭca - оперативне відновлення форми або функції oргана, пересадка тканин

-sthenia - сила

ЛЕКСИЧНИЙ МІНІМУМ ПРИКМЕТНИКІВ

першої групи

A

аcustĭcus, a, um - слуховий osseus, a, um - кістковий

аrcuātus, a, um - дугоподібний palatīnus, a, um - піднебінний

аuditorius, a, umс - слуховий petrotympanĭcus, a, um - кам'янисто- барабанний

сarotĭcus, a, um – сонний сrassus, a, um – товстий

planus, a, um - плоский, рівний

densus, a, um - щільний proprius,a,um - власний

externus, a, um - зовнішній pterygoideus, a, um - крилоподібний

fibrōsus, a, um - волокнистий ramōsus, a, um - розгалужений

flagellātus, a, um - джгутиковий secretorius, a, um - секреторний, видільний

fuscus, a, um - темний oblongātus, a, um - довгастий

intermedius, a, um - проміжний sinister, tra, trum - лівий

lucĭdus, a, um - світлий, блискучий striātus, a, um - посмугований

lymphatĭcus, a, um - лімфатичний tubulōsus, a, um - трубчастий

mediānus, a, um - серединний tympanĭcus, a, um - барабанний

B

adhaesīvus, a, um - липкий

albus, a, um - білий

bactericīdus, a, um - бактерицидний, вбиваючий бактерії

cerātus, a, um – навоскований

composĭtus, a, um - складний

conservātus, a, um - консервований

dilūtus, a, um - розведений

durus, a, um – твердий

elastĭcus, a, um - еластичний

fluĭdus, a, um - рідкий (для екстрактів)

fuscus, a, um - темний

gelatinōsus, a, um - желатиновий

hydrochlorĭcus, a, um - соляний

medicātus, a, um - медичний

obductus,a, um - покритий оболонкою

piperītus, a, um - перцевий

spissus, a, um - густий

С

angiomotorius,a,um – ангіомоторний, судиннорухливий necrotĭcus, a, um - некротичний, змертвілий

diffūsus,a,um - дифузний, розлитий, поширений paralytĭcus, a, um – паралітичний

ulceronecrotĭcus, a, um - виразково- некротичний

guttātus,a,um – краплеподібний

ВПРАВИ

I. Утворіть словосполучення, узгодивши прикметники з іменниками, перекладіть українською мовою:

Albus, a, um (linea, ae f; bolus, i m); transversus, a, um ( muscŭlus, i m; ligamentum, і n; diamĕter, tri f); dexter, tra, trum (manus, us f; ventricŭlus, i m; membrum, i n); composĭtus, a, um (articulatio, ōnis f; infūsum, i n).

II. Перекладіть українською мовою терміни:

Анатомічні	Гістологічні
medulla oblongāta	lamĭna fusca
ligamentum arcuātum mediānum	nodŭlus lymphatĭcus
palātum durum	granŭlum secretorium
sulcus palatīnus major	nucleus planus
canalicŭli tympanĭci	nucleŏli composĭti
tubercŭlum carotĭcum vertebrae cervicālis	lamella ossea epitheliocytus flagellātus
іntestīnum crassum	glandŭla tubulōsa (ramōsa)
fissūra petrotympanĭca	columna striāta

фармацевтичні

linimentum olei Terebinthĭnae composĭtum; emplastrum adhaesīvum bactericīdum; oleum Menthae piperītae; tabulettae Aloёs obductae; extractum Crataegi fluĭdum; in vitro fusco; chole medicāta conservāta; oleum Ricĭni in capsŭlis gelatinōsis elastĭcis; extracta spissa.

клінічні

dactylomegalia; dolichocolon; dipsomania; erythropsia; erythrocytus; bradycardia; hypaesthesia; hygrōma; granulocytus; leukaemia; leucocytus; macrocheilia; macroglossia microencephalia; megaduodēnum; megalomastia; melanōma; myasthenia; neophilia; oliguria; oligaemia; orthopaedia; paediatria; panalgia; platyspondylia; polydactylia; proctorrhagia; pseudoarthrōsis; rhinoplastĭca; pachygyria; poliomyelītis; xerophthalmia; xanthopsia; typhlospasmus.

клінічні діагнози

1. Leptomeningītis purulenta; 2. Angīna necrotĭca; 3. Stenocardia subdiaphragmatĭca; 4. Sclerodermia guttāta; 5. Poliomyelītis paralytĭca; 6. Nephrōsis necrotĭca.

@ ВПРАВИ

ІІ. Перекладіть латинською мовою терміни:

aнатомічні	гістологічні
барабанний каналець	щільна пластинка
борозни крилоподібних гачків слухова труба	світлий пухирець проміжні тільця
лімфатичні вузли ліва кінцівка	волокнистий шар розгалужені трубчасті залози

фармацевтичні

краплі розведеної соляної кислоти; білий цукор; рідкого екстракту глоду; свічки у навоскованому папері; у твердих желатинових капсулах; гідрохлориду в темній склянці.

клінічні

патологічне збільшення губ; збільшене виділення сечі; розширення тіла хребця; слабість різних груп м”язів; зменшена загальна кількість крові; спазми прамої кишки; відчуття болю в усьому тілі; порушення зору, при якому всі предмети сприймаються в жовтому кольорі; галузь педагогіки, пов'язана з медициною, яка вивчає мовні розлади, розробляє методи їх корекції і профілактики.

Клінічні діагнози

1. Ангіомоторна склеродермія. 2. Виразково-некротична ангіна. 3. Гостра пневмонія.

Латинські вислови й афоризми

1. Amīcus certus in re incerta cernĭtur. –	Справжній друг пізнається в біді.
2. Avāri semper egent. –	Жадібні постійно потребують.
3. Extrēmis malis, extrēma remedia. –	Проти серйозних захворювань потрібні серйозні лікувальні засоби.
4. Eventus est magister stultōrum. –	Випадок – учитель дурнів.
5. Fortūna caeca est. –	Доля сліпа.
6. Honesta vita – beata vita. –	Чесне життя – щасливе життя.

КЛІНІЧНI ТЕРМІНИ

Acromegalia, ae f – акромегалія (грец. acros акральний, що лежить на кінці, віддалений, крайній + megalia збільшення) – ендокринна хвороба, зумовлена значним збільшенням секреції соматотропного ґормону (ґормону росту) передньої частки гіпофізу; характеризується збільшенням розмірів кистей, стіп, нижньої щелепи, внутрішніх органів та порушення обміну речовин.

Dolichocolon, i n – доліхоколон (грец. dolichos довгий + грец. colon ободова кишка) – аномалія розвитку: ненормально велика довжина ободової кишки.

Dipsomania, ae f – дипсоманія (грец. dipsa спрага + mania хвороблива схильність, пристрасть) – імпульсивний, що періодично виникає на фоні пригніченого настрою, потяг до запійного пияцтва. Тривалість від кількох днів до тижня і більше; в перервах між запоями спостерігається цілковите утримання від алкоголю.

Bradycardia, ae f – брадикардія (грец. bradуs сповільнений + cardia серце) – сповільнена частота серцевих скорочень.

Leukaemia, ae f – лейкемія, білокрів'я (грец. leukos білий + грец. haima кров) – застаріле, див. leucosis.

Leucōsis, is f – лейкоз (грец. leukos білий + ōsis) - загальна назва пухлин, які виникають з кровотворних клітин і уражають кістковий мозок.

Melanōma, ătis n – меланома (грец. melas, melanos темний, чорний + ōma) – злоякісна пухлина, яка розвивається з пухлин, що продукують меланін (melaninum меланін – загальна назва пігментів чорного і темно-коричневого забарвлення, що міститься у волоссі, шкірі і сітківці, звичайно у вигляді комплексів з білками).

Orthopaеdia, ae f – ортопедія (грец. orthos прямий, правильний + paedia виховання, навчання) – галузь клінічної медицини, яка вивчає хвороби і деформації опорно-рухового апарата і розробляє методи їх діагностики, лікування і профілактики.

Panalgia, ae f – паналгія (грец. pas, pantos весь, цілий + algos біль) –відчуття болю в усьому тілі.

Pseudoarthrōsis, is f – псевдоартроз, суглоб несправжній (грец. рseudes несправжній + arthron суглоб + ōsis) – стійке порушення цілісності або оссифікації кістки з наявністю патoлогічної рухливості на її протяжності.

Poliomyelītis, ĭdis f – поліомієліт (грец. polios сірий + myelos спинний мозок + ītis) – гостра інфекційна хвороба, яка викликається одноіменним вірусом, характеризується ураженням центральної нервової системи, головним чином – клітин передніх рогів спинного мозку, оболонки головного і спинного мозку, інколи лімфоїдної тканини орґанів травного тракту; спостерігається частіше у дітей.

Polyneurītis, ĭdis f – поліневрит (грец. polys численний + neuron нерв + ītis) – численне запалення периферичних нервів; проявляється периферичними паралічами, порушеннями чутливості, трофічними і вегетативно-судинними розладами переважно в дистальних (віддалених від центру) відділах кінцівок.

Xanthopsia, ae f – ксантопсія (грец. хantos жовтий + opsis зір) – порушення зору, при якому всі предмети сприймаються в жовтому кольорі, який спостерігається при жовтянці і в ряді інших патoлогічних станів; симптом отруєння пикріновою кислотою, сантонімом, амілнітритом.

Xerophthalmia, ae f – ксерофтальмія, син. офтальмоксероз (грец. xeron сухий + ophthalmos око) – сухість поверхні кон’юнктиви і рогівки.

Typhlospasmus, i m – тифлоспазма (грец. typhlos сліпий + spasmus спазма) – спазма сліпої кишки.

ДІЄПРИКМЕТНИК МИНУЛОГО ЧАСУ ПАСИВНОГО СТАНУ

(Participium perfecti passīvi)

Participium perfecti passivi (P.P.P.) утворюється шляхом додавання до основи супіна (див. параграф 40) прикметникових закінчень прикметників 1-ої групи -us(m), -a(f), -um(n), наприклад:

Дієслово Основа супіна Participium perfecti passivi

curo, curātum, āre curat- curātus, a, um

лікувати вилікуваний

misceo, mixtum, ēre mixt- mixtus, a, um

змішувати змішаний

solvo, solūtum, ĕre solut- solūtus, a, um

розчиняти розчинений

nutrio, nutrītum, īre nutrit- nutrītus, a, um

годувати, кормити нагодований, накормлений

Participia perfecti passīvi відмінюються так само, як і прикметники 1-ої групи, тобто за зразком іменників першої і другої відмін. Вони часто вживаються в анатомічній, гістологічній, фармацевтичній і клінічній термінології. Запам'ятайте найчастіше вживані.

ДІЄПРИКМЕТНИКИ МИНУЛОГО ЧАСУ ПАСИВНОГО СТАНУ В

МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Анатомічні терміни

aggregātus, a, um скупчений oblongātus, a, um довгастий

follicŭli lymphatĭci aggregāti medulla oblongāta довгастий мозок

скупчені лімфатичні вузлики occlūsus, a, um закритий

affīxus, a, um прикріплений pars occlūsa закрита частина

lamĭna affīxa прикріплена occultus, a, um прикритий

пластинка margo occultus прикритий край

circumflēxus, a, um огинальний arteria circumflēxa огинальна артерія

muscŭlus pectinātus гребенястий м'яз compactus, a, um щільний

perforātus, a, um пронизаний substantia compacta щільна речовина

substantia perforāta пронизана composĭtus, a, um складний

речовина articulatio composĭta складний суглоб

retroflēxus, a, um загнутий назад

contortus, a, um покручений fascicŭlus retroflēxus загнутий пучок

tubŭlus renālis contortus покручений

нирковий каналець striātus, a, um смугастий

cruciātus, a, um схрещений, хресто- ramus striātus смугаста гілка

подібний muscŭlus cruciātus хрестоподібний

transversus, a, um поперечний м'яз

ligamentum transversum поперечна fiхus, a, um прикріплений, нерухомий

зв'язка punctum fixum нерухома точка

vallātus, a, um обвалований,

валкоподібний papillae vallātae валкоподібні сосочки, обвалковані сосочки

Гістологічні терміни

accumulātus, a, um накопичений fixus, a, um прикріплений

сorpuscŭlum neurosecretorium pars fixa прикріплена частина

accumulatum накопичене imperfectus, a, um незавершений

нейросекреторне тільце lamĭna basālis imperfecta незавершена

aggregātus, a, um скупчений, базальна пластинка

аґреґований pectinātus, a, um гребенястий

nodŭli lymphatĭci aggregāti скупчені punctātus, a, um точковий

лімфатичні вузлики nucleoplasma punctātum точкова

compactus, a, um компактний нуклеоплазма

os compactum компактна кістка reservātus, a, um збережений

complēxus, a, um складний zona reservātae cartilagĭnis зона

glandŭla tubulōsa complēxa складна збереженого хряща

трубчаста залоза separātus, a, um відокремлений

composĭtus, a, um складний glandŭla sebacea separāta відокремлена

nucleŏlus composĭtus складне ядерце сaльна залоза

convolūtus, a, um покручений striātus, a, um посмугований

tubŭlus seminĭfer convolūtus покру- limbus striātus посмугована облямівка

чений сім'яний каналець tensus, a, um натягнутий

contortus, a, um звивистий pars tensa натягнута частина

cornificātus, a, um зроговілий transversus, a, um поперечний

epithelium cornificātum зроговілий tubŭlus transversus поперечна

епітелій трубочка

disjunctus, a, um розділовий dispersus, a, um розсіяний

stratum disjuctum розділовий шар glomus dispersum розсіяний клубок

disseminātus, a, um розсіяний

cellŭla cum synapsi dissemināta

клітина з розсіяним синапсом

Фармацевтичні терміни

сomposĭtus, a, um складний divīsus, a, um поділений

pulvis composĭtus складний порошок pulvis divīsus поділений (на дози)

compressus, a, um пресований порошок

herba conciso-compessa трава різано- filtrātus, a, um профільтрований,

пресована проціджений

concentrātus, a, um концентрований liquor filtrātus проціджена рідина

solutio concentrāta концентрований obductus,a,um покритий оболонкою

розчин tabullettae obductae таблетки,

concisus, a, um різаний покриті оболонкою

gemmae Pini concisae різані praecipitātus, a, um осаджений

соснові бруньки Sulfur praecipitātum осаджена сірка

depurātus, a, um очищений rectificātus, a, um очищений

adeps suillus depurātus очищений oleum Terebinthĭnae rectificātum

свинячий жир очищений скипидар

destillātus, a, um дистильований reductus, a, um відновлений

aqua destillāta дистильована вода Ferrum reductum відновлене залізо

dilūtus, a, um розведений tritus, a, um розтертий, тертий

acĭdum dilūtum розведена кислота Сamphŏra trita терта камфора

exsiccātus, a, um висушений ustus, a, um палений

fructus Sorbi exsiccāti висушені Magnesia usta палена магнезія

плоди горобини

Клінічні терміни

acquisītus, a, um набутий struma diffūsa toxĭca дифузний

vitium cordis acquisītum набута токсичний зоб

вада серця disseminātus, a, um розсіяний

apertus, a, um відкритий sclerōsis dissemināta розсіяний

clausus, a, um закритий склероз

combinātus, a, um комбінаторний incarcerātus, a, um защемлений

vitium mitrāle combinātum комбіна- hernia incarcerāta защемлена

торна мітральна вада грижа

complētus, a, um повний innātus, a, um вроджений

complicātus, a, um ускладнений nephropathia innāta вроджена

fractūra aperta (clausa, coplēta, нефропатія

complicāta) перелом відкритий, inversus, a, um перевернений

(закритий, повний, ускладнений) situs inversus viscĕrum перевернене

compensātus, a, um компенсований положення внутрішніх органів

hepаtītis compensāta chronĭca хроніч- laesus, a, um пошкоджений

ний компенсований гепатит functio laesa пошкоджена функція

congenĭtus, a, um вроджений mixtus, a, um змішаний

vitium cerdis congenĭtum вроджена glaucōma mixtum змішана глаукома

вада серця morsus, a, um кусаний

contūsus, a, um товчений vulnus morsum рана укушена

vulnus contūsum товчена рана protractus, a, um затяжний

diffūsus, a, um розлитий decursus protractus morbi затяжний

перебіг хвороби

ВПРАВИ

1. а) Утворіть дієприкметники минулого часу пасивного стану від таких дієслів, перекладіть українською мовою:

perfŏro, ātum, āre - пронизувати, пробивати

doceo, doctum, ēre - навчати, вчити

figo, fixum, ēre - прикріплювати

audio, ītum, īre - слухати, вислуховувати

б) Перекладіть українською мовою терміни:

анатомічні гістологічні

arteria cirсumflexa femŏris nodŭli lymphatĭci aggregāti

substantia compacta ossis os compactum

muscŭli cruciāti tubŭli seminifĕri convolūti

ramus striātus epithelium squamōsum (planum

follicŭli lymphatĭci aggregāti cornificatum)

ligamentum transversum scapŭlae cartilāgo reservāta

tubuli renāles contorti glandŭlae tubulōsae complexae

papilla vallāta nucleŏli composĭti

articulatio compоsĭta tubŭlus contortus proximālis

lineae transversae stratum compactum

pars fixa

фармацевтичні

formŭla remediōrum composĭta, herba Leonūri conciso-compressa, recĭpe olei Terebinthinae rectificāti guttas ІІІ, gemmārum Pini concisārum 30,0, tabulettae obductae, adeps suillus depuratus, acĭdum hydrochlorĭcum dilūtum purum, folia Rubi idaei exsiccata, Ferri reducti 50,0, Camphŏra trita, pulvis divīsus, solutio concentrāta, charta cerāta.

