М

ФОНЕТИКА. Латинский алфавит. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. ПерВОЕ СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Invia est in medicīna via sine lingua Latina.-

Непроходимым есть путь в медицине без латинского языка.

 

 

          Латинский язык (lingua Latina) – один из древних языков индоевропейской системы. Вместе с другими языками Италии, главные из которых оскский и умбрский, он составляет так называемую италийскую группу этой системы.

          Почти все науки при образовании научных и технических терминов в большинстве современных языков широко применяют греческие и латинские слова и словообразующие элементы. Примеров этому очень много: космонавт, космодром, глобальный, кибернетика, бионика, генетика, информатика, биофармация, антибиотики, анестезия, метаболизм, мутация, синхрофазотрон, аллергия, реанимация и т.д. Да и не только в научной терминологии, а просто в речи любого образованного человека вполне обычны такие слова, как момент, результат, продукт, факультет, ректор, декан, профессор, лектор, ассистент, аспирант, лаборант, препаратор, студент, диссертант, аудитория, институт, субъект, объект, эффект, нормальный, утилитарный и многие другие. Все это – слова латинского происхождения.

          Для медиков и фармацевтов латинский и древнегреческий языки имеют особое значение и применение. Именно эти древние классические языки продолжают по сей день играть роль основного источника при образовании медицинских терминов.

          Латинский язык относится к числу так называемых мертвых языков, подобно древнеиндийскому (санскрит), древнегреческому, древнеперсидскому и др. Но когда-то этот язык был живым. Слово «латинский» происходит от Latium (Лаций) – название области, расположенной в средней части Аппенинского полуострова, по нижнему течению реки Тибр. Здесь жило племя латинян. Первой общиной Лация был город Рим, основанный по преданию в 754 (753) г. до н. э.

Карта древнего Рима

 

Языком жителей Рима являлся латинский. В ходе завоевательних войн и усиленной колонизации под власть Рима попали другие племена Лация, а затем всей Италии. Постепенно латинский язык, или язык города Рима, стал средством общения почти всей объединенной Италии (к I веку н.э.)

          Начиная с эпохи Пунических войн (ІІІ – ІІ века до н.э.) вместе с римскими легионами латинский язык выходит за пределы Италии. Он проникает на территорию стран с более высокой древней культурой ( Греция, Карфаген, Египет, Сирия и т.д.), распространяется среди малокультурных племен Европы того времени: галлов – предков французов, иберов – предков испанцев, даков, живших на пространствах современной Румынии и Молдавии, и Азии.

          Разносимый в процессе усиленной колонизации и романизации римскими солдатами, торговцами, учителями, грамматиками, ораторами, моряками, беглыми рабами и др., насаждаемый  силой оружия и декретов латинский язык становится господствующим языком огромной Римской иперии – от современной Португалии на западе до современной Румынии на востоке. На западе Европы латинский язык распространился довольно быстро, не встречая сопротивления племенных языков. Но в глубине Средиземноморского бассейна (в Греции, Малой Азии, Египте) он столкнулся с местными языками, имеющими более длительную письменную традицию, и с более вісокой культурой, в которой значительную роль играла греческая (эллинская) культура.

          Еще задолго до того, как Греция попала под власть Рима, она стояла на значительно более высокой ступени культурного развития. В V веке до н.э., в так называемую классическую эпоху, успешно развивались греческая философия, искусство и литература. Появились выдающиеся труды по естественнонаучным проблемам и медицине. «Отцом» научной европейской медицины считается Гиппократ (460 – 377 гг. до н.э.). В его произведениях частично дошедших до нашего времени, были заложены основы научной медицинской терминологии.

          У Гиппократа мы находим много сведений об изготовлении различных лекарств растительного, минерального и животного происхождения. Некоторые из них, судя по названиям, заимствованы у других народов. Так, ряд лекарств называется «египетскими» (квасцы и др.), «карийскими», «индийскими». Например, о перце Гиппократ упоминает как об «indikon pharmakon» – индийском лекарстве. Около 236 лекарственных растений упоминаются Гиппократом. В рецептуре начала ХХ века можно было встретить такие названия лекарственных форм, которыми пользовался еще Гиппоктат. Ряд названий растений, известных современным ботаникам, восходит к трудам другого крупного античного ученого Феофраста (372 – 287 гг. до н.э.) – основателя ботаники. Из его многочисленных произведений уцелело, в частности, сочинение «Об истории растений» в 10 книгах. Другой древнегреческий ученый Диоскорид (І век н.э.) описал около 400 растений. Сохранился его труд «О лечебных веществах» (Peri hyles iatrikes).

          С самого начала своего знакомства с греками (культурный контакт с ними восходит еще к VIII веку до н.э. , ко времени основания греческих колоний на юге Италии) римляне стали испытывать на себе влияния более высокой эллинской культуры. В Риме широко преподавался греческий язык; выступали с лекциями греческие философы, врачи, писатели и ораторы. Образованные римляне, как правило, читали и разговаривали на греческом языке. В культурную жизнь римского государства на протяжении всего его существования широким потоком вливалась греческая естественно-научная и медицинская культура. В латинском язікераспространилось и с течением времени прижилось в неизменной форме множество греческих слов бытового (piper – перец, butyrum – масло, cathedra – кресло, schola – школа и др.) и научного специального содержания (aer – воздух, machinа – машина, philosophia, historia и др.). Одновременно шло образование латинских слов научного содержания, т.е. терминов. Основным приемом использования греческой научной и философской терминологии является у римлян калькирование, как словопроизводственное – образование нового латинского слова по греческому образцу, так и семантическое – сообщение латинскому слову тех специальных значения, которыми обросло греческое. Распространение греческого образования привело к расширению латинского алфавита блягодоря введению в него букв у (ипсилон) и z (зета).

          В развитии литературного латинского языка можно различить несколько периодов:

/. Период доклассической латыни (III век — начало I века до н. э.). К этому времени относятся, в частности, труды на латинском языке по естественнонаучным и медицинским вопросам, например труд Катона «De re rustica» («О сельском хозяйстве»), в котором встречается много слов медицинского характера, взятых из разговорного языка.

II. Классический период (I век до н. э.), язык которого — «классическая латынь» — известен нам особенно хорошо. В этом периоде литературный латинский язык достиг совершенства в произведениях выдающихся пи­сателей, философов, ученых и поэтов: Цицерона, Цезаря, Лукреция, Катулла, Горация, Вергилия, Овидия и др. Особо следует отметить труд великого материалиста древности Лукреция «De rerum natura» («О природе вещей»).