клінічні діагнози

fractūra tibiae clausa, struma diffūsa toxĭca, vitium cordis innātum, hepatītis compensata protracta chronĭca, situs inversus viscĕrum, nephropathia congenĭta, alvus laxa.

в) Перекладіть рецепти українською мовою:

1. Rp.: Nitroglycerīni soluti 4 ml. 2. Rp.: Sulfuris depurāti 0,3

Da.Signa: Olei Persicōrum 30,0

Misceātur.Sterilisētur!

Detur.

Signetur:

2. a) Перекладіть латинською мовою терміни:

анатомічні гістологічні

поперечний піднебінний шов аґреґований лімфатичний вузлик

схрещені зв'язки коліна згорнута частина

прикріплена пластинка зорового дистальний звивистий каналець

горба посмугований стовп

поперечний м'яз язика поперечна проточна гребеняста

покручені ниркові канальці зв'язка

огинальна артерія лопатки

фармацевтичні

очищена сірка; видай в таблетках, покритих оболонкою; розведена дистильованою водою соляна кислота; відновлене залізо; висушені ягоди вишні; поділений на дози порошок; очищений етиловий спирт.

клінічні діагнози

порушена функція печінки; закритий ускладнений перелом стегнової кістки; защемлена грижа; затяжний перебіг хвороби; розсіяний склероз.

б) Перекладіть латинською мовою рецепти:

1. Візьми: Сухого гематоґену 1,0

Видай кількістю 60 у навоскованому папері

Познач:

2.Візьми: Настоянки валеріани 10 мл.

Тертої камфори 2,0

Змішай. Видай.

Познач:

Латинські вислови й афоризми

1. Alea jacta est. –	Жереб кинуто (вираз належить Юлію Цезарю, вживається тоді, коли хочуть заявити про незворотньо прийняте рішення).
2. Ante Christum natum (скор. а. Сhr. n.). –	До Різдва Христового (тобто до н.е.).
3. Dictum – factum. –	Сказано – зроблено.
4. Multi enim sunt vocāti, pauci vere electi. –	Бо багато покликаних, але вибраних мало. (Євангелія від св. Матвія, 22.4.)
5. Nemo prophēta acceptus est in patria sua, in familia sua atque in domo sua. –	Нема пророка, визнаного в своїй батьківщині, у своїй родині і в своєму домі. (Євангелія від Св. Луки, 6.4.)
6. Post Сhristum natum (p. Сhr. n.). –	Після Різдва Христового (тобто н. е.).
7. Post factum. –	Після того, що сталося (після зробленого).
8. Post scriptum (P.S.) –	Після написаного (дописка, додаток після написаного).

Відмінкові закінчення п’яти відмін

Відмінки	Перша	Друга		Третя		Четверта		П’ята
	f	m	n	mf	n	m	n	F
Singulāris
Nom.	-ă	-us; -er	-um; -on	різні	різні	-us	-u	-es
Gen.	-ae	-i	-i	-is	-is	-us	-us	-ei
Dat.	-ae	-o	-o	-i	-i	-ui	-u	-ei
Acc.	-am	-um	=Nom.	-em(-im)	=Nom.	-um	=Nom.	-em
Abl.	-ā	-ō	-ō	-e(i)	-e(i)	-u	-u	-ē
Plurālis
Nom.	-ae	-i	-a	-es	-a(ia)	-us	-ua	-es
Gen.	-ārum	-ōrum		-um(ium)		-uum		-ērum
Dat.	-is	-is		-ĭbus		-ĭbus		-ēbus
Acc.	-as	-os	-a	-es	-a(ia)	-us	-ua	-es
Abl.	-is	-is	-is	-ĭbus		-ĭbus		-ēbus

Відміна	Cen.sing.	Приклади
І	- ae	costa, ae f	ребро
II	- i	nervus, i m labium, i n	нерв губа
III	- is	apex, ĭcis m radix, īcis f forāmen, ĭnis n	верхівка корінь отвір
IV	- us	arcus, us m genu, us n	дуга коліно
V	- ei	facies, ēi f	поверхня, лице

Найчастіше вживані грецькі префікси й корені з y

dys- (вказує на розлад функції): dystrophía – розлад живлення.

hyper- (над, понад норму): hypertonía – підвищення артеріального тиску.

hypo- (під, нижче норми): hypogástrium – підчерев’я; hypothermía – охолодження.

syn- (sym-) (разом, з – з’єднування): syndactylía – синдактилія, зрощення пальців; sýmphysis – зрощення.

Корені слів грецького походження з у:

cyst- (міхур): cystítis – запалення сечового міхура.

cyto- (клітина): cytológia – вчення про будову, розвиток, функції клітин.

hydr- (вода): hydrogénium – водень; hydrocárdium – водянка серця.

hyster- (матка): hysterectomía – видалення матки.

lymph- (лімфа, рідина): lympháticus – лімфатичний.

my-; myo- (м’яз): myológia – вчення про м’язи.

myel- (кістковий мозок; спинний мозок): myelocýtus – кістково-мозкова тканина.

oxy- (кислий, гострий, швидкий): oxygénium – кисень; oxyopía – надмірна гострота зору.

physio- (природа): physiotherapía – лікування природними методами.

phyt- (рослина): phytotherapía – фітотерапія, лікування за допомогою лікарських рослин.

Додатки (таблиці)

Табл. №1

Іменник (Substantivum)

У латинській мові п’ять відмін іменників. Належність іменника до певної відміни визначається за закінченням родового відмінка однини (Gen. sing.).

Відміна	I	II	IIІ	IV	V
Gen. sing.	- ae	-i	-is	-us	-ei

Табл. №2

Прийменник (Praepositio)

Accusativus	Accusativus, Ablativus	Ablativus
ad – для, до,при, в ante – перед, до contra – проти inter – між per – через, впродовж post – після	in – в,на sub – під	a, ab – від cum – з (ким? чим?) e, ex – з, із (кого? чого?) de – про pro – для, за sine – без

Табл. №3

Зведена таблиця відмінкових закінчень п’яти латинських відмін

Casus	І відміна	ІІ відміна		ІІІ відміна					ІV відміна		V відміна
	Feminīnum	Masculīnum	Neutrum	Masculīnum	Feminīnum			Neutrum	Masculīnum	Neutrum	Feminīnum
Singulāris
Nom.	-a	-us, -er	-um, -on	-or, -os, -er, -ex, -es, -o		-as, -us, -is -es, -s, -x -do, -go, -io	-en, -ur, -c -e, -l, -ar -us, -t, -ma		-us	-u	-es
Gen.	-ae	-i	-i	-is		-is	-is		-us	-us	-ēi
Dat.	-ae	-o	-o	-i		-i	-i		-ui	-u	-ēi
Acc.	-am	-um	-um, -on	-em		-em	= Nom.		-um	-u	-ēm
Abl.	-ā	-ō	-ō	-ē		-ē (-i)	-ē (-i)		-u	-u	-ē
Plurālis
Nom.	-ae	-i	-a	-es	-es			-a (-ia)	-us	-us	-es
Gen.	-ārum	-ōrum	-ōrum	-um (-ium)	-um (-ium)			-um (-ium)	-uum	-uum	-ērum
Dat.	-is	-is	-is	-ĭbus	-ĭbus			-ĭbus	-ĭbus	-ĭbus	-ēbus
Acc.	-as	-os	-a	-es	-es			-a (-ia)	-us	-ua	-es
Abl.	-is	-is	-is	-ĭbus	-ĭbus			-ĭbus	-ĭbus	-ĭbus	-ēbus

Табл. №4

Класифікація прикметників у звичайному ступені порівняння

І група “І-ІІ відміна”	ІІ група “ІІІ відміна”
m f n | | | us a um er a um	1) m f n | | | er is e	2) m f n \ / | is e	3) m f n \ | / x s t
longus longa longum ruber rubra rubrum liber libĕra libĕrum	silvester silvestris silvestre celer celĕris celĕre	brevis, breve alāris, alāre	simplex biceps impar
Словникова форма	Словникова форма
longus, a,um - довгий ruber,bra,brum - червоний liber,ĕra,ĕrum - вільний	silvester,tris,tre - лісовий celer,ĕris,ĕre - швидкий	brevis, e - короткий alāris, e - крилоподібний	simplex, ĭcis - простий biceps, cipĭtis - двоголовий impar, ăris - нерівний

Табл. №5

Declinatio III

Голосний тип відмінювання

Secale, is n – жито animal, ālis n – тварина cochlear, aris n – ложка

Singulāris

Nom. Secal-e	Nom. anim-al	Nom. cochle-ar
Gen. Secal-is	Gen. animal – is	Gen. cochlear – is
Dat. Secal-i	Dat. animal – i	Dat. cochlear – i
Acc. Secale	Acc. animal	Acc. cochlear
Abl. Secal-i	Abl. animal – i	Abl. cochlear – i

Plurālis

Nom. Secal – ia	Nom. animal – ia	Nom. cochlear – ia
Gen. Secal – ium	Gen. animal – ium	Gen. cochlear – ium
Dat. Secal – ĭbus	Dat. animal – ĭbus	Dat. cochlear – ĭbus
Acc. Secal – ia	Acc. animal – ia	Acc. cochlear – ia
Abl. Secal – ĭbus	Abl. animal – ĭbus	Abl. cochlear – ĭbus

Табл. №6

Declinatio V

Species, ēi f – збір

Singulāris Plurālis

Nom. species Nom. species

Gen. speci-ēi Gen. speci-ērum

Dat. speci-ēi Dat. speci-ēbus

Acc. speci-em Acc. speci-es

Abl. speci-e Abl. speci-ēbus

Табл. №7

Ступені порівняння прикметника

Positivus	Comparativus	Superlativus
m, f n
purus, a, um чистий	pur – ior, pur – ius чистіший	pur – issimus, a, um найчистіший
longus, a, um довгий	long – ior, long – ius довший	long – issimus, a, um найдовший
brevis, e короткий	brev – ior, brev – ius коротший	brev – issimus, a,um найкоротший
dulcis, e солодкий	dulc – ior, dulc – ius солодший	dulc – issimus, a, um найсолодший
simplex, icis простий	simplic – ior, simplic – ius простіший	simplic – issimus, a, um найпростіший

Табл. №7

Зразок рецепта

Міністерство охорони

здоров’я України

Міська комунальна

лікарня №2

м. Тернопіль, вул. Романа

Купчинського, 14

Дитячий дорослий

25квітня 2004 р.

Костелюк І.П. 70р. Nomen aegroti

Koвельський Б.С. Nomen medǐci

Recipe : Invocatio

Basis: Acidi hydrochlorĭci diluti 4 ml

Adjuvans: Pepsini 20 ml

Corrigens: Sirŭpi Cerăsi 50 ml

Constituens: Aquae destillatae 150 ml

Misce. Da.

Signa: По 1-й ст. можці 3 рази на день

після їди

Підпис і печатка Nomen et sicillum

лікаря medici personale

Лексичний мінімум

(minimum minimorum)

І відміна іменників

officina, ae f - аптека tabuletta, ae f - таблетка

olla, ae f - баночка scatula, ae f - коробочка

lagena, ae f - пляшечка herba, ae f - трава

tuba, ae f - трубка, туба bacca, ae f - ягода

ampulla, ae f - ампула capsula,ae f - капсула

aqua, ae f - вода axungia,ae f - жир

membranula, ae f - плівка gutta,ae, f - крапля

lamella, ae f - плівка gelatina,ae f -желатин

Рослини:

Tilia, ae f - липа Amygdala, ae f - мигдаль

Thea, ae f - чай Chamomilla, ae f - ромашка

Convallaria, ae f - конвалія Frangula, ae f - крушина

Valeriana, ae f - валеріана Belladonna, ae f - красавка

Menthа, ae f - м”ята Ephedra, ae f – хвойник

Oryza, ae f - рис Aloë, es f - алое

Betula, ae f - береза Hippophaë, es f - обліпиха

Glycyrrhiza, ae f - солодка чи Kalanchoë, es f - каланхое

Liquiritia, ae f - локриця Schizandra, ae f - лимонник

Althaea, ae f - алтея Calendula, ae f - нагідки

Salvia, ae f - шавлія Oliva, ae f - маслина

ІІ відміна іменників

acidum, і n - кислота infusum, і n - настій

amylum, і n - крохмаль suppositorium, і n - свічка

antidotum, і n - протиотрута granulum, і n - гранула

antidotum metallorum - протиотрута при unguentum, і n - мазь

отруєнні металами globulus, і m - кулька

bolus, і f - глина emulsum, і n - емульсія

sirupus, і m - сироп bacillus, і m - паличка, бацила

sirupus Sacchari - цукровий сироп (олівець медичний)

extractum, і n - екстракт

succus, і m – сік decoctum, і n - відвар

venenum, і n - отрута folium,і n - лист

vitrum, і n - склянка remedium,і n - лікарський

oleum, і n - масло, олія засіб

Рослини

Anisum, і,n - аніс Chelidonium, іі,n - чистотіл

Ricinus, і,m - рицина Humulus lupulus - хміль

Pinus, і,f - сосна Crataegus, і,f - глід

Helianthus, і,m - соняшник Foeniculum, і,n - кріп

Hypericum, і,n - звіробій Serpyllum, і,n - чебрець боровий

Rheum, і,n - ревінь Millefolium, іі,n - деревій

Rubus idaeus - малина Eucalyptus, і,f - евкаліпт

Strychnos, і,f - чилібуха Juniperus, і,f - ялівець

Absinthium, і,n - полин гіркий Rhamnus, і,f - жостер

Erysimum, і,n - жовтушник Thymus, і,m - чебрець

Hyoscyamus, і,m - блекота Equisetum, і,n - хвощ

Solanum tuberosum - картопля Leonurus, і,m - собача звичайна

Uva (ae) ursi - мучниця, медвеже вушко кропива

Capsicum, і,n - перець стручковий Citrus, і,f - лимон

Pinus, і,f - сосна

Олії

oleum Vaselini - вазелінова олія

oleum Terebinthinae - терпентинна олія, скипидар

oleum Ricini - касторова олія

oleum Amygdalarum - мигдальна олія

oleum Olivarum - маслинова олія

oleum Persicorum - персикова олія

oleum Menthae piperitae - олія м”яти перцевої

oleum jecoris Aselli - трісковий риб”ячий жир

oleum Sinapis - гірчична олія

oleum Cacao - масло какао

oleum Hyoscyami - блекотна олія

oleum Citri - лимонна олія

oleum Helianthi - соняшникова олія

oleum Hippophaës - обліпихова олія

ІІІ відміна іменників

carbo,onis,m - вуголь saccharum lactis - молочний цукор

aether, eris, m - ефір tussis, is, f - кашель

mucilago, inis, f - слиз dosis, is f - доза

liquor, oris, m - рідина narcosis, is,f - наркоз

sapo, onis, m - мило Orthosiphon, onis - нирковий чай

pix liquida - дьоготь mel, mellis, n - мед

injectio, onis, f - ін”акція corpus, oris, n - тіло

inhalatio, onis, f - інгаляція aspеrsio, onis, f - присипка

Secale cornutum - маткові ріжки conspersio, onis f - присипка

lac, lactis, n - молоко borax, acis f - бура

solutio, onis f - розчин

pulvis, eris m - порошок

ІV, V відміни іменників

spiritus, us, m - спирт Quercus, us, f - дуб

usus, us, m - застосування species, ei, f - збір, чай, вид

Органи рослин:

strobilus, I ,m - шишка stipes, itis, m - стебло

gemma, ae, f - брунька cortex, icis, m - кора

flos, oris, m - квітка semen,inis, n - насіння

folium, i,n - лист fructus, us,m - плід

turio, onis m - пагонок stigma, atis, n - приймочка

radix, icis, f - корінь caput, itis, n - головка,

rhizoma, atis, n - кореневище коробочка (маку)

tuber, eris, n - бульба stilus, i m - стовпчик

alabastrum, i n - пуп'янок thallus, i m - слань

Прикметники І - ІІ відміни

solidus, a, um - твердий

durus, a, um - твердий

siccus, a, um - сухий

spissus, a, um - густий

fluidus, a, um - рідкий

liquidus, a um - рідкий

aquosus, a, um - водний

(an)hydricus, a, um - (без)водний

amylaceus, a, um - крохмальний

spirituosus, a, um - спиртовий

gelatinosus, a, um - желатиновий

aethereus, a, um - ефірний

hypoglykaemicus, a, um - гіпоглікемічний, знижуючий кількість цукру в крові

externus, a, um - зовнішній

internus, a, um - внутрішній

gastricus, a, um - шлунковий

stomachicus, a, um - шлунковий

subcutaneus, a, um - підшкірний

supracutaneus, a, um - нашкірний

ophthalmicus, a, um - очний

cholagogus, a, um - жовчогінний

nativus, a, um - натуральний

antipyreticus, a, um - жарознижуючий

antisepticus, a, um - антисептичний

anaestheticus, a, um - знеболюючий, знеболювальний

bactericidus, a, um - бактерицидний

amarus, a, um - гіркий

cardiacus, a, um - серцевий

diureticus, a, um - сечогінний

haemostaticus, a, um - кровоспинний

heroicus, a, um - сильнодіючий

sedativus, a, um - заспокійливий

laxativus, a, um - проносний

purgativus, a, um - проносний

Дієприкметники минулого часу пасивного стану

purificatus, a, um - очищений

depuratus, a, um - очищений

rectificatus, a, um - очищений (перегонкою)

compositus, a, um - складний

conservatus, a, um - консервований

operculatus, a, um - закритий кришечкою

obductus, a, um - покритий оболонкою

reductus, a, um - відновлений

tritus, a, um - тертий

exsiccatus, a, um - висушений

concisus, a, um – різаний, здрібнений, подрібнений

dilutus, a, um – розбавлений

concentratus, a, um – концентрований

ceratus, a, um – навоскований, навощений

Прикметники III відміни

officinalis, e - аптечний, лікарський

vulgaris, e - простий,

communis, е - звичайний

fortis, е - сильний (за дією)

mitis, е - м'який, слабкий (за дією)

dulcis, е - солодкий

rectalis, е - ректальний

vaginalis, е - піхвовий

sublingualis, е - сублінгвальний

enterosolubilis, е - кишковорозчинний

volatilis, е - летючий, леткий

mollis, е - м'який

sterilis, е - стерильний

(in)solubilis, е - (не)розчинний

letalis, е - смертельний

peroralis, е - пероральний

subtilis, е - дрібний

pectoralis, е - грудний

recens, ntis - свіжий

simplex, icis - простий

intramuscularis, е - внутрішньом'язовий

Дієприкметники теперішнього часу дійсного стану

adjuvans, ntis - допоміжний

corrigens, ntis - виправляючий

constituens, ntis - формоутворюючий

expectorans, ntis - відхаркуючий

Viride (is) nitens (ntis) - брильянтовий зелений

laxans, ntis – проносний

Дієслова та рецептурні вирази

rесіреrе, 3 – брати

Recipe = Rp. – візьми

miscere,2 – змішувати

Misce = М. – Змішай

Misceatur = М. - Змішати, нехай змішується.

Misce, ut fiant pilulae numero 100.

= Misce, ut f. pil. N 100 - Змішай, щоб утворилися пілюлі числом 100.

Misce, fiant globuli numero 12.

= M., f glob. N 12. - Змішай, нехай утворяться кульки числом 12.

dare,l – видавати

Da = D. - Видай.

Detur = D. - Видати, нехай видається.

Dentur tales doses numero 6. - Видати (нехай видаються) такі дози числом 6.

Da tales doses numero 6 - Видай такі дози числом 6.

= D. t. d. N 6.

1.Da

Detur – in capsulis gelatinosis

Видай

Видати – у желатинових капсулах

2. Da

Detur – in tabulettis obductis

Видай

Видати – у таблетках, покритих оболонкою

3.Da

Detur – in charta cerata

Видай

Видати – у навощеному папері

4.Da

Detur – in vitro flavo, fusco, nigro

Видай

Видати – у жовтій, темній, чорній склянці

signare,1– позначити

Signa = S. – Познач.

Signetur = S. – Позначити. Нехай позначається.

sterilisare, 1– стерилізувати

Sterilisa! - Стерилізуй!

Sterilisetur! - Стерилізувати! Нехай стерилізується!

addere,3 - добавляти

Adde aseptice. - Добав асептично.

dividere,3 - поділяти

Divide in partes aequales numero 6.

= Div. in part. aeq. N 6. - Поділи на рівні частини числом 6.

Лікарські форми

I. Formae medicamentorum durae – тверді лікарські форми

1. Pulveres - порошки (pulvis, eris, m)

2. Tabulettae - таблетки (tabuletta, ae, f)

3. Dragee - драже (франц. невідм. dragee)

4.Species - збори (species, ei, f)

5.Granula - гранули (granulum, i, n)

II. Formae medicamentorum fluidae – рідкі лікарські форми

1. Solutiones - розчини (solutio, onis, f)

2. Suspensiones - суспензії (suspensio, onis, f)

3. Emulsa - емульсії (emulsum, i, n)

4.Linimenta - лініменти (linimentum, i, n)

5.Infusa et decocta - настої та відвари (infusum, і, n; decoctum, і, n)

6.Guttae - краплі (gutta, ae, f)

7.Tincturae - настоянки (tinctura, ae, f)

8.Extracta - екстракти (extractum, i, n)

III.Formae medicamentorum molles - м'які лікарські форми

1.Unguenta - мазі (unguentum, і, n)

2.Pastae - пасти (pasta, ae, f)

3.Suppositoria - свічки (suppositorium, іі,n)

4.Globuli - кульки (globulus, i, m)

5.Emplastra - пластирі (emplastrum, i, n)

6.Bacilli - палички (bacillus, i, m)

7.Pilulae - пілюлі (pilula, ae, f)

Інше:

1. Balsama - бальзами (balsamum, i, n)

2. Aerosola - аерозолі (aerosolum, i, n)

3. Membranulae - плівки (membranula, ae, f)

4. Aquae aromaticae - духмяні води

5. Mucilagines - слизи (mucilago, inis, f)

6. Sirupi - сиропи (sirupus, i, m)

7. Sapones medicati - мила медичні (sapo, onis, m)

Вирази, які вказують на шляхи введення лікарських засобів:

per os - через рот

per rectum - через пряму кишку, ректально

per vaginam - через піхву, піхвово

per inhalationem - шляхом інгаляції

per injectionem - шляхом ін'єкції

per gargarisma - шляхом полоскання

per aspersionem - шляхом присипки

per frictionem - шляхом розтирання

per cutem - через шкіру, перкутанно

intra venam - у вену

intra arteriam - в артерію

intra musculos - в м'язи

sub linguam - під язик, сублінгвально

sub cutem - під шкіру, підшкірно, субкутанно

trans derma - через шкіру, трансдермально, перкутанно

per cutem - через шкіру, трансдермально, перкутанно

Спеціальні вирази

Cito! - Швидко! Citissime! - Дуже швидко!

Statim! - Зараз же! Негайно!

quantum satis - скільки потрібно

per se - хімічно чистий, у чистому вигляді

lente - повільно

semilente - напівповільно

ultralente - дуже повільно

ex tempore - за вимогою, екстемпорально

pro dosi - на один прийом, разова доза

pro die - на один день, добова доза

dosis maxima - найвища доза

dosis minima – найнижча доза

dosis media, medicata, therapeutica – середня, лікувальна, терапевтична доза

dosis letalis – смертельна доза

dosis toxica – отруйна доза

pro narcosi - для наркозу

pro injectionibus - для ін'єкцій

pro inhalatione - для інгаляції

pro me, pro auctore - для мене, для автора

pro balneo - для ванни

ad usum internum, externum - для внутрішнього, зовнішнього застосування

contra tussim - проти кашлю

in vitro - у склянці, у пробірці

in vivo - на живому організмі

Ботанічна номенклатура

Cucurbita реро - гарбуз звичайний

Papaver somniferum - мак снодійний

Rubia tinctorum - марена красильна

Amygdalus amara - мигдаль гіркий

Capsicum annuum - перець однорічний

Eucalyptus cinerea - евкаліпт сірий

Ledum palustre - багно болотяне

Helichrysum arenarium - цмин пісковий

Erysimum canescens – жовтушник сірий

Mentha piperita - м'ята перцева

Rhamnus cathartica – жостер проносний

Polygonum hydropiper - гірчак перцевий, водяний перець

Menyanthes trifoliata - бобівник трилисний

Capsella bursa-pastoris - грицики звичайні

Adonis vernalis - горицвіт весняний

Dryopteris filix-mas - папороть чоловіча

Anisum vulgare - аніс звичайний

Convallaria majalis - конвалія майська

Althaea officinalis - алтея лікарська

Ricinus communis - рицина звичайна

Juniperus communis - ялівець звичайний

Strychnos nux-vomica - чилібуха чи блювотний горіх

Хімічна номенклатура

arsenas, atis, m – арсенат

arsenis, itis, m – арсеніт

nitras, atis, m – нітрат

subnitras, atis, m – основний нітрат, субнітрат

nitris, itis, m – нітрит

lactas, atis, m – лактат

phosphas, atis, m – фосфат

propionas, atis, m – пропіонат

chloridum, і n – хлорид

iodidum, і n – йодид

acidum tartaricum – винна чи виннокам'яна кислота

acidum aceticum – оцтова кислота

ас. carbonicum – вуглева кислота

acidum sulfuricum – сірчана кислота

acidum sulfurosum – сірчиста кислота

acidum hydrosulfuricum – сірководнева кислота

acidum lacticum – молочна кислота

acidum arsenicicum – миш'якова кислота

acidum arsenicosum – миш'яковиста кислота

acidum acetylsalicylicum – ацетилсаліцилова кислота

Bismuthi subnitras – вісмуту основний нітрат

Methylii salicylas – метилсаліцилат

Amylii nitris – амілнітрит

Phenylii salicylas – фенілсаліцилат

Aethylii chloridum – етилхлорид

Ferrum reductum – залізо відновлене

Acidum hydrochloricum dilutum – розбавлена соляна кислота

Nitrogenium oxydulatum pro narcosi pro inhalatione – закис азоту для інгаляційного наркозу

Solutio Natrii chloridi isotonica – ізотонічний розчин натрію хлориду

Sulfur praecipitatum – осаджена сірка

Zinci oxydum – цинку оксид

Nota bene!

Liquor Ammonii anisatus – нашатирно – ганусові краплі

Liquor Ammonii caustici – нашатирний спирт

Herba Adonidis vernalis – трава горицвіту весняного

Species expectorantes – відхаркуючий збір

Species laxantes – проносний збір

Species cholagogae – жовчогінний збір

Species sedativae – заспокійливий збір

Species cardiacae – серцевий збір

Species pectorales – грудний збір

Solutio Viridis nitentis spirituosa – спиртовий розчин брильянтового зеленого

Flores Tiliae exsiccati – висушені квітки липи

Folia Menyanthidis trifoliatae – листя бобівника трилистого

Fructus Juniperi concisi – подрібнені плоди ялівцю

Cortex Quercus exsiccatus – висушена кора дуба

Decoctum corticis Quercus – відвар кори дуба

Rhizoma cum radicibus Sanguisorbae – кореневище з корінням родовика

Extractum Secalis curnuti fluidum – рідкий екстракт маткових ріжок

aqua purificata – очищена вода

spiritus aethylicus – етиловий спирт

linimentum ammoniatum – аміачний лінімент

tabuletta obducta – таблетка, покрита оболонкою

capsula operculata – капсула, закрита кришечкою

Methylenum coeruleum –метиленовий синій

Alumen ustum – палений галун

Corpus vitreum – склисте тіло

Adeps suillus seu axungia porcina- смалець, свиняче сало

pulvis subtilis – дрібний порошок

pulvis subtilissimus – дуже дрібний порошок

pulvis longe subtilissimus – найдрібніший порошок

pulvis grossus – крупний порошок

Vaselinum optimum – найкращий вазелін

Вирази, що вживаються у медичній практиці:

1. Anamnesis morbi. – Відомості про хворобу.
2. Аrcana medici. – Лікарські таємниці.
3. Ars curandi – Мистецтво лікування.
4. Status praesens. – Стан хворого на цей момент.
5. Status quo . – Попередній стан.
6. Status idem. – Стан хворого той же.
7. Status quo ante. –Попередній стан хворого.
8. Indicatio vitalis. – Життєві показники.
9. Habitus aegroti. – Зовнішність хворого.