III.     Послеклассическая латынь эпохи Империи (I и II века и. э.) отмечена большим разнообразием научной литературы, в частности медицинской. Наиболее известными произведениями этого времени являются сочинения Авла Корнелия Цельса (I век н. э.) «О медицине» и многотомные труды греческого философа, ученого и врача Клавдия Галена, писавшего на греческом языке, но жившего и работавшего в Риме (ІІ век н. э.).

Все эти авторы уделяли серьезное внимание совершенствованию и уточнению научного языка медицины. В книге Цельса часто встречаются развернутые объяснения того или иного греческого термина, подыскиваются наиболее точные эквиваленты на латинском языке. Гален составил даже специальный словарь к сочинениям Гиппократа, очень беспокоясь о точном значении слов, ввел в терминологию названия ряда лекарственных форм и средств.

IV.     Поздняя латынь  (III— VI века н. э.) не отмечена выдающимися трудами по медицине, хотя и в это время появлялись разного рода популярные сочинения, в частности написанные в стихотворной форме, в которых давались многочисленные советы, всевозможные рецепты для лечения людей и животных.

В 395 г. н.э. Римская империя распалась на две империи — Восточную и Западную. В Восточной, Византийской, империи доминирующее положение занял греческий язык, в Западной государственным языком оставался латинский.

После падения Западной империи в V веке и нашествия варваров Рим утратил свою ведущую политическую роль. С VI по VIII век каждая область бывшей Римской империи жила своей обособленной жизнью. Все более увеличивались языковые расхождения между бывшими романскими (от Roma — Рим) провинциями. К IX веку относят появление некоторых из романских языков. К современным романским языкам относятся: итальянский, испанский, португальский, французский, румынский, молдавский и др.

Основным источником романских языков послужила не литературная (классическая) латынь, а живая разговорная речь — народная, или вульгарная, латынь. Например, латинское слово «tегга» (земля) приняло в разных романских языках различный вид: в итальянском язике— tегга, во французском — tегге, в испанском — tiегга, а в румынcком  — tага. Однако литературный латинский язык продолжал свое существование в качестве «книжного» языка. В Средние века (VI —XIV) на латинcком языке вели преподавание как в низшей, так и в высшей школе. Законодательные, судебные и дипломатические акты писались в основном на латинском языке. На нем читались проповеди священниками. Ученые той эпохи выпускали труды, написанные преимущественно на латинском, греческом и арабском языках. На латинский язык переводились произведения древнегреческих и арабских ученых, например «Врачебный канон»  таджика Ибн Сины (Авиценны). Средневековая арабская медицина и особенно химия оказывали значительное влияние на европейских ученых Средневековья. В эту эпоху фармацевтическая терминология пополнилась арабскими словами, существующими и по сей день в международном научном обиходе. Арабского происхождения, например, следующие слова: а1соhо1 (алкоголь, спирт), еliхiг (эликсир), а1kali (щелочь, отсюда название элемента калия), sirupus (сироп), saccharum (от арабского сироп), senna (сенна — название растения), benzoe (росный ладан, отсюда бензойная кислота), gossypium (хлопчатник) и др.

Новый подъем пережил латинский язык в эпоху Возрождения (XV — XVI века). В XVI веке во всех странах Европы на латинском языке выходило больше книг, чем на национальных языках. В эту эпоху латинский язык начал завоевывать положение международного языка науки. Ученые-гуманисты эпохи Возрождения вели активную борьбу за классическую латынь, за очищение ее от вульгаризмов, устраняли арабские слова из греко-латинской терминологии. Применяемое сейчас произношение древнегреческих слов в латинской транскрипции было разработано Эразмом Роттердамским (1467 — 1536). В эпоху Возрождения были заложены основы международной медицинской терминологии. Значительно усилилось терминологическое творчество. Большая работа проводилась по унификации и систематизации терминологии медицины, фармации, химии и других наук, выпускались словари (лексиконы, каталоги) по отдельным разделам наук.

Крупнейшие ученые эпохи Возрождения и Нового времени пользовались в своих трудах латинским языком. Среди них ученые-гуманисты Эразм Роттердамский, Рейхлин, Томас Мор, итальянские анатомы Везалий (1514—1564) и Евстахий (1501 — 1574), биолог и анатом Мальпиги (1628 — 1694), английский врач Гарвей (1578 — 1657), открывший кровообращение, крупнейшие философы и естествоиспытатели Коперник,Ф. Бэкон, Гоббс, Локк, Галилей, Ньютон, Лейбниц и др.

Успешно развивалась медицинская и биологическая терминология на греко-латинской основе в XVIII веке. На латинском языке продолжали писать многие ученые. Так, крупнейший шведский ботаник Карл Линней (1707—1778), строго классифицировавший известный ему растительный мир, создал на латинском языке свои всемирно известные сочинения: «Genera plantarum» («Роды растений»), «Speсies plantаrum» («Виды растений»),«Philosophia botaniсa» («Философия ботаники») и др. Большинство присвоенных Линнеем латинских названий растений являются узаконенными международными обозначениями и теперь. А. Гумбольт (1769 — 1859) написал на латинском языке ряд сочинений по ботанике.

В России первые шаги науки были связаны с переводами научных трудов, написанных на латинском языке. С латинского и греческого языков сделаны и самые ранние по времени переводы: термины латинских и греческих книг прежде всего попали в поле зрения русских переводчиков.

 До 1866 г. русские гражданские и военные фармакопеи издавались на латинском языке. В настоящее время официальные документы и ученые труды не пишутся на латинском языке. Однако латинский язык, вернее, древнегреческий и латинский языки, оказавшие такое огромное влияние на культурное и научное развитие человечества, остаются основными международными источниками для образования новой естественнонауч­ной и медицинской терминологии в современных языках.

Медицинская терминология XX века пополнилась и пополняется новыми, искусственно образованными словами для выражения понятий, неизвестных древним народам. Так, например, термин vitaminium(от vita— жизнь) был введен в 1912 г. для класса биологически очень важных соединений; термин hormonum— гормон (от греч. hormao— возбуждаю) появился в 1905 г. для обозначения продуктов желез внутренней секреции. И. И. Мечни­ков (1845—1916) обнаружил подвижные клетки, способные к внутриклеточному перевариванию, и назвал их фагоцитами, а само явление захватывания и переваривания этими клетками посторонних частиц, в том числе бактерий, было названо им в 1863 г. фагоцитозом (от греческого phagos— пожирающий и cytos— полость, вместилище; латинское гистологическое cytus— клетка).