10. Status communis. – Загальний стан.

11. Diagnosis dubia. – Сумнівний діагноз.

12. Diagnosis vera. – Діагноз правильний.

13. Diagnosis ex observatione. – Діагноз на основі спостережень.

14. Diagnosis ex juvantibus. – Діагноз на основі допоміжних засобів.

15. Casus ordinarius. – Звичайний випадок.

16. Casus extraordinarius. – Незвичайний випадок.

17. Praesente medico (aegroto). – У присутності лікаря (хворого).

18. Primum non nocere. – Насамперед, не зашкодь (Цельс).

19. Absente aegroto (consilium). – У відсутності хворого (консиліум).

20. Dosis pro cursu. – Доза на курс лікування.

21. Facies Hippocratica. – Гіпокрвтове обличчя, обличчя вмираючої людини.

22. Fraus pia. – Свята брехня (деонтологічно).

23. In statu nascendi. – У момент зародження.

24. Dura necessitas. – Сувора необхідність.

25. Ignoti nulla curatio morbi. – Не можна лікувати нерозпізнану хворобу.

26. Abusus in Baccho. – Зловживання вином.

27. Hygiena amica valetudinis. – Гігієна – подруга здоров’я.

28. Diagnosis bona – curatio bona. – Добрий діагноз – добре лікування.

29. Post mortem medicina. – Лікування після смерті.

Завдання для контролю

Перекласти подані словосполучення на латинську мову. Записати терміни у словниковій формі та визначити їх відміну.

Зразок: Короткі кістки – ossa brevia: os, ossis n – іменник 3 відміни; brevis, e – прикметник 3 відміни.

1. Крилоподібні канали, під лускатим краєм, складні суглоби кінцівок, довга кістка, суглоби головки ребра, правий шлуночок серця.

2. В правому передсерді, м’язи – згиначі пальців рук, на верхівці правої легені, стінки черепа, здорове серце, таблетки активованого вугілля.

3. Біла квітка, велика рана стегна, передсердя серця, на корені легені, пальці лівої стопи, настоянка квітів кульбаби.

4. Стінки шлуночка серця, скроневі кістки, кісткові частини, в ділянці правої легені, коріння легень, довга кістка.

5. Короткі кістки, на пальцях лівої стопи, барабанні стінки, ампутація правої стопи, живильний отвір кістки, гострий біль в нижній кінцівці.

6. M’язи голови, пухлина під барабанною стінкою, через ліве стегно, великий горб, ожиріле серце, здорова людина.

7. М'яка мозкова оболонка, високе дерево, коротка кістка, ліва стопа, великий і малий вертлюги, залози рота.

8. Тверда оболонка мозку, стінки правого шлуночка, квітки чорного перцю, м’яз кута рота, лускатий край, легеневе серце.

9. Зовнішній розрив (ruptura, ae f) серця, у верхівці лівої легені, через праву легеню, венозна кров, великий і малий вертлюги, непритомність при гострому болі серця.

10. Бронхіальне дерево, на верхівці серця, між ребрами грудної клітки, холодний піт, медичне мило, жовтий кістковий мозок.

11. Довгі канали, під лускатим краєм, складний суглоб кінцівки, довга кістка, суглоби головки ребра, правий шлуночок серця.

12. В правому передсерді, м’яз – згинач пальців стопи, на верхівці правої легені, стінки черепа, здорове серце, таблетки активованого вугілля.

13. Біла квітка. велика рана стегна, передсердя серця, на корені легені, пальці лівої стопи, настоянка з квітів кульбаби.

14. Стінки шлуночка серця, скроневі кістки, кісткові частини, в ділянці правої легені, у здоровому серці, через ліве стегно.

15. Коріння легень, на пальцях лівої стопи, барабанні стінки, ампутація правої стопи, живильний отвір кістки, гострий біль в нижній кінцівці.

16. М’язи голови, пухлина під барабанною стінкою, через ліве стегно, великий горб, ожиріле серце, здорова людина.

17. М’яка мозкова оболонка, дерево життя, коротка кістка, через ліву стопу, великий і малий вертлюги, залози рота.

18. Червоний кістковий мозок, стінки шлуночка серця, квітки чорного перцю, м’яз кута рота, лускаті краї, легеневе серце.

19. Довгі канали, під лускатим краєм, складний суглоб кінцівки, довга кістка, суглоби головки ребра, правий шлуночок серця.

20. В правому передсерді, м’яз – згинач пальців стопи, на верхівці правої легені, стінки черепа, здорове серце, таблетки активованого вугілля.

21. Біла квітка, велика рана стегна, передсердя серця, на корені легені, пальці лівої стопи, настоянка з квітів кульбаби.

22. Стінки шлуночка серця, скроневі кістки, кісткові частини, в ділянці правої легені, під короткою кісткою, довга кістка.

23. Коріння легень, на пальцях лівої стопи, барабанні стінки, ампутація правої стопи, живильний отвір кістки, гострий біль в нижній кінцівці.

24. M’язи голови, пухлина під барабанною стінкою, через ліве стегно, великий горб, ожиріле серце, здорова людина.

25. На стінці шлуночка, у таблетках активованого вугілля, білі квіти, палець правої стопи, через рот, червоного кісткового мозку.

ЛАТИНСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК

А

abasia, ae f абазія – нездатність ходити, викликана розладом рівноваги тіла або руховими порушеннями нижніх кінцівок (параліч тощо)

abortus, us m викидень, аборт

abruptus, a, um відірваний

abscessus, us m нарив

absolūtus, a, um цілковитий, повний

accessus, us m приступ, напад

achylia, ae f ахілія – відсутність шлункового соку

acne, es f áкне (невідм.), вугор

acquisītus, a, um набутий

acroalgia, ae f акроальґія – приступоподібні болі у дистальних відділах кінцівок

acromegalia, ae f акромегáлія – розростання кісток кисті, стопи і обличчя

acrophobia, ae f акрофόбія – нав’язливий страх – боязнь висоти або високих місць

acrotismus, i m акротизм – відсутність пульсу при пальпаторному обстеженні

activĭtas, ātis f активність

actīvus, a, um активний

acumetria, ae f акумéтрія – вимірювання гостроти слуху

acusalgia, ae f акузальгія – виникнення болю при дії звукового подразника

acustĭcus, a, um слуховий

acūtus, a, um гострий

adenoides, um pl аденоїди

adenōma, ătis n аденома – пухлина, що виникає із залозистого епітелію

adenopathia, ae f аденопáтія – захворювання лімфатичних вузлів

adiposĭtas, ātis f ожиріння

adultus, a, um дорослий

aeger, gra, grum хворий, нездоровий, слабий

aegre слабо, ледве

aegritūdo, ĭnis f захворювання

aetiologia, ae f етіологія – вчення про причини (захворювання)

ageusia, ae f аґевзíя – відсутність смаку

agĭtans, ntis дрижачий

agitantorigidus, a, um дрижальноригідний

aliēnus, a, um чужий, сторонній, зайвий

alimentarius, a, um травний, харчовий

allergēnum, i n алерген – речовина, яка викликає алергічну реакцію

allergia, ae f алергія – підвищена чутливість організму щодо повторної дії на нього того чи іншого алергену

allergĭcus, a, um алергічний

alloplastĭca, ae f алопластика – заміна дефектів або виправлення деформації з використанням тканин від іншої людини

alternans, ntis перемінний

amputatio, ōnis f ампутáція – відсікання, відтинання

anaemia, ae f анемія – недокрів’я

anaesthesia, ae f анестезія, відсутність чутливості

anamnēsis, is f анáмнез – згадування (хворого), відомості про розвиток хвороби

anamnēsis morbi історія хвороби

anergia, ae f анерґія – відсутність реактивності

aneurysma, ătis n аневрúзма – розши-рення просвіту судини або порожнини серця

angiītis, itĭdis f анеґіїт – запалення кровоносної судини

angīna, ae f анґіна, запалення мигдаликів

angīna pectŏris грудна жаба, стенокардія

angiolўsis, is f анґіóліз – хірургічна операція, виділення кровоносної судини з оточуючих її рубців і спайок

angiomotorius, a, um ангіомоторний

angiopathia, ae f анґіопатія – захворювання судин

angiorrhēxis, is f анґіорексис – розрив кровоносної або лімфатичної судини

angulāris, e кутовий

angustus, a, um вузький

anhepatĭcus, a, um ангепатичний, позапечінковий

anhydrĭcus, a, um безводний

anictĕricus, i m безжовтяничний

anisoangiotonia, ae f анізоанґіотонія – нерівномірність тонусу судин кінцівок

anisocoria, ae f анізокорíя – нерівність діаметрів зіниць правого і лівого ока

anisometropia, ae f анізометропíя – неоднакова рефракція правого і лівого ока і

anophthalmus, i m анофтáльм – відсутність одного або обох очних яблук

anomalia, ae, f аномалія, ненормальність, неправильність

anophthalmia, ae f анофтальмія, відсутність ока (очей)

anorexia, ae f анорексія – відсутність апетиту

anosmia, ae f анóсмія – відсутність нюху

antecēdens, ntis попередній

anterolaterālis, e передньобічний

anteflexio, onis f антефлексія, загин вперед

anthracĭcus, a, um сибірковиразковий

anthracōsis, is f антракоз – відкладання вугільного пилу в органах і тканинах

anthrax, ăcis m сибірка, сибірська виразка

anthropophobia, ae f антропофóбія – боязнь людей, особливо незнайомих

antiasthmatĭcus, a, um протиастматичний

anulāris, e кільцевий

anuria, ae f анурія – непоступання сéчі в сечовий міхур

aortĭcus, a, um аортальний

apathia, ae f апáтія – емоційна байдужість, хвороблива байдужість

apathĭcus, a, um апатичний

apertus, a, um відкритий

apicālis, e верхівковий

aphagia, ae f афагія, неспроможність ковтати

aphasia, ae f афазія, неспроможність говорити через пошкодження мозку

aphonia, ae f афонія, втрата голосу

aplasia, ae f аплазія, недорозвиток або відсутність органу

apnoë, ës f апное, зупинка дихання, відсутність дихання

aponeurōsis, is f апоневрóз – розтяг сухожилка

apoplexia, ae f апоплексія – крововилив у будь-який орган

appendicītis, itĭdis f аппендицит – запалення апендикса

aprosopia, ae f апросопія – відсутність обличчя

arachnoiditis, ĭdis f арахноїдит, запалення павутинної оболонку мозку

arrhythmia, ae f аритмія, порушення ритмічної діяльності серця

arteriitis, ĭdis f артеріїт, запалення артерії

arteriosclerōsis, is f артеріосклероз – ущільнення та потовщення стінки артерій

arteriovenōsus, a, um артеріовенозний

arthralgia, ae f артральґія – біль у суглобах

arthrītis, ĭdis f артрит – запалення суглобів

arthropathia, ae f артропáтія – захворювання суглобів

arthrōsis, is f артроз – захворювання суглобів, дегенерація суглобового хряща

arthtoplastĭca, ae f артропластика – хірургічне відновлення функції суглоба

artificiālis, e штучний, неприродний

ascaridosis, is f (ascaridiasis, is f) глистне захворювання, викликане аскаридами

ascītes, ae m асцит, черевна водянка, скупчення транссудату в черевній порожнині

asiatĭcus, a, um азіатський

asper, ĕra, ĕrum жорсткий, горбистий, нерівний

asphygmia, ae f = acrotismus, i m

asphyxia, ae f асфіксія, задушення

asthenia, ae f астенія – безсилля, загальна слабість

asthma, ătis n астма, ядуха

asystolia, ae f асистолія, послаблення систолічного скорочення серця

atonia, ae f атонія, розслаблення, в’ялість

atopĭcus, a, um атопічний, у незвичному місці

atherosclerōsis, is f атеросклероз

atrophia, ae f атрофія – зменшення маси й об’єму органа або тканини, яке супроводжується послабленням або припиненням їх функції

atrophĭcus, a, um атрофічний

autoinfectio, onis f автоінфекція, самозараження організму власною бактеріальною флорою

autointoxicatio, onis f автоінтоксикація, самоотруєння отруйними речовинами, токсинами власного організму

autоphagia, ae f автофагія, „самопоїдання” власного жиру та інших тканин при тривалому голодуванні

autoplastĭca, ae f автопластика – пересадка власних тканин з однієї частини тіла на іншу

autopsia, ae f аутопсія – розтин трупа для встановлення причини смерті

B

bacterialis, e бактеріальний

balneologia, ae f бальнеологія, вчення про лікування мінеральними водами

balneotherapia, ae f бальнеотерапія, лікування хвороб ваннами

benignus, a, um доброякісний

bilaterālis, e двосторонній, двобічний

biliāris, e жовчний

blastomycosis, is f бластомікоз, захворювання шкіри та внутрішніх органів, викликане дріжджовим грибком

blennorrhoea, ae f бленорея, гноєтеча, витікання гною при запаленні слизових оболонок

brachialgia, ae f брахіальгія, біль у верхній частині руки

biopsia, ae f біопсія – прижиттєве видалення шматочка ураженої тканини для мікроскопічного дослідження

blepharoplegia, ae f блефароплеґія – параліч повіки

botulismus, i m ботулізм – важке харчове отруєння

bovīnus, a, um бичий

brachycephalia, ae f брахіцефалія – короткоголовість

brachydactylia, ae f брахідактилія – короткопалість рук або ніг

bradycardia, ae f брадикардія – сповільнене серцебиття

bradypnoë, ës f брадипнóе – сповільнене дихання

bradysystolicus, a, um брадисистолічний

braсhybasia, ae f брахібáзія – порушення ходи, при якій ноги переставляються короткими крочками (здебільшого у похилому віці)

bronchiālis, e бронховий, бронхіальний

bronchītis, itĭdis f бронхіт – запалення слизової оболонки бронхів

bullosoerythematōsus, a, um бульозо-ериматозний

bulimia, ae f булімія, невгамовне відчуття голоду

C

cachexia, ae f кахексія, сильне виснаження

cacosmia, ae f какосмія – відчуття неприємного запаху, зумовлене розладом функції нюхового аналізатора

cadāver, ĕris n труп

calor, ōris m тепло, жар

calculosus, a, um калькульозний, викликаний наявністю каменів

cancer, cri m рак

carbuncŭlus, i m карбункул, група чиряків

cancerogenes, is канцерогенний, що спричиняє ракові захворювання

carcinōma, ătis n карцинома – ракова пухлина

cardia, ae f 1) серце (грецьк.); 2) вхід до шлунка

cardiăcus, a, um серцевий

cardiālis, e серцевий

cardiogramma, ătis n крива запису скорочень серця (результат)

cardiographia, ae f кардіоґрафія – реєстрація скорочень серця

cardiologia, ae f кардіолоґія – наука про серцево-судинну систему

cardioplegia, ae f кардіоплегія, серцевий параліч

cardiolўsis, is f кардіоліз – оперативне звільнення серця від зрощень

cardiorrhēxis, is f кардіорексис – розрив серця

cardiosclerōsis, is f кардіосклероз – розростання сполучної тканини у серцевому м’язі

caries, ēi f костоїда, карієс

casus, us m випадок

catamnesis, is f катамнез, сукупність відомостей про хворобу після її закінчення

causa, ae f причина

cataracta, ae f катаракта – помутніння речовини або капсули кришталика

catarrhus, i m катар, запалення слизової оболонки якогось органа

cellulitis, ĭdis f целюліт, запалення з’єднувальної тканини

cephalometria, ae f цефаломéтрія – визначення величини головки плоду

cerebrospinalis, e цереброспінальний, спинномозковий

certe різко

chloranaemia, ae f хлоранемія – загальна назва залізодефіцитних аномалій, при яких спостерігається зеленувато-бліде забарвлення шкірних покривів

chloropsia, ae f хлоропсія – бачення предметів у зеленому кольорі

cholaemia, ae f холемія – підвищений вміст в крові складових частин жовчі

cholangitis, ĭdis f холангіт, запалення жовчних шляхів

cholecystectomia, ae f холецистектомія – видалення жовчного міхура

choledŏchus, a, um який приймає жовч (ductus choledŏchus жовчна протока)

cholelithiāsis, is f холелітіаз – жовчнокам’яна хвороба

cholĕra, ae f холера

cholestāsis, is f холестаз, застій жовчі

chondrectomia, ae f вирізання хряща

chondrodystrophia, ae f хондродистрофія

chondrologia, ae f хондрологія – розділ гістології, який вивчає розвиток, будову і функції хрящової тканини

chondromalacia, ae f хондромаляція – розм’якшення хряща

chromophobia, ae f хромофобія – боязнь якого-небудь кольору

chronĭcus, a, um хронічний, затяжний, тривалий

cicatrix, īcis f шрам, рубець

circulatio (-ōnis f) sanquinis кровообіг

circŭlus sanguĭnis major (minor) велике (мале) коло кровообігу

circumscriptus, a, um обмежений, осумкований

cirrhōsis, is f цироз, зморщування

cirrhotĭcus, a, um циротичний

cito швидко

clausoangulāris, e закритокутовий

clausus, a, um закритий

clinĭca, ae f клініка

clinicālis, e клінічний

clonismus, i m клонізм, стан довготривалої судоми

clysma, ătis n клізма, промивання

collapsus, us m колапс – падіння діяльності серця; гостра судинна недостатність

coma, ătis n кома – повна втрата свідомості

combinātus, a, um комбінований

combustio, ōnis f опік

comĭtans, ntis супутній

commissūra, ae f спайка

commotio, onis f струс

commotio cerĕbri струс мозку

compensatio, ŏnis f компенсація, заміщення функції пошкоджених систем, орґанів і тканин орґанізму за рахунок компенсаторних процесів

complētus, a, um повний

complexus, us m комплекс

complicātus, a, um ускладнений

composĭtus, a, um складний

compressio, onis f компресія, стиснення

compressio cerĕbri компресія головного мозку

concrementum, i n конкремент (камінь, пісок), зщеплення, яке утворюється в тканинах і порожнинах

condyloma, ătis n кондилома, закруглене розрощення слизової оболонки запального походження

confirmatus, a, um підтверджений

consilium, i n консиліум, нарада лікарів

congelatio, ōnis f відмороження

congenĭtus, a, um вроджений

constipatio, ōnis f закреп, запор

consumptio, onis f схуднення, виснаження

contagiōsus, a, um заразний (через контакт)

continuе безперервно

continuus, a, um безперервний; суцільний

contractūra, ae f контрактура – стійке обмеження рухливості суглоба

contusio, ōnis f контузія – ушкодження тіла внаслідок механічної дії ззовні

convulsio, onis f конвульсія, клонічна судома

coronarosclerosis, is f коронаросклероз, склероз коронарних артерій серця

critĭcus, a, um критичний

crisis, is f 1) кризис, перелом хвороби 2) криз, напад сильного болю

cryaesthesia, ae f кріестезія, підвищена чутливість до холоду

cryotherapia, ae f кріотерапія – загальна назва методів лікування, які базуються на застосуванні низьких температур

cryopexia, ae f кріопексія – хірургічна операція: з’єднання сітківки з судинною оболонкою очного яблука шляхом дії холоду на відповідні ділянки склери,

cryptorchismus, i m крипторхізм – аномалія розвитку: відсутність в мошонці одного або обох яєчок

curatio, ōnis f лікування

curvature, ae f кривизна

cyanosis, is f ціаноз, синюшність

cystadenoma, ătis n цистаденома, аденома з утворенням однієї чи кількох кіст

cystis, is f 1) міхур

kysta, ae f 2) кіста, порожня пухлина з рідким вмістом

cystoma, ătis n цистома (син. кістома) – порожнина в залозистій тканині, яка утворилася в процесі пухлинного росту

cystoplegia, ae f цистоплеґія – параліч мускулатури сечового міхура

cystostomia, ae f цистостомія – хірургічна операція: утворення зовнішньої нориці (свища) сечового міхура

Д

dacryorrhoea, ае f сльозотеча

dactylalgia, ae f дактилальґія – біль пальців

dactylomegalia, ае f дактиломеґáлія – надмірно великі розміри пальців рук або нiг

dactylospasmus, i m дактилоспазм, спазм пальця (пальців)

decalcificatio, onis f декальцифікація, втрата кальцію в організмі

decompensātus, a, um декомпенсований, невідшкодований

decubĭtus, us т пролежень

decursus, us т nepe6ir

defectus, us т вада, дефект

deformans, ntis деформуючий

deformatio, ōnis f деформація – відхилення від нормальної форми;

degeneratio, ōnis f дегенерація, переродження

dehydratatio, onis f дегідратація, зневоднення

delirium, i n делірій, хворобливе марення

dementia, ae f деменція, недоумство

depressio, onis f депресія, пригнічення психіки

depressĭvus, a, um депресивний

dermatĭtis, itĭdis f дерматит – запалення шкіри

dermatologia, ae f дерматолоґія – наука про захворювання шкіри

dermatoma, ătis f дерматома, патологічне розростання шкіри, пухлина шкіри

dermatomycosis, is f дерматомікоз, дерматофітія, грибкове захворювання шкіри

dermatosis, is f дерматоз, захворювання шкіри

desinfectio, onis f дезінфекція, обеззараження, знищення збудників інфекційних хвороб

destructio, onis f деструкція, руйнування, знищення

dextrocardia, ae f декстрокардія, природжене розташування серця з правої сторони

dextrolaterālis, e правосторонній

diabētes, ae т діабет, сечове виснаження

diabetĭcus, a, um діабетичний

diaetetica, ae f дієтетика, вчення про правильне харчування хворих та здорових

diaetotherapia, ae f дієтотерапія, лікувальне харчування

diagnōsis, is f дiaгнoз – висновок про характер i суть захворювання

diagnostĭcus, a, um діагностичний

diarrhoea, ае f діарея, пронос

diastŏle, еs f діастола - розширення серця

diathesis, is f діатез, схильність організму до тієї чи іншої хвороби

difficĭle трудно, нелегко

diffūsus, a, um розлитий

dilatatio, ōnis f розширення

diphtheria, ае f дифтерія

diphtherĭcus, a, um дифтерійний

diplegia, ae f диплегія, двосторонній параліч

diprosōpus, i m дипрозон – зрослі близнюки, що мають на одній спільній голові два обличчя

dipsomania, ае f дипсомáнія – періодичний, імпульсивний потяг до п'янства

disseminātus, a, um розсіяний

disseminatio, onis f дисемінація, розсіювання, поширення (туберкульозу)

diu довго, довготривало

diuresis, is f діурез, сечовідділення

dolichocephalia, ae f довгоголовість

dolichocolon, i n доліхоколон – аномалія розвитку: надзвичайно велика довжина ободової кишки

dolichocrania, ae f доліхокранія –форма черепа людини, що характеризується значною перевагою поздовжнього діаметра над поперечним

dolor, ōris т біль, страждання

dolorōsus, a, um больовий, болючий

domĭnaus, ntis переважаючий

dubius, a, um сумнівний

duplex, ĭcis подвійний

dysaesthesia, ae f дизестезія, розлад сприйняття деяких відчуттів

dysarthrosis, is f дизартроз, несправжній суглоб, хибно сформований суглоб

dyscholia, ae f дисхолія – наявність відхилень від нормального складу жовчі

dysenteria, ае f дизентерія

dysfunctio, ōnis f дисфункція – порушення функції системи, орґана або тканини орґанізму, яке виражається неадекватністю реакції на дію подразників

dysgeusia, ae f дисґевзія – розлад смаку

dyshidrotĭcus, a, um дисгідротичний, викликаний розладом потовиділення

dyskinesia, ае f дискінезія – розлад довільних pyxiв, розлад координації

dysopsia, ae f дизопсія – розлад зору

dysosmia, ae f дизосмія – розлад нюху

dysostōsis, is f дизостос – вроджені або спадкові аномалії розвитку кісток скелета

dyspepsia, ae f диспепсія – розлад травлення

dyspepticus, a, um диспепичний

dysphagia, ae f дисфáґія – утруднене ковтання

dysplasia, ae f дисплазія, ненормальний розвиток

dyspnoë, ёs f диспнóе (невідм.) задишка

dystonia, ae f дистонія – патолоґічна зміна тонdyspepsia, ae, f диспепсія, порушення травлення

dystrophia, ae f дистрофія – розлад живлення

dysuria, ae f дизурія – утруднене сечовиділення

Е

ectopia, ae f ектопíя – вроджене зміщення органа

eczēma, ătis n екзема – рецидивуючий сверблячий нейроалергічний дерматоз

effectus, us m ефект, результат дії, наслідки

electrocardiogramma, ătis n електрокардіограма – крива, що відображає зміни у часі різницю потенціалів електричного поля серця при його скороченнях

elephantiasis, is f елефантиаз, слоновість, „слонова хвороба”: потовщення

шкіри та підшкірної тканини

embolia, ae f емболія, закупорка кровоносної судини

embryon, i n зародок, плід

embryonĭcus, a, um зародковий

emphysēma, ătis n емфізема – надмірне скупчення в органах або тканинах повітря, яке потрапило ззовні

empyēma, ătis n емпієма – гній в порожнині тіла або в порожнистому органі

enanthema, ătis n енантема, висип на слизових оболонках

encephalītis, ĭdis f енцефаліт – запалення головного мозку

encephalomalacia, ae f енцефаломаляція – розм’якшення головного мозку

endemia, ae f ендемія, ендемічна хвороба, існуюча постійно у певному місці, обмежене розповсюдження інфекційної хвороби

endocarditis, ĭdis f ендокардит, запалення ендокарду

endocrinologia, ae f ендокринологія, вчення про залози внутрішньої секреції

порожніх органів

endocrīnus, a, um ендокринний

endogěnus, a, um ендоґенний, який виникає і розвивається в орґанізмі внаслідок внутрішніх причин

endometrītis, ĭdis f ендометрит – запалення слизової оболонки матки

endomyocardītis, ĭdis f ендоміокардит – запалення ендокарда та міокарда

endoscopia, ae f ендоскопія, дослідження eněma, ătis n клізма, промивання

enterorrhagia, ae f кишкова кровотеча

enterostomia, ae f ентеростомія, утворення штучного заднього проходу

або фістула кишки у черевній стінці

enurēsis, is f енурéз – нетримання сечі нічнé

epicrisis, is f епікриз, обговорення події хвороби після її закінчення

epidemia, ae f епідемія

epidemĭcus, a, um епідемічний

erosio, onis f ерозія, поверхнева втрата тканини

erysipĕlas, ātis n бешиха

erysipelatōsus, a, um бешиховий, еризипелоїдний

erythēma, ătis n еритема – почервоніння шкіри

erythropoёsis, is f еритропоез – процес утворення еритроцитів

erythropsia, ae f еритропсія – порушення зорового сприйняття, при якому все бачене видається у червоному кольорі

et і

еthmoiditis, itidis f етмоїдит,запалення слизової оболонки клітин решітчастої кістки

eupnoë, ës f евпнóе (невідм.) легке, рівномірне дихання

euphoria, ae f ейфорія, добре самопочуття у важко хворих (без причини)

euthanasia, ae f евтаназія – легка, безболісна смерть

exacerbatio, ōnis f загострення

examinātio, ōnis f досліджування, обстеження

exanthēma, ătis n екзантема – висип на шкірі

exanthematĭcus, a, um висипний

exsiccosis, is f ексикоз, зневоднення організму, висушування, висихання,

видалення рідини

exĭtus letālis смертельний кінець

exogĕnes, is екзогенний, який виник під впливом зовнішнього чинника

exophthalmus, i m ексофтальм, витрішкуватість

exstirpatio, ōnis f екстирпація – цілковите видалення орґана хірургічним шляхом

exsudatio, ōnis f запальне випотівання

exsudatum, i n ексудат, піт

extractio, ōnis f витягання, виривання

extrauterīnus, a, um позаматковий

F

facies Hippocratĭca лице Гіппократа – сукупність характерних змін обличчя у хворих в дуже важкому стані, зв’язаним з обезводненням орґанізму

fauces, ium plгорло

febris, is f гарячка

fibrillāris, e миготливий

fibrillatio, onis f фібриляція, мерехтіння, швидке скорочення м’язових волокон

fibrōma, ătis n фіброма – доброякісна сполучнотканинна пухлина

fibroadenoma, ătis n фіброаденома, аденома з великим розвитком

з’єднувальної тканини

fibrolipoma, ătis n фіброліпома, фіброма, яка містить у собі жирову тканину

fibromatosis, is f фіброматоз, пухлиноподібне розростання із з’єднувальної тканини

fixus, a, um прикріплений

focālis, e вогнищевий, фокальний

foetor, ōris m поганий запах, сморід

folliculāris, e фолікулярний

fractŭra, ae f перелом

fragilitas, atis f ламкість

frequens, ntis частий

functio, ōnis f функція

furunculosis, is f фурункульоз, утворення фурункулів

furuncŭlus, i m фурункул, чиряк

G

galactorrhoea, ae f ґалакторéя – мимовільне витікання молока з молочної залози у періоди між годуванням дитини груддю

gangraena, ae f ґанґрена – вид некрозу, при якому змертвілі тканини або висихають або піддаються гнійному розкладу

gangraenōsus, a, um ґанґренозний

gastrītis, ĭdis f гастрит – запалення слизової оболонки шлунка

gastrogĕnus, a, um шлункового походження

gastroscopia, ae f ґастроскопія – метод обстеження стану слизової оболонки шлунка за допомогою ґастроскопа

gastrospasmus, i m ґастроспазм – спазм шлунка

gastrostomia, ae f ґастростомія – оперативне утворення шлункової фістули для штучного годування

generalisatus, a, um генералізований, поширений

geriatria, ae f геріатрія – галузь клінічної медицини, яка вивчає хвороби людей похилого віку, розробляє методи їх діагностики, профілактики і лікування

geroderma, ătis n ґеродерма – патолоґічна атрофія шкіри. що подібна на старечу

gerontologia, ae f ґеронтолоґія – розділ біології і медицини, який вивчає закономірності старіння живих організмів, в т.ч. людини

gigantismus, i m ґіґантизм, надмірний ріст

gnathoschisis, is f гнатосхізіс, роздвоєння верхньої щелепи

glaucōma, ătis n глаукома – хвороба очей, яка характеризується підвищенням внутрішньоочного тиску з розвитком дистрофічних розладів зорового нерва

glomerulonephritis, itidis f запалення нирок, при якому вражаються гломерули

glossalgia, ae f ґлосальґія – біль в області язика

glossorrhagia, ae f кровотеча з язика

glycaemia (glykaemia), ae f ґлікемія – збільшення вмісту ґлюкози в крові

glycogenōsis, is f ґлікоґеноз – надлишкове накопичення ґлікоґену в різних орґанах і тканинах

gonarthrōsis, is f ґонартрóз – артроз колінного суглоба

goniotomia, ae f ґоніотомія – хірургічна операція розтину зрощень в ділянці райдужно-рогівкового кута ока