Современная научная медицинская терминология состоит в значительной степени: а) из слов греческого или латинского происхождения; б) из искусственно образованных слов на основе греческих и латинских словообразующих элементов (основ, префиксов, суффиксов).

Особенно интенсивно развивается лекарственная номенклатура. Названия лекарств, как правило, образуют из греческих или латинских словообразующих элементов. В этом отношении «мертвые» языки представляют большие возможности, либо они не используются как разговорные, поэтому значения отдельных основ, приставок и суффиксов уже не меняются и за ними закрепляется вполне определенный однозначный смысл. Во многих случаях тем или иным греко-латинским словообразующим элементам придается новое условное значение, которого они не имели в древнем языке. Знание латинских и греческих словообразующих элементов, получивших общепринятое, часто международное, значение, во-первых, позволяет конструировать большинство названий лекарств по определенным согласованным принципам, во-вторых, помогает понимать или происхождение лекарства (из чего оно получено), или его химический состав, или при каких заболеваниях оно применяется. Например, корень myс(еt) — гриб в ряде названий указывает, что лекарство относится к определен­ной группе лекарственных средств, так называемых антибиотиков, являющихся продуктами жизнедеятельности микроорганизмов (биомицин, левомицетин, стрептомицин и т. д.). Корень сhо1(е) — желчь используется в названиях многих желчегонных препаратов, корень агs — (от arsenicum— мышьяк) указывает на содержание мышьяка в составе препарата (новарсенол, сальварсан, осарсол и др.). Всемирная организация здравоохранения издает «Pharmacopoea Internationalis» — «Международную фармакопею», где каждому лекарству присвоено международное латинское название, которое рекомендуется использовать во всех странах.

Рецепты в большинстве стран мира пишутся на латинском языке по правилам латинской грамматики и синтаксиса. Поэтому рецепт, выписанный, например, украинским врачом, может быть понят в любой стране мира, и, наоборот, по рецепту, выписанному кубинским или польским врачом, может быть приготовлено лекарство в Украине.

Для называния различного рода заболеваний, патологических состояний, симптомов, многочисленных медицинских приборов и аппаратов, переносчиков болезней и т. п. используются материалы из греко-латинского лексического и словообразовательного фондов.

Современная международная анатомическая номенклатура «Nomina anatomica», принятая в Париже в 1955 г., не только состоит из латинских и греческих слов, но и написана на латинском языке. Существуют также международные кодексы ботанической и зоологической номенклатур, вся терминология которых греко-латинская.

В 1970 г. в Ленинграде на IX Международном конгрессе анатомов и гистологов была утверждена Международная гистологическая номенклатура на латинском языке, составленная советскими учеными.

Таким образом, латинизированные терминологические системы и  в настоящее время продолжают развиваться в качестве вспомагательных международних знаковых систем в медицине, фармации, ботанике.

 

ФОНЕТИКА

Латинский алфавит

В латинском алфавите 26 букв.

  В XI веке для передачи звука Vv у собственных именах, фамилиях, географических названиях латинский алфавит пополнен литерой Ww. Унаследованный романскими народами, германцами, западными словянами, латинский алфавит под влиянием этих языков претерпел некоторые фонетические изменения. Образовались два варианта произношения звуков латинского алфавита: один, более близкий к антическому образцу, второй – к средневековому.

В Украине традиционно используется средневековой вариант.

С прописной буквы в латинском языке пишутся собственные имена, географические названия и производные от них прилагательные, названия бактерий, паразитов, лекарственных растений и лекарственных средств. 

 

ОсобЕнности произношениянекоторых звуков

Латинские гласные звуки a, o, u, e произносятся так же, как и соответствующие звуки в русском языке, напр.:

ángina (ангина) – ангина; cósta (коста) – ребро; Cuprum (купрум) – медь; hépar (гэпар) – печень.

I произносится как и : cíbus (цибус) – еда; liniméntum (линимэнтум) – линимент.

Если “i” стоит в начале слова или слога перед гласным, то произносится как й, напр.: iecur (екур) – печень;  iniéctio (инъекцио) – инъекция, укол; májor (майор) – больший, jucúnde (юкундэ) – приятно.В современных номенклатурах для обозначения йотированных гласных звуков употребляется буква j. Эта буква введена в латинский алфавит в Новое время. Напрмер, jejúnum, Juníperus, injéctio.

 Буква j не пишется только в словахЗаимствованных из греческого языка, так как в нем не было звука й. Поэтому, например,  слова Iódum (иодум) – йод (от греческого iódes (иоэес) – фиолетовий) и все сложные слова с корнем iod следует писать через I, i, напр.: Iodofórmium (иодоформиум) – йодоформ; iodátus (иодатус) – йодистый.

Yy произносится как русское и , напр.: butýrum (бутирум).

Эта буква употребляется только в словах греческого происхождения и является графическим знаком для передачи греческой буквы υ (ипсилон).  

Так как звук и может быть выражен графически двояко – буквой  í или буквой y, то для лучшего запоминания слов греческого происхождения, пишущихся с буквой «ипсилон», необходимо усвоить написание и значение некоторых часто встречающихся греческих приставок и корней в медицинских      и фармацевтических терминах.   

 

Наиболее часто употребляемые греческие

 префиксы и корни с y

dys– (указывает на расстройство функции): dyseneria –дизентерия.

hyper– (сверх,выше нормы): hypertonía – гипертония, повышение тонуса.

hypo– (под, ниже, меньше нормы): hypotonia – гипотония, понижение тонуса.

syn– (sym-) (с, вместе с): synergismus – сиергизм, совместное воздействие близких по действию веществ на организм.

Корни слов греческого происхождения с у:

cyst–  (пузырь): cystítis – воспаление моченого пузыря.

cyto– (клетка): cytológia – учение о строении, развитии и функции клеток.

hydr–  (вода): hydrogénium – водород.

hyster– (матка): hysterorrhagia – маточное кровотечение.

lymph– (лимфа, жидкость): lympháticus – лимфатиеский.

my-; myo– (мышца): myológia – учение о мышцах.

myel– (костный мозг): myelocýtus – костно-мозговая ткань.

oxy– (кислый, острый, быстрый): oxygénium – кислород. 

 phyt– (растение): phytotherapía – фитотерапия, лечение лекарственными растениями.