gonītis, ĭdis f ґоніт – запалення колінного суглоба

gradus, us m ступінь

gravĭda, ae f вагітна

gravidĭtas, ātis f вагітність

gravis, e важкий, тяжкий

gravĭtas morbi тяжкість хвороби

gravĭtas, ātis f тяжкість

grippus, i m грип, гостре інфекційне вірусне захворювання

H

habitus, us m габітус, зовнішній вигляд, зовнішність

haema, ătos n (грецьк.) кров

haemangiōma, ătis n геманґіома – доброякісна пухлина, яка розвивається з кровоносних судин, кров’яник

haemarthrōsis, is f гемартроз – скупчення крові у порожнині суглоба

haemateměsis, is f гематемéзис – криваве блювання

haematocolpos, i m гематокольпос – скупчення крові у піхві

haematōma, ătis n гематома – скупчення крові в тканинах

haematometra, ae f гематометра – скупчення менструальної крові в порожнині матки

haematuria, ae f гематурія – наявність у сечі крові або еритроцитів

haemoglobinuricus, a, um гемоглобінурійний

haemolўsis, is f гемоліз – руйнування еритроцитів з виходом гемоґлобіну в оточуюче еритроцити середовище

haemophilia, ae f гемофілія, захворювання, яке характеризується постійною схильністю до крововиливів

haemopneumothorax, acis m гемопневмоторакс, накопичення повітря та крові в плевральному просторі

haemopoësis, is f гемопоез – кровотворення

haemopoëticus, a, um кровотворний, стосується кровотворення

haemoptoë, ës f гемоптóе – кровохаркання

haemorrhagĭcus, a, um геморагічний, кровоточивий

haemostāsis, is f гемостаз: 1) в хірургії – зупинка кровотечі; 2) в патології – зупинка кровотоку (плину крові) в судинах ділянки орґана або тканинах

haemotherapia, ae f гемотерапія – загальна назва методів лікування, що грунтуються на використанні крові або її компонентів

haemothōrax, ācis m гемоторакс – скупчення крові в плевральній порожнині

haemotransfusio, ōnis f (син. transfusio sanguĭnis) переливання крові

heliotherapia, ae f геліотерапія – ліку-вання сонячними проміннями

helminthosis, is f гельмінтоз, захворювання викликане кишковими паразитами

hemeralopia, ae f гемералопія, різке погіршення зору в умовах пониженої освітленості

hemianaesthesia, ae f геміанестезія – чутливість однієї половини тіла

hemicrania, ae, f гемікранія, мігрень, періодичний головний біль у вигляді

нападу в одній половині голови

hemiparesis, is f геміпарез, неповний параліч однієї половини тіла

hemiplegia, ae f геміплегія, параліч однієї половини тіла

hemiprosopoplеgia, ae f геміпрозопо-плеґія – однобічний параліч м’язів обличчя

hepatītіs, ĭdis f гепатит – запалення печінки

hereditarius, a, um спадковий

hernia, ae f грижа, кила

herpes, ĕtis m пухирчастий лишай

heteroplastĭca, ae f гетеропластика – пересадка людині тканин або органів від тварин

heterotopĭcus, a, um гетеротопічний, на невластивому місці

hexadactylia, ae f гексадактилія – на-явність шести пальців на руці або нозі

hidradenītis, ĭdis f гідраденіт – гнійне запалення потових залоз

hidrōsis, is f гідроз – загальна назва порушень функції потових залоз

highmoritis, itidis f гайморит

histolўsis, is f гістоліз – руйнування тканин шляхом їхнього розплавлення протеолітичними ферментами

homeopathia, ae f гомеопáтія – система лікування, при якій застосування малих доз речовин, які викликають у великих дозах хворобу, має лікувальний ефект

homogĕnes, is гемогенний, однорідний

homoplastĭca, ae f = alloplastĭca, ae f заміна дефектів або виправлення деформацій з використанням тканин від іншої людини

hormonotherapia, ae f гормонотерапія – застосування з лікувальною метою природних гормонів або їх синтетичних аналоґів

humĭdus, a, um вологий, вогкий

hydraemia, ae f гідремія – збільшення вмісту води в крові, розрідження крові

hydrocēle, es f гідроцéле (невідм.) скупчення серозної рідини між вісцеральною і карієтальною пластинками піхвової оболонки яєчка, водянка оболонок яєчка

hydropericardium, i n гідроперікард, водянка осердя

hydrophobia, ae f гідрофóбія – страх судом при спробі зробити ковток води, при баченні води чи при згадуванні про неї; спостерігається при сказі, істерії

hydrops, ōpis m водянка, скупчення транссудату в якій-небудь порожнині тіла

hydrothorax, acis m гідроторакс, грудна водянка, водянка плевральної порожнини, накопичення рідини

hygrōma, ătis n гіґрома – осумковане скупчення рідини в тканинах

hypacusia, ae f гіпакузія – порушення слуху, зумовлене зниженням збудливості рецепторних клітин спірального орґана

hypaesthesia, ae f гіпестезія – зниження поверхневої чутливості

hypalgesia, ae f гіпалгезія, зниження больової чутливості

hyperaciditas, atis f гіперацидітас, надмірна кислотність шлункового соку

hyperaemia, ae f гіперемія – переповнення кров’ю певної ділянки периферичної судинної системи

hyperalgesia, ae f гіпералгезія, підвищена больова чутливість

hyperergia, ae f гіперґія – підвищена реактивність орґанізму

hyperfunctio, onis f гіперфункція, посилена діяльність

hypergia, ae f гіперґія – понижена реактивність організму

hyperglykaemia, ae f гіперґлікемія – підвищений вміст глюкози в крові

hyperhidrosis, is f гіпергідроз, надмірна пітливість

hyperkeratosis, is f гіперкератоз, надмірне ороговіння епідермісу

hyperkinesia, ae f посилення рухової функції якого-небудь внутрішнього органа

hyperkinesia cordis збільшення амплітуди серцевих скорочень із відповідним збільшенням ударного об’єму крові

hyperkinēsis, is f гіперкінéз – автоматичний насильний рух внаслідок мимовільних скорочень м’язів

hyperparathyreosis, is f гіперпаратиреоз, підвищена функція паращитовидних залоз

hyperplasia, ae f гіперплазія, надмірний розвиток тканин

hyperthermia, ae f гіпертермія – підвищенаа температура тіла

hypertonĭcus, a, um гіпертонічний

hypertrophia, ae f гіпертрофія – збільшення органа або його частини внаслідок збільшення об’єму і (або) числа клітин

hypersecretio, onis f гіперсекреція, надмірне виділення секрету слизовими оболонками, особливо шлункового соку

hypertensio, onis f гіпертензія, загальна назва короткочасних чи

довгочасних підвищень артеріального кров’яного тиску

hypertonia, ae f гіпертонія, підвищений артеріальний тиск, посилення тонусу артеріальних стінок або м'язів, підвищення внутрішнього очного тиску

hypervolaemia, ae f гіперволемія – збільшення об’єму циркулюючої крові

hypochylia, ae f гіпохілія, зниження секреції шлункового соку

hypofunctio, onis f гіпофункція, знижена функція

hypoglykaemia, ae f гіпоглікемія, зниження кількості цукру в крові

hypokinesia, ae f гіпокінезія – обме ження кількості й об’єму рухів

hypokinēsis, is f гіпокінез – порушення рухів, що проявляється обмеженням їх об’єму та швидкості

hypoplasia, ae f гіпоплазія, недорозвиток тканини, органу, частини тіла, або всього організму через порушення ембріогенезу

hypotensia, ae f гіпотензія (син. гіпотонія) – знижений гідростатичний тиск в судинах, порожнистих органах або в порожнинах організму

hypothermia, ae f гіпотермія, падіння температури тіла нижче нормальної, штучне охолодження організму

hypothyreosis, is f гіпотиреоз, зниження функції щитоподібної залози

hypotonia, ae f гіпотонія – 1) знижений тонус м’яза або м’язевого шару стінки порожнистого органа; 2) див. hypotensia, ae f

hypotrophia, ae f гіпотрофія, недостатнє живлення клітин та тканин організму

hypovitaminosis, is f гіповітаміноз, недостатність вітамінів

hypoxaemia, ae f гіпоксемія, зменшення кисню в крові

hypoxia, ae f гіпоксія, знижений вміст кисню в тканинах

hystĕra, ae f (грецьк.) матка

hysterectomia, ae f гістеректомія – оперативне видалення матки

hysterĭcus, a, um істеричний

hysteropexia, ae f гістеропексія – операцій фіксації патологічно рухливої матки

hysterorrhēxis, is f – гістерорексис – порушення цілісності (розрив) стінки матки,

I

iater, tri m (грецьк.) лікар

iatrogenia, ae f ятрогенія, ятрогенна хвороба, психогенний невроз, внаслідок необережного зауваження лікаря щодо діагнозу

ictĕrus, i m жовтяниця

ictĕricus, i m жовтяничний

idiosyncrasia, ae f ідіосинкразія, надто підвищена природжена, а іноді придбана чутливість організму до деяких речовин

immatūrus, a, um незрілий, недоспілий, передчасний

imminens, ntis загрожуючий

imminentia interruptiōnis graviditātis загроза переривання вагітності

immunisatio, onis f імунізація, запобіжне щеплення, метод утворення штучного імунітету з метою профілактики інфекційних хвороб

immunĭtas, ātis f імунітет, несприйнятливість організму до інфекційних і неінфекційних аґентів та речовин, що мають антиґенні властивості

immunotherapia, ae f імунотерапія, лікування біологічними препаратами,

сироватками та гама-глобуліном

incarcerātus, a, um защемлений

incubatio, onis f інкубація, час до появи ознак зараження

incipiens, ntis початковий

incomplētus, a, um неповний

induratio, ōnis f затвердіння

infans, ntis m, f дитина, немовля

infantĭlis, e дитячий, інфантильний, недорозвинений

infantilismus, i m інфантилізм – від-сталість розумового і фізичного розвитку

infarctus, us m інфаркт – змертвіла частина тканини або орґана внаслідок раптового порушення її кровопостачання

infaustus, a, um несприятливий

infectio, ōnis f інфекція, зараження

infectiosotoxicus, a, um інфекційно-токсичний

infectiosoallergĭcus, a, um інфекційно-алерґічний

infectiōsus, a, um інфекційний, заразливий

inferiolobālis, e нижньочастковий

infiltratio, ōnis f інфільтрація, проникнення в тканини і накопичення в них невластивих їм клітинних елементів, рідин і (або) хімічних речовин

inflammatio, ōnis f запалення

inhibitio, onis f гальмування функції

innātus, ma, um вроджений

inoperabĭlis, e неоперабельний, якого не можна оперувати

insanabĭlis, e невиліковний

insipĭdus, a, um нецукровий

inspiratorius, a, um вдихальний

insufficientia, ae f недостатність

insultus, us m інсульт – гостре порушення кровообігу в головному або спинному мозку з розвитком симптомів ураження центральної нервової системи

intermittens, ntis переміжний

internus, a, um внутрішній

interstitiālis, a проміжний

intoxicatio, onis f інтоксикація, отруєння

intĭma, ae f внутрішня оболонка судини

intoxicatio, ōnis f інтоксикація, отруєння

inversus, a, um перевернутий, перекручений

inveterātus, a, um застарілий, задавнений

iridocyclitis, itidis f ірідоцикліт, запалення райдужної оболонки ока

iodismus, i m йодизм, отруєння йодом

ischaemia, ae f ішемія – зменшене кровопостачання ділянки тіла, органа або тканини внаслідок послаблення або припинення припливу артеріальної крові

ischaemĭcus, a, um ішемічний

ischialgia, ăe f ішіальгія, біль в ділянці сідничного нерва

ischias, ădis f ішіас – попереково-крижовий радикуліт

ischuria, ae f ісхурія, затримка сечі

isocoria, ae f ізокорія – рівність діаметрів зіниць лівого і правого очей

isothenuria, ae f ізотенурія – виділення сечі з постійною питомою вагою при зниженні концентраційної здатності нирок

isothermia, ae f постійність температури під час хвороби

isotonia, ae f однаковість тиску

J

junctūra, ae f з’єднання

juvenilis, e юнацький, молодий, незрілий

K

keratītis, ĭdis f запалення рогівки

kinesitherapia, ae f лікування рухами

kinorexia, ae f (син. bulimia, ae f) патологічне відчуття голоду, яке часто супроводжується загальною слабістю і болями в животі (досл. “собачий голод, собачий апетит”)

L

labilitas, atis f лабільність, нестійкість

lacerātus, a, um рваний

laesio, onis f пошкодження

laesus, a, um пошкоджений, порушений

lambliosis, is f лямбліоз

laparometria, ae f лапаромéтрія – вимірювання окружності живота на рівні пупка,

laparoscopia, ae f лапароскопія, ендоскопія черевної порожнини, ендоскопічне дослідження черевних органів через черевну сітку

laparotomia, ae f лапаротомія – оперативний розтин черевної порожнини

laryngītis, ĭdis f ларинґіт – запалення гортані

laryngectomia, ae f оперативне вирізання гортані

laryngospasmus, i m ларингоспазм – спазм м’язів гортані

laryngostenosis, is f ларингостеноз, звуження гортані або повне зникнення її просвіту

laryngostomia, ae f ларинготомія, оперативне утворення постійного отвору з гортані на шиї при звуженні гортані

laxus, a, um розвільнений, розслаблений

lente повільно

leontiāsis, is f леонтіаз, левове лице (спотворене лице) при проказі

leporīnus, a, um заячий

leptomeningītis, ĭdis f – запалення м’яких і павутинних мозкових оболонок

letālis, e летальний, смертельний

leucocytogenĕsis, is f лейкоцитоґенез, утворення лейкоцитів

leucocytolўsis, is f розпад лейкоцитів

leucocytōsis, is f лейкоцитоз – збільшення лейкоцитів у крові

leucopenia, ae f левкопéнія, лейкопéнія – зменшення числа лейкоцитів у крові

leukaemia, ae f білокрів’я

lichen, ēnis m лишай, лишайник

lien, ēnis m селезінка

limbus, i m лімб, облямівка, пружок

limĭtans, ntis пограничний

limpĭdus, a, um світлий, прозорий

lipaemia, aef ліпемія, збільшення кількості жиру в крові

lipodystrophia, ae f ліподистрофія – патологічний стан, який характеризується зменшенням об’єму жирової тканини і підшкірної клітковини

lipoidosis, is f ліпоідоз, захворювання пов’язане з порушенням ліпідного обміну

lipōma, ătis n лікома – доброякісна пухлина, яка розвивається з жирової тканини

lipuria, ae f ліпурія, виділення жиру з сечею

lithiasis, is f літіаз, кам’яна хвороба

lithotomia, ae f літотомія – розтин сечового міхура з метою видалення конкремента (камінця)

livor, ōris m синяк, синя пляма

livōres mortis трупні плями червонуватого і темно-синього кольору

lobāris, e частковий

lobus, i m частка

locālis, e місцевий

localisātus, a, um розміщений

locātus, a, um розміщений

livor, ōris m синяк, синя пляма

livōres mortis трупні плями червонуватого і темно-синього кольору

lobāris, e частковий

lobus, i m частка

locālis, e місцевий

localisātus, a, um розміщений

locātus, a, um розміщений

locus, i m місце

longitudinālis, e поздовжній

lumbāgo, ĭnis f люмбаго, біль в поперековій області

lumbi, orum pl поперек

lupus, i m 1) вовк; 2) вовчанка, туберкульоз шкіри

luxatio, ōnis f вивих

luxātus, a, um вивихнутий

lympha, ae f лімфа – прозора жовтувата рідина, що циркулює в тканинних щілинах і лімфатичних судинах

lymphatĭcus, a, um лімфатичний

lymphadentis, ĭdis f лімфаденіт, запалення лімфатичних залоз

lymphangitis, ĭdis f запалення лімфатичних судин

lymphangioma, ătis n лімфангіома, новоутворення, яке походить з лімфатичних судин

lymphocytosis, is f лімфоцитоз, патологічне збільшення числа лімфоцитів у периферичній крові

lymphogěnus, a, um лімфоґенний, який утворився внаслідок перенесення патолоґічного матеріалу течією лімфи

lymphogranulomatosis, is f лімфогранульоматоз, злоякісна гранульома

lymphopenia, ae f лімфопенія, зменшення кількості лімфоцитів у периферичній крові

lyssophobia, ae f (син. maniophobia) лісофобія, маніофобія – нав’язливий страх-боязнь психічного розладу

M

macies, ēi f схуднення, змарніння

macrocheilia, ae f макрохейлія – пато-логічне збільшення губ

macrodactylia, ae f макродактилія – надзвичайно довгі пальці рук і (або) ніг

macroglossia, ae f макроґлóсія – патологічне збільшення язика

macromastia, ae f макромастія – пато-логічне збільшення молочних залоз

macromelia, ae f макромелія – надзвичайно довгі кінцівки (ан-малія розвитку)

macropodia, ae f макропóдія – надзвичайно довгі нижні кінцівки

macropsia, ae f макропсія – розлад зору, при якому предмети виглядають (здаються) більшими, ніж вони є насправді

macrosomia,ae f – див.gigantismus,i m

macŭla, ae f пляма

maculātus, a, um плямистий

malaria, ae f малярія

malignus, a, um злоякісний

manifestus, a, um очевидний, явний

marasmus, i m маразм – виснаження організму з поступовим згасанням всіх життєвих процесів, атрофією органів і тканин

mastectomia, ae f мастектомія – хірургічна операція: видалення молочної залози

mastītis adolescentium мастит юнацький, ювенільний

mastītis, ĭdis f мастит – запалення молочної залози

mastopathia, ae f мастопáтія – патологічний стан молочної залози, зумовлений розладом гормональної регуляції і характеризується ущільненням, фокальною гіпертрофією і (або) атрофією її тканин

mastoptōsis, is f мастоптоз – опущення молочної залози під дією власної ваги, зумовлене зниженням еластичності тканин (переважно віковим)

matūrus, a, um зрілий, спілий

medius, a, um середній

megacŏlon, i n мегаколон – значне розширення частини або всієї ободової кишки

megaduodēnum, i n меґадуоденум –збільшення розмірів дванадцятипалої кишки

megalocytus, i m меґалоцит – без’ядерна клітина, яка виникає при меґалобластичному типі еритропоезу

megalopsia, ae f див. macropsia

megarectum, i n меґарéктум – значне розширення прямої кишки

melanōma, ătis n меланома – злоякісна пухлина, яка розвивається з клітин, що виробляють меланін

melanuria, ae f виділення сечі, що містить чорний пігмент меланін

mellĭtus, a, um цукровий, медовий

meningītis, ĭdis f менінґіт – запалення оболон головного і (або) спинного мозку

meningocēle, es f менінґоцéле (невідм.) – спинномозкова або черепномозкова грижа

meningoencephalitis, ĭdis f менінгіт з енцефалітом meningopathia (-ae f) leucotĭca sive meningītis leucōsa форма нейролейкемії, яка характеризується виникненням вогнищ екстрамедулярного кровотворення в мозкових оболонках

menorrhoea, ae f менорея

mesarteriītis, ĭdis f мезартерит – запалення середньої оболонки артерій

metastāsis, is f метастаз – вогнище (фокус) пухлинного або запального процесу, що розвинувся внаслідок перенесення патологічного матеріалу (клітин, мікр-організмів) з іншого фокуса в цьому ж організмі

meteorismus, i m метеоризм, здуття живота від газів

metrītis, ĭdis f метрит – запалення матки

metrorrhagia, ae f метрораґія – маткова кровотеча, яка повторюється через нерегулярні проміжки часу

metrorrhexis, is f розрив матки

microcolon, i n мікроколон – вроджене зменшення розмірів товстої кишки

micromastia, ae f мікромастія – недорозвинення молочних залоз

micropsia, ae f мікропсія – розлад зору, при якому розміри наявних предметів здаються меншими, ніж вони є в дійсності

migrans, ntis блукаючий

mnemasthenia, ae f слабкість пам’яті

modificatio, onis f модифікація, видозміна

molestia, ae f тяжкість (захворювання)

monoplegia, ae f моноплéґія – параліч однієї кінцівки

morbus, i m хвороба

morbus seri сироваткова хвороба – алергічна хвороба, яка виникає після парентерального введення великої кількості білка

morbus concomitans супутня хвороба

morbus congentius природжена хвороба

morbus contagiosus контагіозна хвороба

morbus functionalis функціональне захворювання

morbus hypertonĭcus гіпертонічна хвороба

moribundus, a, um помираючий, безнадійний

morbilli, ōrum m pl. кір

moribundus, a, um вмираючий

mors, mortis f смерть

morsus, us m укус

mortuus, a, um померлий, мертвий

myasthenia, ae f міастенія – хвороба нервової і м’язової систем, яка проявляється слабістю і патологічною втомлюваністю різних груп м’язів

mycetismus, i m міцетизм, отруєння грибами

mycosis, is f мікоз, грибкова хвороба, викликана патогенними грибками

myelītis, ĭdis f мієліт – запалення спинного мозку

myelocēle, es f мієлоцéле (невідм.) – спинномозкова грижа, при якій в грижовому мішку є частково покритий оболонками змінений спинний мозок і цереброспіна-льна рідина

myeloma, ătis n мієлома, злоякісне розростання ретикулярних плазматичних клітин кісткового мозку

myelopathia, ae f м

myocarditis, ĭdis f міокардит, запалення серцевого м’яза

myodystrophia, ae f міодистрофія, дистрофічні зміни м’язової тканини

myogěnus, a, um міоґенний, який виникає у м’язі

myopathia, ae f міопáтія, спадкова хвороба м’язів, що проявляється м’язовою слабістю, зменшенням об’єму активних рухів, атрофією тощо

myopia, ae f міóпія – короткозорість

myosītis, ĭdis f міозит – запалення м’язів

myxadenіtis, ĭdis f міксаденіт, запалення слизових залоз

myxoma, ătis n міксома, слизова пухлина

N

nanismus, i m карликовий ріст

narcōsis, is f наркоз (син. загальна анестезія, загальне обезболю-вання)

narcomania, ae f наркоманія, патологічна, нестримна тяга до вживання наркотичних речовин

necrophobia, ae f некрофóбія – боязнь трупів і похоронних приналеж-ностей

necrōsis, is f некроз – невідворотне припинення життєдіяльності тканин певної частини живого орґанізму

neonātus, a, um новонароджений

neophilia, ae f неофілія – нав’язливий потяг до нового, незвичного

neoplasma, ătis n неоплазма – новоутворення, пухлина, патологічне розростання тканин, що складаються з якісно змінених клітин

nephrītis, ĭdis f нефрит – запалення нирок

nephrocirrhosis, is f нефроцироз, зморщування нирок

nephrolithiāsis, is f нефролітіаз – нирковокам’яна хвороба

nephrolithotomia, ae f нефролітотомія, оперативне видалення ниркових каменів

nephroma, ătis n нефрома, злоякісна пухлина нирки

nephropathia, ae f нефропáтія – за-гальна назва деяких видів ура-жень нирок

nephropexia, ae f нефропексія – хірургічна операція: фіксація нирки до сусіднього анатомічного утворення (при нефроптозі)

nephroptōsis, is f нефроптóз – патологічний стан, який характеризується надмірною рухливістю нирки з порушенням гемо- і уродинаміки

nephrōsis, is f нефрóз – загальна назва уражень нирок з патологічними змінами переважно ниркових канальців (від легкої дистрофії до некрозу)

neuralgia, ae f невралгія, біль по ходу нерва

neurasthenia, ae f неврастенія, одна з форм неврозу, яка характеризується підвищеною збудженістю та роздратованістю

neurodermatosis, is f нейродерматоз, шкірна хвороба нервового або псевдонервового походження

neurogĕnus,a,um неврогенний, 1) зумовлений нормальною або патологічною діяльністю нервової системи; 2) що походить з елементів нервової системи

neurolўsis, is n неврóліз, хірургічна операція: звільнення нерва від рубцевих зрощень

neuroma, ătis n неврома, пухлина що складається з нервових або гангліозних клітин

neurosis, is f невроз, функціональне захворювання нервової системи

nictans, ntis мигальний

nosocomiālis, e внутрішньошпитальний

O

obstructīvus, a, um обструктивний, закриваючий, який перешкоджає

obliteratio, onis f облітерація, патологічне закриття каналу кровоносної судини, отвору будь-якої порожнини

occlūsus, a, um закритий

oedēma, ătis n набряк

oedema renale нирковий набряк при гострому гломерулонефриті, хронічному нефриті, нефрозах та нефропатіях вагітних

oesophagospasmus, i, m езофагоспазм, спазм стравоходу

oesophagostenosis, is f езофагостеноз, звуження стравоходу

oligaemia, ae f оліґемія – зменшена загальна кількість крові

oligodactylia, ae f оліґодактилія – неповна кількість пальців рук або стіп

oligophrenia, ae f олігофренія, природжена слабкість розуму

oligotrophia, ae f оліґотрофіл – знижена вгодованість

oliguria, ae f оліґурія – зменшене виділення сечі

omphoalocēle, es f пупкова грижа

oncologia, ae f онколоґія – галузь медицини і біології, яка вивчає причини виникнення, механізми розвитку і клінічні прояви пухлин та розробляє методи їх діагностики, лікування і профілактики

onychia, ae f оніхія – загальна назва уражень нігтів

onychomycosis, is f оніхомікоз, грибкове захворювання нігтів

onychophagia, ae f оніхофáґія – нав’язливе обкусування нігтів

onychorrhēxis, is f оніхорéксис – підвищена ламкість нігтьових пластинок, яка проявляється звичайно їх поздовжнім розщепленням

onychoschīsis, is f оніхошизис – розшарування нігтів (при хронічних залізодефіцитних анеміях)

oophorītis, ĭdis f оофорит – запалення яєчника

ophthalmia, ae f офтальмія – загальна назва деяких запальних уражень ока

ophthalmoparalyticus,a,um офтальмоплегічний

ornithōsis, is f орнітоз – гостра інфекційні хвороба, яка викликається хламідіями, що передаються людині респіраторним шляхом від птахів

orthopaedia, ae f ортопедія – галузь клінічної медицини, яка вивчає хвороби і деформації опорно-рухового апарату і розробляє методи їх діагностики, лікування і профілактики

osteitis, ĭdis f остит, запалення кістки

osteoarthrosis, is f остеоартроз, захворювання суглобів внаслідок дегенеративно дистрофічних змін в суглобовому хрящі, кістках

osteochondritis, ĭdis f остеохондрит, запалення кістки та її хряща

osteochondrosis, is f остеохондроз, дегенеративно-хрящовий процес

osteomalacia, ae f остеомаляція – розм’якшення кісток з розвитком деформацій скелету

osteoporōsis, is f остеонекроз – дистрофія кісткової тканини

osteomyelitis, ĭdis f остеоміеліт, запалення кісткового мозку, яке переходить на кістку та окістя

osteoplastica, ae f остеопластика, пластична операція кістки, пересадка кістки

osteosarcoma, ătis n остеосаркома, злоякісна пухлина кісток

otoblennorrhoea, ae fотобленорея, гнійна теча з вуха

otomycōsis, is f мікоз, що характери-зується ураженням вуха

otoplastĭca, ae f отопластика – відновлення вушної раковини

oxygenotherapia, ae f киснева терапія

P

pachydermia, ae f пахідермія, захворювання шкіри, яка потовщується та робиться твердою

pachymeningitis, ĭdis f пахіменінгіт, запалення твердої мозкової оболонки

paediāter, tri m педіатр, дитячий лі-кар

panalgia, ae f паналґія – відчуття болю в усьому тілі

panaritium, i n панарицій – гостре гнійне запалення тканин пальця

panarthrītis, ĭdis f панартрит – гострий гнійний артрит

pancreatĭcus, a, um панкреатичний, стосовний підшлункової залози

panotītis, ĭdis f панотит – одночасне запалення середнього і внутрішнього вуха

pantophobia, ae f пантофóбія – нав’язливий страх – боязнь всього навколишнього

panplegia, ae f панплегія, запалення всього тіла

papilloma, ătis n папілома, доброякісна епітеліальна пухлина шкіри та слизових оболонок

paralytĭcus, a, um паралітичний

paralўsis, is f параліч – розлад рухової функції у вигляді повної відсутності довільних рухів внаслідок порушення іннервації відповідних м’язів

paranephrītis, ĭdis f паранефрит – запалення навколониркової клітковини

paraparēsis, is f парапарез – парез обох ніг або рук

parenterālis, e парентеральний, який є поза травним трактом

paraplegia, ae fпараплегія, параліч обох верхніх або нижніх кінцівок

paratyphus, i m паратиф, захворювання яке має схожість з легкою формою тифу

parēsis, is f парез – зменшення сили і (або) амплітуди довільних рухів, зумовлене порушенням іннервації відповідних м’язів

paroxysmālis, e пароксизмальний, який відбувається у формі пароксизмів

paroxysmus, i m пароксизм – раптове, що переважно повторюється, виникнення або посилення ознак хвороби на відносно короткий проміжок часу

partus, us m пологи, роди

pathogenĕsis, is f патогенéз – вчення про загальні закономірності розвитку перебігу і закінчення хвороб

patiens, ntis m,f пацієнт, терплячий, хворий

pavor, ōris m страх

pediculosis, is f педикульоз, вошивість

pellagra, ae f пелагра, хвороба викликана хронічною недостатністю вітаміну РР

penĕtrans, ntis проникаючий

penetratio, ōnis f пенетрація, проник-нення

percussio, onis f перкусія, прстукування pericardītis, ĭdis f перікардит – запалення перикарда (осердя)

perfŏrans, ntis пронизний, проколюючий, проривний

perforativus, a, um

periarthritis, ĭdis f периартрит, запалення м’яких тканин, які оточують суглоб

peritonitis, ĭdis f перитоніт, запалення очеревини

pertussis, is f кашлюк

pestis, is f чума, гостра інфекційна хвороба, яка поширюється епідемічно та ендемічно головним чином в Азії

phacocēle, es f факоцеле – грижа кришталика

phasis, is f фаза

phlebogramma, ătis n флебоґрама – рентґеноґрама вени (кількох вен) після введення в кров контрастної речовини

phlebolithus, i m = concrementum venōsum конкремент з гладкою поверхнею, який утворюється у просвіті вени

phlebosclerōsis, is f (син. рhlebofibrōsis, is f) патологічний процес, який характеризується ущільненням венозної стінки

phlebostenōsis, is f флебостеноз – звуження просвіту вени

phlegmōne, es f флегмона – гостре гнійне запалення клітковини

phthisiatria, ae f– галузь клінічної медицини, яка вивчає етіолоґію патоґенез туберкульозу, розробляє методи його діаґ-ностики, лікування і профілактики

phthisis, is f сухоти, туберкульоз

platycrania, ae f платикранія, платицефалія, плоскоголовість – аномалія розвитку: різке сплющення мозкового черепа