 

дифтонги (Двугласные)

У латинськом языке  четыре дифтонга, т. е. четыре сочетаний двугласных, которые произносятся в один звук или в один слог: ae, oe, au, eu.

Ае, ое – монодифтонги, т.е. произносятся как один звук.

Ае произносится как русское э: diaéta (диэта) – режим питания;  aegrótus (эгротус) – больной.

Ое произносится как немецкое ö или французское eu, сответствует английскому [э:]; может читаться как русское э, например, oedéma (эдэма) – отек; Foenículum (фэиікулюм) – фенхель, укроп аптечный.

Если в сочетаниях ае и ое каждый гласный должен призноситься раздельно, то над е ставится знак разделения (^..) аë, оë: aër (áэр) – воздух;  áloë (áлеэ) – áлоэ, сабур.

Au  читается как русское ав (ау – с кратким у), например: саúda (кавда) – хвост; Aúrum (аврум) – золото.

Еu произносится как русское эв (еу – с кратким у), например: Európa (эвропа) – Европа;  neurósis (неврозис) – невроз.

Ä Примечание. В 1960 году на VII Международном конгресcе анатомов утвержден оффициальный перечень анатомических терминов под названием Parisiána Nómina Anatómica (PNA), в соответствии с которым дифтонги  ае и ое в основе слова передаються через ē, например: peritonēum (peritonaeum); glutéus  (glutaéus); celíacus  (coelíacus) Этимологически правильным считается параллельное написание слов cecum  (caecum) – прямая кишка;   esóphagus (oеsóphagus) – стравоход.

 

Произношение согласных

          Произношение согласных не вызывает особых затруднений. Сс принято произносить двояким образом: как русское к или ц.  Как русское к с произносится перед а, о, и, перед согласными и в конце слова:

Calor (калор)-тепло                               Cuprum (купрум) – медь

Decoctum (дэкоктум)-отвар                  laс (ляк) – молоко

Как русское ц с произносится перед двумя звуками: э и и,т.е. перед буквами е, і, у и дифтонгами ae, oe:

аcetum(ацэтум) – уксус

аcidum (ацидум) – кислота

Hyoscyamus (гиосциамус) – белена

Сoeruleus (цэрулеус) – синий

К k встречается очень редко, только в словах нелатинского происхождения: Kalium (калиум) – калий (арабское)

                       Vikasolum (викасолюм) – викасол (препарат из группы витамина К)

                        Kanamyсinum (канамицинум) – канамицин

                        Kalanсhoe (каланхоэ – каланхоэ

L l произносится мягко, как во французском языке:

                       Capsula (капсуля) – капсула

                       mel(мэль) – мед

H h произносится как украинский г:

                      Homo (гомо) – человек

                      Herba (гэрба) – трава

Q q употребляется только в сочетании с u, произносится как буквосочетание кв:

                        Aqua аква – вода

                        Liquor (ликвор) – жидкость

S s произносится двояким образом: как русский звук (з) или (с).

Как русский звук (з)-между двумя гласними (интервокальное положение):

                        Narcosis (наркозис) – наркоз

                        Glucosum (глюкозум) – глюкоза

Как русский с – в остальных случаях:

                        Semen (сэмэн) – семя

                        Scatula (скатуля) – коробочка

                       Pertussinum (пэртуссинум) – пертуссин

В словах греческого происхождения в положении между m, n и гласним установилось произношение (з), которое не является обязательним: gargarisma (гаргаризма) – полоскание.

Особенности произношения некоторих звуков

Сочетание ngu перед гласним произносится как нгв

                       Lingua (лингва) – язык

                       Unguentum (унгвэнтум) – мазь

Сравните angustifolius(ангустифолиус)-узколистный.

Сочетание ti перед гласним произносится как русское ци

                      Injectio (иньекция) – иньекция

                      Solutio (солюцио) – раствор

Однако после буквы s или x сочетание ti произносится как  ти:

                      Combustio (комбустио) – ожог

                      Mixtio (микстио) – смесь

X x произносится как (кс):

                      Radix (радикс) – корень

                      Axungia (аксунгиа) – жир

Z z произносится как русский (з).

Эта буква встречается в словах греческого происхождения и используется как графический знак для передачи греческой букви  (дзета):

                      Orýza (ориза) – рис

                      Zea (зэа) -кукурудза

Очень редко  употребляется в словах, заимствованых из других языков: например, Leuzea (леузеа)-левзея-по имени французского ботаника de Leuze. В виде исключения в словах Zincum (цинкум) – цинк и influenza (инфлюэнца)- грипп произносится как ц.

Su перед а или е, когда образует вместе с ними слог произносится как св, например: consuetúdo (консветудо) – обычай.

 

Буквосочетания у словах греческого происхождения

Ä Примечание.  Произношение буквосочетания sch у медицинских терминах как ш следует считать традиционным под влиянием немецкого языка, но ошибочным в соответствии с латинским произношением, например: schizophrenía (шизофрения).

В нелатинских словах со звуком ш в латинськой транскрипции пишется “немецкое” буквосочетание sch, напр.: Шустер (фамилия врача) – Schuster, или “английское” sh, например: Wishnewsky (Вишневский)

 

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

1. Прочитайте словосочетания:

Vesíca biliáris; plícae gástricae; ápex pulmónis; dórsum línguae; pars nasális; córpus adipósum búccae; os zygomáticum; córnu supérius; músculi diaphrágmatis pélvis; pars thyropharуngea; phalánges dígiti; os occipitále; vértebrae cervicáles; óssa thorácis; medúlla óssium rúbra; córpus maxíllae; lámina perpendiculáris; procéssus pterygoídeus; túba auditória (auditíva) – fissúra petrosquamósa.

áqua Ménthae; córtex Quércus; rádix Glycyrrhízae; tabuléttae “Аёrónum”; spíritus aethýlicus; sírupus áloёs cum Férro; súccus Kalánchoёs; Hydrárgyri óxydum flávum; óleum jécoris Asélli; tinctúra Schizándrae; balsámum Schostakówsky; unguéntum Wilkinsóni; extráctum Althaéae síccum; solútio Euphyllíni; Aéther pro narcósi; ádeps suíllus depurátus; solútio Phosphadéni; Phthorbenzótephum; Zínci óxydum; tabuléttae Phthivazídi; Cálcii hypochlóridum; solútio Iódi spirituósa; unguéntum Xerofórmii.

Eczéma professionále; neoplásma malígnum; gangraéna diabética; anaemía alimentáriа; combústio faciéi; hydraemía pathológica; dysphagía oesophágea; reséctio ventrículi; nephropexía; hypertrophía physiológica; haemotransfúsio intravenósa; pneumonía rheumática; diarrhoéa haemorrhágica.

          2. Прочитайте вслух:

          Tabulettae”Aeronum”, praeparatum, aerosolum, Leucogenum, auctor, oedema, plantae, Eucommia, fel, fellis, lapis, Acorus calamus, liminentum Aloes, Cucurbita, Laurocerasus, haemostatica, cito, calor, bacca, baccae, cytologia, Synoestrolum; Iodoformium, Jyniperus, iodidum, Juglans, Convallaria majalis, Laudanum, Linum, usitatissimum, Codeinum, auris, foetidus, cera, Sulfathiazolum, Equizetum arvensis, suspensio, Aethazolum, Oestradiolum, Lobelia, Carbacholium, Methyltestosteronum, Tetracyclinum, Camphora, emplastum adhaesivum,lingua Latina, verbum Graecum,Chamomilla,Daucus carota, Methicillinum, infusum, Phosphorus, Leuzea, Aethimidinum, Glycerinum, hirudines, Periploka graeca, frictio, combustio, anthidrotica(ant+hidros-пот),Chloceptinum, rhizoma, nux, Mammophysium, Pyrogenalum, Glycyrrhiza, solutio, anatoxinum, aut, seu, labor, Phosphothianum, Phosphothianium, phosphoestrolum.

2.Keratinosus, Quercus, petraea, Streptococcus, haemolyticus, Senecio, plautuphylloides,Eulaevomycetium, extractum, Citrus, unshiu, Salvia officinalis, zootoxinum, Phenolum, Euphyllinum, Thymus, Naphthalanum, Salmonella typhi, Hypernephrinum, Thiohexamidum, Hypothiazidum, liquor Dorochovi, pharmacotherapia, Morphocyclinum,  Rhamnus cathartica, Helianthus, Sphaerophysa, tabulettae Diodthyrosini, Cyclophosphatum, Cephaelis ipecacuanha, Hyoscyamus niger, Liquiritia, Gentiana, quinque, quartus, Nuphar luteum, Phthorbenzotephum, Chymotrypsinum, briketum.

2. Прочитайте слова. Обратите внимание на произношение отдельных букв или буквосочетаний:

tabuléttae ácidi acetylsalicýlici, praeparáta pharmacéutica, solútio aquósa, sémina Cucúrbitae, remédia haemostática, fólia Eucalýpti, charta ceráta, liniméntum Synthomycíni, Centáurea, cyánus, unguéntum Tetracyclíni, Cámphora trita, emplástrum adhaesívum, flóres Chamomíllae, Dáucus caróta, pro injectiónibus, rhizóma et radix Valeriánae, Léuzea, Codeíni phosphátis, Aethimidínum, Oestradiólum, Pyrogenálum, óleum Terebínthinae, Liquіrítia seu Glycyrrhíza, laxántia, quántum satis, Cyclophosphánum, Rhámnus cathártica.

 

          3. При чтении следующих пунктов вставте пропущенные буквы и слова.

          1.Как вы уже знаете, звук к обычно обозначается в латинских словах буквой…Эта буква перед звуками э и и читается как русская буква…

          2. Чаще всего допускаются ошибки в чтении слов, в которих одна и та же буква с читается то как русская…, то как русская…

          3. В латинских словах нельзя писать cv, kv, qv .Ведь сочетание кв всегда передается только сочетанием двух букв…

          4. Буквосочетание ngu перед гласными произносится как… Слово angulus читается иначе, так как после ngu следует звук…

          5. Для графической передачи сочетания звуков кс вы не станете, конечно прибегать к неупотребляемым в латинском язике буквенным сочетанием cs, ks, а воспользуетесь одной буквой…

          6. Как ци читаются буквенние сочетания   или …(перед гласным).

          7. Как вы заметили, орфографические трудности ожидают вас в основном в словах греческого происхождения. Если, например, в слове греческого происхождения звучит ф, значит в латинской транскрипции вместо буквы  пишется буквосочетание-диграф… Звук з в греческих словах обычно передается не буквой s а … Если в название лекарственного препарата введена буква z ,то этим обычно подчеркивается, что в состав препарата входит химический элемент…

          8. Почему французы називают букву  … «игрек»?

          9.На греческое происхождение слов могут указывать известные вам графические знаки. Это диграфы …  ,…  ,…  ,… и буквы…  и … .

 

@ Упражнения

1.            Напишите термины латинскими буквами:

анатомические

фалянкс дигити                                          дорсум лингвэ

вэртэбра торацика                                    осса зигоматика

корну инфэриус                                        субстанция компакта

мускули торацици                                     апэкс пульмонис

парс тирофарингэа                                   остиум абдоминале

клинические

нэфрэктомия                                              гэмотэрапиа

дистрофиа алимэнтариа                           схизофрэниа

гастритис хроника                                    экзэма эндогэнум

гидрэмиа физиольогика                                     хондродисплазиа

анэмиа инфэктиоза                                    фитотерапиа

фармацевтические

этэр этиликус; экстрактум альоэс; унгвентум Вассэрмани; тинктура схизандрэ; аква мэнтэ; солюцио гидрогэнии; микстио про інгаляционибус; табулеттэ „Аэронум”; кортэкс квэркус; суккус калянхоэс; бальзамум Шостаковски; радикс глицирризэ. Упражнения

 

2.  Напишите латинскими буквами такие слова:

гідроґеніум, віпраксінум, ліквор, квінкве, хлоралюм гідратум, оксіпроґестеронум, санґвісорба, ехінопанакс, фенобарбіталюм, капсікум, ад’юванс, аускультаціо, єкур, ксероформіум, баціллюс, кверкус, еквізетум, сімплєкс, мікстура, екземпляр, конваллярія маяліс, ляксанція, аква, кохлєар, раунатінум, плянтаґо майор.

3. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение дифтонгов:

          pίlulae – пилюли                     auscultátio aegróti – аускультация больного

          altháea – алтей                        eúpnoë – нормальное дыхание

          praeparátio – приготавливание       cóena – обед

          aéger – больной                      Euphyllínum – эуфиллин

          aequalis – ровный                            aéther – эфир

         

4. Прочитайте, обратите внимание на произношение буквосочетаний qu, ngu, ti:

solútio – раствор                  aquósa – водная           Liquirítia – лакрица,                                                                                                                                                           quántum – сколько                   quínque – пять

quo – куда                             quártus – четвертый

sterilisátio – стерилизация sánguis – кровь

 5.  Прочитайте, обратите внимание на произношение букв  и, j:

Iodum, Zincum, injectio, mixtura, adjuvans, Juglans, pilula, antipyreticus, majalis.

 

 

Ударение

Слово d латинском языке имеет столько же слогов, сколько в нем гласных. Гласные бывают длинные и краткие. Для обозначения долготы гласного над буквой ставится черточка (ā, ē, ī, ō, ū, y), а для обозначения краткости – скобка (ă, ě, ĭ, ŏ, ŭ, ў).

У латинских словах слоги нумеруются с конца словаю, напр.:

car⁶ – di⁵ – o⁴ – lo³ – gi² – a¹ – кардиология.

Латинское ударение – динамическое (силовое). Слог, который находится под ударением, произносится с большей силой голоса.

Правила, определяющие место ударения, очень просты.

1. Ударение никогда не падает на последний слог.

2. Оно может падать или на предпоследний, или на третий слог от конца слова.

3. Постановка ударения зависит от длительности предпоследнего слога.

Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него, а если краткий, то ударение падает на третий слог от конца.

Следоватильно, для постановки ударения в словах, содержащих более двух слогов, необходимо знать правила долготы или краткости предпоследнего слога.

Правила долготы

1. Слог долгий, если в его составе имеется двугласный.

Например:                Althaea-алтей

                                  Crataegus-боярышник

2. Слог долгий, если за гласным предпоследнего слога следует два или более согласных.

Например:               Аmpulla – ампула

                                  Tabuletta – таблетка

                                  Emplastrum – пластирь

3. Слог долгий, если за гласным предпоследнего слога следует либо буква z или x  (долгота по положению).

Например:              Oryza – рис

                                 Vipratoxum – випратокс

4. Слог долгий за природой (над гласным предпоследнего слога слова стоит надстрочный знак долготы):

Например:              amўlum – крахмал

                                frigĭdus – холодный

                                muscŭlus – мышца

Правила краткости

1. Если за гласным следует другой гласний звук или h, то слог краткий:

Например:                Аetherea – эфирная

                                  Cinereum – серое

                                  Extrahunt – извлекают

2. Гласний предпоследнего слога перед диграфами ch, ph, th, rh остается кратким,

Например:               Arachis – арахис

                                 extrăho – витягиваю

                                 philosŏphus – філософ

                                 Bismŭthum – висмут

3. В некоторих словах гласный, стоящий перед сочетанием немого согласного b, p, g, c, d, t з плавным l или r, остается кратким,

Например:             vertebrae – позвонки

                               cerebrum – головной мозг

                               Ephedra – эфедра, хвойник

                               thermomětrum – термометр

4. Слог краткий за природой (над гласным предпоследнего слога слова стоит надстрочный знак краткости),

Например:               amўlum – крахмал

                                 frigĭdus – холодный

                                 muscŭlus – мышца

  Примечание.

В большенстве слов греческого происхождения на – іа предпоследний слог читается под ударением: balneotherapia, hypertonia.

 У терминах, заимствованых с других языков, ударение падает на тот слог, который был под ударением в этих языках:  Cacáo – какао; Gínséng – женьшень; kefír – кефир.

Есть много анатомических, гистологических,  клинических  и фармацевтических терминов, имеющих в предпоследним слоге  долгий или краткий гласный.

Запомните суффиксы с долгим гласным:

-āl-: naturālis, e – природный;

-ār-: maxillāris, e – верхнещелепной;

-āt-: cerātus, a, um – навощенный;

-īn-: palatīnus, a, um – небный;

-īt-: otītis, ĭdis f – воспаление вуха;

-ōs-: musculōsus, a, um – мышечный;

-ūr-: fractūra, ae f – перелом;

-ūt-: dilūtus, a, um – разведенный.

Суффиксы с кратким гласным

-ĭс-: gastrĭcus, a, um – желудочный;

-ĭd-: frigĭdus, a, um – холодный;

-ĭl- (-bil-): simĭlis, e – пожожий;

-ol-: alveŏlus, i m – коморка;

-ŭl- (-cŭl-): ramŭlus, i m – веточка.

УПРАЖНЕНИЯ

1.     Прочитайте термины, разделите слова на слоги, определите долготу предпоследнего слога и  поставьтеударение:

Apex pulmōnis – верхушка легкого; processus zygomatĭcus – височный отросток; tubercŭlum articulāre – суставный горбок; incisūra pterygoidea – криловидная вирезка; paries superior – верхняя стенка; medulla ossium flаva – желтый костный мозок; lamĭna externa – внешняя пластинка;  vertebrae thoracĭcae – грудные позвонки; ossa thorācis – кости грудной клетки; processus cоracoideus – клювовидный отросток; linea glutēa anterior – передняя седалищная линия; diaměter transversa – поперечный диаметр; corpus maxillae – тело верхней челюсти; fundus vesīcae biliāris – дно желчного пузыря; ductus choledochus – общая печеночная протока; cauda pancreătis – хвост поджелудочной железы.

Liquor Ammonii anisātus – нашатырно – анисовые капли; Aether medicinālis – медицинский эфир; acĭdum hydrochlorĭcum dilūtum – разведенная соляная кислота; sirŭpus Rubi idaei – сироп малины; unguentum Hydrargўri cinereum – серая ртутная мазь; emplastrum adhaesīvum bactericīdum – бактерицидный липкий пластырь; remedia corrigentia – исправляющие лекарственные средства; Aloё pulverāta – порошковидное алоэ; Vaselīnum optĭmum pro ocŭlis – наилучший вазелин для очей; oleum Terebinthĭnae – скипидар; Extractum radīcis Glycyrrhīzae – экстракт корня солодки.