platyspondylia, ae f платиспондилія – розширення тіла хребця

pneumectomia, ae f пневмектомія, оперативне вирізання всієї легені

pneumonia, ae f пневмонія,запалення легень

pneumothorax, acis m пневмоторакс, накопичення повітря або інших газів у плевральній порожнині

podagra, ae f (досл. капкан для ноги) подагра – захворювання. яке характеризується порушенням обміну нуклеопротеїнів і сечової кислоти

poliomyelitis, ĭdis f поліомієліт, запалення сірої речовини спинного мозку

pollakiuria, ae f полакіурія – часте сечовипускання (більше 6 разів на добу)

polyarthrītis, ĭdis f поліартрит – запалення декількох суглобів

polycystĭcus, a, um полікістозний, багатокістозний

polydactylia, ae f полідактилія – шість і більше пальців на руці або нозі

polyuria, ae f поліурія – підвищене виділення сечі (на добу)

posthaemorrhagĭcus, a, um постгемораґічний, що виник після кровотечі

posttraumatĭcus, a, um післятравматичний

praecipitatus, a, um стрімкий

praecipue переважно

praematūrus, a, um передчасний

praemedicatio, onis f премедікація, лікова підготовка до операції

praesens, ntis теперішній

pregnantia, ae f вагітність

primarius, a, um первинний

proctitis, ĭdis f проктит, запалення слизової оболонки прямої кишки

prognōsis morbi проґноз хвороби – науково обґрунтоване припуще-ння про подальший перебіг і закінчення хвороби

progrediens, ntis прогресуючий

prolapsus, us m пролáпс, випадіння

prostatitis, ĭdis f простатит, запалення передміхурової залози

prostratio, onis f прострація, виснаження при тяжких інфекційних хворобах

protractus, a, um затяжний

prurĭgo, ĭnis f сверблячка

pseudoanaemia, ae f псевдоанемія, блідість шкіри без аномалій крові

pseudoictĕrus, i m псевдоіктерус, несправжня жовтяниця

psoriasis, is f псоріаз, хронічне захворювання шкіри

psychasthenia, ae f психастенія, занепад психічної енергії, одна з форм неврозу при слабкому типі вищої нервової системи

psychogěnus, a, um психоґенний, який виникає внаслідок впливу психічного стану або психічної травми

psychopathia, ae f психопатія, патологічний розвиток особистості

psychosis, is f психоз, душевна хвороба

puerperālis, e пуерперальний, післяпологовий, постнатальний

punctus, a, um колотий

purulentus, a, um гнійний

puter, tris, tre гнилий

pyelonephritis, itidis f запалення ниркової лоханки і паренхіми нирки

pyodermia, ae f піодермія – дерматоз, гнійне запалення шкіри

pyorrhoea, ae f піорея – гноєтеча, витікання гною

pyrogĕnes, is піроґенний, який викликає температуру тіла; викликаний температурою

pyrōsis, is f печія, згага

pyuria, ae f піурія – виділення гною з сечею

Q

quintipăra, ae f жінка, яка народжувала п’ять разів

R

rabies, ēi f сказ

radicula, ae f корінець

radiologia, ae f радіологія, вчення про рентгенові та радієві промені та їх застосування в медицині

rarus, a, um рідкий, нечастий

raro рідко

reanimatio, onis f реанімація, заходи, які приймаються при раптово наступаючій небезпеці

recidivum, i n рецидив, повернення хвороби

recidivus, a, um рецидивний

recurrens, ntis поворотний

regeneratio, onis f регенерація, відродження, відновлення

rehabilitatio, onis f реабілітація, відновлення для трудової діяльності осіб зі зниженою працездатністю

regio, ōnis f ділянка

remissio, ōnis f ремісія – стан перебігу хвороби, що характеризується тимчасовим послабленням або зникненням її ознак

resolutio, onis f ослаблення, зменшення

resectio, ōnis f резекція, вирізання частини орґана

respectivus, a, um відносний

respiratorius, a, um дихальний

restitutus, a, um відновний

rheumatīsmus, i m ревматизм

rheumatologia, ae f ревматологія, розділ медицини, присвячений вивченню ревматичних хвороб

rheumatoideus, a, um ревматоїдний

rhinītis, ĭdis f риніт – запалення слизової оболонки носа

rhinoplastĭca, ae f ринопластика, відновлення носа або вип-равлення його форми

rotundus, a, um круглий

rubeŏla, ae f краснуха

rubor, ōris m почервоніння

ruptūra, ae f розрив

S

sapraemia, ae f гноєкрів’я, гнильне отруєння крові

saprogĕnus, a, um сапроґенний, гни-льний

sarcoidōsis, is f саркоїдоз – хронічна хвороба неясної етіолоґії, яка хараткеризується ураженням лімфатичної системи, внутрішніх орґанів і шкіри

sarcōma, ătis n саркома – злоякісна сполучнотканинна пухлина

scabies, ēi f короста

scarlatinōsus, a, um скарлатиновий

schizophrenia, ae f шизофренія

sclerōsis, is f склероз – ущільнення органа

sclopetarius, a, um вогнепальний

sectio, onis f розсічення, розрізування, розтин

secundarius, a, um вторинний

secundus, a, um другий

segmentālis, e сеґментний

segmentum, i n сеґмент, відрізок

senex, senis старий

senīlis, e старечий

senilismus, i m сенілізм, раннє чи передчасне старіння, передчасна смерть

senilitas, atis f старість

sensibilisatio, onis f підвищення реактивної чутливості

sensibilĭtas, atis f чутливість, сприйнятливість

sepsis, is f сепсис, загальна інфекція, зараження крові гноєрідними мікробами

septimana, ae f тиждень

serotherapia, ae f серотерапія, лікування інфекційних захворю

serotīnus, a, um пізній, запізнілий

sialolithiasis, is f сіалолітіаз, утворення каменів у слинних залозах

sialorrhoea, ae f сіалорея, слинотеча

sideropenĭcus, a, um залізодефіцитний

sigmoiditis, ĭdis f сігмоідіт, запалення сигмовидної кишки

signum, i n ознака

sitis, is f спрага

situs, a, um розміщений

situs, us m розміщення, положення

spasmus, i m спазм, судорога, корчі

spastĭcus, a, um спазматичний, судомний

specifĭcus, a, um специфічний, своєрідний

sphygmographia, ae f сфіґмоґрафія – метод дослідження гемодинаміки, який базується на реєстрації пульсових коливань стінок артерій

splanchnoptōsis, is f опущення внутрішніх органів

splenalgia, ae f спленальґія – біль в ділянці селезінки

splenomegalia, ae f спленомеґалія – збільшення селезінки

spondylotomia, ae f спондилотомія – акушерська операція при задавненому поперечному положенні плода, яка полягає у розтині його хребта

spondylarthrosis, is f спондилартроз, дегенеративний процес в хребті, який уражає перш за все суглобові хрящі

spontaneus, a, um спонтанний, самовільний

stabĭlis, e стабільний, сталий

stadium, i n стадія

status, us m стан

steatorrhoea, ae f стеаторéя – підвищений вміст в калі жиру, жирних кислот

stenōsis, is f стенóз – звуження трубчастого орґана або його зовнішнього отвору

stenocardia, ae f стенокардія, стиснення серця

stomatomycōsis, is f стоматомікóз – грибкове захворювання ротової порожнини

striatūra, ae f різке звуження просвіту будь-якого трубчастого органа внаслідок патологічних змін його стінки

struma, ae f зоб, воло

stupor, ōris m ступор, стан заціпеніння

subacūtus, a, um підгострий

subĭtus, a, um раптовий

succurro, cursum, ĕre допомагати, сприяти

surdĭtas, ātis f глухота

symblephăron, i n синблефарон – рубцеве зрощення кон’юнктиви повіки з кон’єнктивою очного яблука

symmetrĭcus, a, um симетричний

symptōma, ătis n симптом

syncŏpe, es f синкопé (невідм.) – непритомність, зомління

syndactylia, ae f синдактилія – зрощення середніх пальців кисті або стопи

syndrŏmum, i n синдрóм, комплекс симптомів

synostōsis, is f синостоз – зрощення окремих кісток між собою

synostōsis artificiālis штучний синостоз, створений за допомогою хірургічної операції

systēma, ătis n система

systŏle, es f систола, скорочення серця

T

tachycardia, ae f тахікардія – підвищена частота серцевих скорочень

tarde пізно

temperāte помірно

temperātus, a, um помірний

tenolўsis, is f тенóліз – хірургічна операція: звільнення сухожилка із рубців

teres, ĕtis круглий

terminālis, e кінцевий, пограничний

termĭnus, i m термін

tertiānus, a, um триденний

tertiarius, a, um третинний

tertius, a, um третій

testum, i n тест, проба, реакція

tetănus, i m правець, стовбняк

tetraparēsis, is f тетрапарез – парез всіх чотирьох кінцівок

tetraplegia, ae f тетраплеґія – параліч чотирьох кінцівок

thanatophobia, ae f танатофóбія –страх смерті

thermoplegia, ae f термоплеґія – тепловий удар

thermotherapia, ae f термотерапія, теплолікування

thoracotomia, ae f торакотомія, оперативне розкриття грудної порожнини

thrombopenia, ae f тромбопенія – понижений вміст тромбоцитів в крові

thrombophlebitis, ĭdis f тромбофлебіт, запалення вени з утворенням тромбів

thrombus, i m тромб, згусток крові

thyreoidectomia, ae f оперативне видалення щитоподібної залози або її частини

thyreoiditis, ĭdis f тиреоїдит, запалення щитоподібної залози

thyreotoxicosis, is f тиреотоксикоз, хворобливий стан, що розвивається при підвищеній секреторній діяльності щитоподібної залози

tolerantia, ae f толерантність, витривалість, здібність виносити великі дози отрути або ліків без шкоди для організму

tonsillectomia, ae f тонзилектомія – видалення піднебінних мигдаликів

tonsillītis, itĭdis f тонзиліт – запалення мигдалика

tonus, i m тонус, напруження

tophus, i m тофус, новоутвори тканин, які виникають у звязку з відкладанням у них органічних або неорганічних солей

totālis, e тотальний, весь

toxaemia, ae f токсемія – наявність в крові токсину (токсинів)

toxicomania, ae f токсикоманія, патологічна пристрасть до отруйних речовин

toxicophobia, ae f токсикофобія – нав’язливий страх – боязнь отруїтися

toxicosis, is f токсикоз, систематичне отруєння отруйними речовинами

tracheītis, ĭdis f трахеїт – запалення слизової оболонки трахеї

tracheostenosis, is f звуження трахеї

tracheotomia, ae f трахеотомія, оперативне розкриття трахеї

transformatio, ōnis f трансформація, перетворення

transfusio, ōnis f переливання

transfusio sanguĭnis = haemotransfusio переливання крові

transplantatio, ōnis f трансплантація – заміна тканин або органів власними тканинами або органами чи взятими з іншого організму

trauma, ătis n травма, пошкодження

traumatĭcus, a, um травматичний

traumatismus, i m травматизм, хворобливий стан, породжений травмою

traumatologia, ae f травматологія, розділ хірургії, присвя

tremor, ōris m тремор, дрижання, тремтіння

trepanatio, onis f трепанація, операція розтину кісткової порожнини

trichalgia, ae f трихіальґія – відчуття болю при погладжуванні волосся

trichromasia, ae f трихромазія – здатність сприймати три основні кольори – червоний, зелений, фіолетовий

triplegia, ae f триплеґія – параліч трьох кінцівок

tuberculōsis, is f туберкульоз

tuberculōsus, a, um туберкульозний

tumor, ōris m пухлина

tussis, is f кашель

typus, i m зразок, тип

typhlītis, ĭdis f тифліт – запалення сліпої кишки

typhlomegalia, ae f тифломеґалія – збільшення сліпої кишки

typhlospasmus, i m тифлоспазм – спазм сліпої кишки

typhus, i m тиф

U

ulcerōsus, a, um виразковий

ulcus, ĕris n виразка

uraemia, ae f уремія – сечокрів’я

urēter, ĕris m сечовід

ureteritis, ĭdis f запалення сечоводу, часто туберкульозного походження

urethritis, ĭdis f уретрит, запалення сечовипускного каналу

urolithiasis, is fуролітіаз, сечокам’яна хвороб

uter-que, utra-que, utrum-que і той, і інший, обидва

V

vaccination, onis f вакцинація, спосіб активної імунізації за допомогою мікробів або їх токсичних продуктів

vaccinoprophilaxis, is f вакцинопрофілактика, профілактична або запобіжна вакцинація

vaccinotherapia, ae f вакцинотерапія, лікування за допомогою вакцин

vaginītis, ĭdis f ваґініт – запалення слизової оболонки піхви

varicella, ae f вітряна віспа

varicōsis, is f варикоз – нерівномірне збільшення просвіту вен

varicōsus, a, um варикозний

variŏla, ae f справжня віспа

vasculitis, itidis m запалення невеликої кровоносної або лімфатичної судини

vascularisatio, onis f васкуляризація, новоутворення кровоносних судин

vegetovasculāris, e вегетативносудинний

venaesectio, onis f венесекція,оперативне розкриття вени для внутрішньовенного вливання

verrūca, ae f бородавка

vertīgo, ĭnis f запаморочення (голови)

vertigophobia, ae f вертиґофóбія – боязнь запаморочення голови, втрати рівноваги

virālis, e вірусний

virus, i n вірус, збудник інфекційного захворювання

vitium, i n вада, порок

vomĭtus, us m блювання, блювота

vulnus, ĕris n рана

X

xanthodermia, ae f відкладення жовтого пігменту в шкірі

xanthopsia, ae f ксантопсія – порушення зору, при якому всі предмети здаються пофарбованими в жовтий колір

xenophobia, ae f ксенофобія – нав’язливий страх – боязнь незнайомих осіб

xeroderma, ătis n син.xerodermia, ae f ксеродермія – сухість шкіри

xerophthalmia, ae f ксенофтальмія – сухість поверхні кон’юктиви і рогової оболонки ока

xerōsis, is f ксероз – сухість шкіри, зумовлена гіпосекрецією сальних залоз

zoonōsis, is f зоонóз – загальна назва хвороб тварин, якими хворіє і людина

Z

zoonosis, is f зооноз, інфекційна хвороба тварин, яка передається людині

zoophobia, ae f зоофóбія – нав’язливий страх – боязнь тварин

Список літератури

1. Закалюжний М.М., Паласюк Г.Б. Латинська мова і основи медичної термінології. Підручник для вищих мед. навч. закладів IV рівня акред.- Тернопіль: Укрмедкнига, 2004. – 422 с.

2. Закалюжний М.М., Андрейчин М.А. Посібник з анатомічної і клінічної термінології. – К.: “Здоров’я”, 1993. – 224 с.

3. Закалюжний М.М., Янков А.В., Чолач В.В. Латинська мова і основи медичної термінології. Підручник для вищих мед. навч. закладів І-ІІ рівня акред.- Тернопіль: Укрмедкнига, 2001. – 276 с.

4. Іванова А.Й., Чайковський Ю.Б., Луцик О.Д. Міжнародна гістологічна та ембріологічна номенклатура. – Львів: Львівський медичний інститут, 2005. – 176с.

5. Казьєр Г.В., Соколовський В.Г., Февральов Є.О. і ін. Українсько-латинсько-російський медичний словник. – К.: Державне медичне видавництво УРСР, 2002. – 487 с.

7. Козаченок Т.Г., Громыко И.Н. Античные афоризмы: Темат. сб. – Мн.: Высшая школа, 2005. – 318 с.