Resectio ventricŭli totālis – полная резекция желудка; transfusio sanguĭnis venōsi – переливание венозной крови; diarrhoea haemorrhagĭca – кровавый понос; hydraemia pathologĭca – патологическая гидрэмия; gangraena humĭda – влажная гангрена; hepatītis virālis – вирусный гепатит; eczēma verum – истинная экзема;  ulcus esophăgi varicōsum – варикозная язва пищевода; anamnēsis morbi – анамнез болезни; emphysēma subcutaneum – подкожная эмфизема; diagnōsis dubia – сомнительный диагноз.

2. Поставьте ударение, обращаясь в необходимих случаях к словарю:

Scatula                                acetum                                Juniperus

Aspergillus                         Sapoponaria                       balneum

Saccharum                          oculus                                sirupus

Roza cinnamomea              Terebinthina                      Plantago major

Brassica                              Gossypiym                        spiritus rectificatus

Sinapis nigra                      Veratrum                            compositus

Capsulae amulaceae          Periploka graeca                 Bromcamphora

Amugdalus                        numerus                              Armeniaca

 Amulum                           hupericum                          antipyrerticus

 

морфологИя

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (Nomen  substantīvum)

В латинском языке, как и в русском, имена существительные  различаются по родам. Они бывают мужского (masculīnum – m), женского (feminīnum – f) или среднего (neutrum – n) рода.

Грамматический род существительного определяется по его окончанию в Nom. sing.

В латинском языке шесть падежей. Из них практическое применение в номенклатуре имеют следущие пять падежем:

Именительный (Nominativus)- исходная подежная форма, в которой имя существительное употребляется как название (имя) предмета, лица. Это падеж подлежащего и именной части составного сказуемого. Отвечает на вопросы: кто? что?

Родительний (Genetivus) – падеж несогласованного определения. Прежде всего употребляется для определения одного существительного посредством другого (капля воды, водяная капля). Отвечает на вопросы: кого? чего?

Дательный (Dativus) – падеж косвенного дополнения. Отвечает на вопрос: кому? чему? для кого? для чего?

Винительний(Accusativus)-падеж прямого дополнения. Зависит всегда от глагола и отвечает на вопросы: кого? что?

Infunde aquam – налей воду. Сравните aqua-вода ( именительный падеж); gutta aqua-капля воды(родительный падеж).

Аблятив(Ablativus)-падеж, соответствующий в некоторых своих значениях русскому творительному падежу и служащий обычно для обозначения средства или орудия, которым совершается действие.

Dilue aquā-разбавь водой.

Nominatīvus (Nom.)    –        Именительный    кто? что?

Genetīvus (Gen.)          –        Родительный       кого? чего?

Datīvus (Dat.)              –        Дательный          кому? чему?

Accusatīvus (Acc.)       –        Винительный       кого? что?

Ablatīvus (Abl.)                              Творительный     кем? чем?

Местный              где? в чем?         

Vocatīvus (Voc.)                   – Звательный 

 

Словарная форма существительных

Каждое существительное приводится в словаре в двух падежах: именительном  и родительном. Родительный падеж принято указывать не полностью, а только его окончание. Кроме того, в словаре указывается сокращенно род. Такое сообщение имени существительного в именительном и родитель6ном падеже с указанием рода называется словарной формой существительного. Напр.: costa, ae f – ребро; nervus, i m – нерв; labium, i n – губа; apex, ĭcis m – верхушка; radix, īcis f – корень; forāmen, ĭnis n – отверстие; arcus, us m – дуга; genu, us n – колено; facies, ēi f – поверхность, лицо.

NB! Запоминайте имена существительные в словарной форме!

В латинском языке пять склонений. Приналежность к тому или иному склонению определяется по окончанию родительного падежа единственного числа.

 

Определение основы существительного

Основу существительного можно определить из формы родительного падежа (т. е. из словарной формы) единственного числа, обросив его окончание. Например:

apex, ĭcis m        основа        apĭc-

radix, īcis f         основа        radīc-

forāmen, ĭnis n основа        foramin-

 

Падежные окончания существительных пяти склонений

 

 

ПерВОЕ СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (Declinatio prima)

Ознакомившись с темой “Существительное. Общие ведомости”, а также с таблицей падежных окончаний пяти склонений, вы узнали, что к первому склонению в латинском языке относятся существительные женского рода, имеющие в Nom. sing. окончание –а, а в Gen. sing. – -ae, напр.: vertebra, ae f – позвонок; costa, ae f – ребро.

Кроме этого, к первому склонению относятся также существительные мужского рода, указывающие на профессию, специалистами которой могут быть личности женской и мужской стати. В словарной форме такие существительные сопровождаются двумя буквами – показателями рода – m, f, напр.: oculista, ae m, f – окулист; pharmacopola, ae m, f – аптекарь.

Образец склонения

vertebra, ae f – позвонок (основа: vertebr-)

	Singulāris	Plurālis
Nom.	vertebr-a	vertebr-ae
Gen.	vertebr-ae	vertebr-ārum
Dat.	vertebr-ae	vertebr-is
Acc.	vertebr-am	vertebr-as
Abl.	vertebr-ā	vertebr-is

По образцу существительных первого склонения изменяются прилагательные первой группы женского рода (см. §19), образующие вместе с существительными двусловные или многословные термины, напр.:

tunĭca, ae f – оболочка; mucōsus, a, um – слизистый;

tunĭca mucōsa – слизистая оболочка;

scapŭla, ae f – лопатка; dexter, tra, trum – правый;

scapŭla dextra – правая лопатка.

Образец склонения

tunĭca mucōsa – слизистая оболочка

	Singulāris	Plurālis
Nom.	tunĭca mucōsa	tunĭcae mucōsae
Gen.	tunĭcae mucōsae	tunicārum mucosārum
Dat.	tunĭcae mucōsae	tunĭcis mucōsis
Acc.	tunĭcam mucōsam	tunĭcas mucōsas
Abl.	tunĭcā mucōsā	tunĭcis mucōsis

 

Глагол esse (бЫтЬ). НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

изъявительного наклонения (Praesens indicatīvi)

Вспомогательный глагол esse в латинском языке, как и в русском, может выступать  связкой  составного сказуемого (Collēga medĭcus est. – Коллега – врач), или простым сказуемым повествовательного предложения. В латинском языке глагол esse в любом лице не пропускается ни в первом, ни во втором случае. При переводе на русский язык он пропускается, если выступает связкой составного сказуемого, но не пропускается, если выступает простым сказуемым  повествовательных предложений, напр.:

1) как связка составного сказуемого:

                          Scientia potentia est. – Знание – сила.

2)  как простое сказуемое повествовательных предложений:

                         In silvis plantae variae sunt. – У лесах есть разные растения.

Склонение глагола esse

Singulāris                                 Plurālis

1-ое лицо          sum – я есть                                      sumus –  мы есть

2-ое лицо          es – ти есть                               estis – вы есть

   3-ее лицо                     est – он, она, оно есть             sunt – они есть

 

 

Лексический минимум

Названия растений

 

Althaea, ae f – алтей

 

 

Belladonna, ae f – красавка,

                                  белладонна

 

 

Betŭla, ae f – береза

 

 

Chamomilla, ae f – ромашка

 

 

Convallaria, ae f – ландыш

 

 

Mentha, ae f – м’ята

 

 

Glycyrrhza, ae f – солодка, (корень солодки)

 

 

Valeriāna, ae f – валериана

 

Salvia, ae f – шалфей

 

 

Urtīca, ae f – крапива

 

 

Viŏla, ae f – фиалка

 

 

Farfăra, ae f – мать-и-мачеха

 

 

 

aegrōta, ae f –  больная

ampulla, ae f – ампула

apothеca (грец.) – аптека

aqua, ae f – вода

axungia, ae f – жир

bacca, ae f – ягода

cera, ae f – воск

charta, ae f – бумага

gemma, ae f – почка

gutta, ae f – капля

herba, ae f – трава

lagēna, ae f – бутылка

mixtūra, ae f – микстура, смесь

officīna, ae f – аптека (лат.);

olla, ae f – банка

pilŭla, ae f – пилюля

planta, ae f – растение

tabuletta, ae f – таблетка

tela, ae f – марля

tinctūra, ae f – настой

 

Упражнения

 

1.     Определите склонение существительных:

сervix, īcis f – шея, шейка; fossa, ae f – яма, ямка; pes, pedis m – стопа, нога; paries, ětis m – стенка; sinus, us m – пазуха; sulcus, i m – борозда; corpus, ŏris n – тело; labium, i n – губа; caput, ĭtis n – голова, головка; bucca, ae f – щека; cerebrum, i n – мозг; palpěbra, ae f –веко; apex, ĭcis m – верхушка; radix, īcis f – корень; cavĭtas, ātis f – полость; cor, cordis n – сердце; plexus, us m – сплетение; facies, ēi f – поверхность, лицо;  organon, i n – орган.

2.     Определите основу существительных:

cortex, ĭcis m – кора; basis, is f – основа; occĭput, ĭtis n – затылок; os, ossis n – кость; os, oris n – рот; pars, rtis f – часть; paries, ětis m – стенка; erus, cruris n – голень, ножка; dens, ntis m – зуб; extremĭtas, ātis f – конец; forāmen, ĭnis n – отверстие; cartilāgo, ĭnis f – хрящ; phalanx, ngis f – фаланга; thorax, ācis m – грудная клетка; articulatio, ōnis f – сустав; coccyx, ygis m – куприк; calcar, āris n – острога; organon, i n – орган; fel, fellis n – желчь; tuber, ěris n – горб.

3. Перевести предложени, сделать морфологический разбор:

1. Multae plantae in officīna sunt: Chamomilla, Betŭla, Althaea, Farfăra, Salvia, Glycyrrhīza et ceterae(інші). 2. In apothēca tinctūrae, guttae, mixtūrae, tabulettae, pilŭlae, oblātae sunt. 3. Multae herbae et plantae in silvіs sunt. 4. Aqua Chamomillae in apothēca est. 5. Lagēnae et ollae sterilisātae sunt. 6. Tinctūra Valerianae aegrotae necessaria est. 7. Massa pilulārum. 8. Recipe (візьми) guttas tinctūrae Valeriānаe. 9. Pharmacopōlae in officīnis formas medicātas varias praeparant (готують). 10. Herba Menthae piperītae. 11. Multae plantae in pharmacia adhibentur (використовуються). 12. Aqua Amуgdalārum amarārum. 13. Tinctūra Arnĭcae montānae. 14. Guttae Menthae.

4. Перевести фармацевтические термины:

1. Капли настойки валерианы. 2. Почки березы. 3. Мятная вода. 4. Таблетки бромкамфоры. 5. Пилюли, капсулы, облатки – лекарственные формы 6. Пілюльна маса. 7. Форма пілюль. 8. Трава хвойника. 9. Настоянки лимонника. 10. Лікарські рослини.

 

 

Упражнения

1.     Запишите словарную форму и  Nom. et Gen. plur.существительных:

Образец: стенка – paries, ětis m; pariětes; pariětum.

головка; позвонок; верхушка; часть; кость; отверстие; рожок; горбок; мышца; орган; легкое; губа; корень; сустав; отросток.

 Вставьте пропущенные слова:

1.     Признаком падежей являются…окончания.

2.     Студенты при переводе с русского на латинский часто путают значения русских падежей, так как неточно ставят вопросы. Они путают винительный падеж с именительным и винительный с родительным. Надо знать, что существительное, зависимое от глагола( кого? что?) ставится в… падеже… дополнения, а существительное, определяющее другое существительное, ставится в … падеже… определения. Подлежащее всегда стоит в … падеже.

3.     Укажите, в каком падеже поставлены имена существительные в следующих русских предложениях: 1.Раздели таблетки. 2. Принимай часть таблетки. 3.Таблетки выдаются в коробочке.

Латинськие изречения

 

 

 

 

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
А
abasia, ae f абазия – неспособность ходить (паралич и т.д.)
abortus, us m выкидыш, аборт
abruptus, a, um оторванный
abscessus, us, um нарыв
absolūtus, a, um полный
accessus, us, um приступ
achylia, ae f ахилия – отсутствие желудочного сока
acne, es f áкне (нескл.), угорь
acquisītus, a, um приобретенный
acroalgia, ae f акроальгия – приступообразные боли в дистальных отделах конечностей
acromegalia, ae f акромегалия – разрастание костей кисти, стопы и лица
acrophobia, ae f акрофобия – навязчивый страх – боязнь высоты или высоких мест
acrotismus, i m акротизм – отсутствие пульса при пальпаторном обследовании
activĭtas, ātis f активность
actīvus, a, um активный
acumetria, ae f акуметрия – измерение остроты слуха
acusalgia, ae f акузальгия – возникновение боли при звуковом воздействии
acustĭcus, a, um слуховой
acūtus, a, um острый
adenoides, um pl адэноиды
adenōma, ătis n аденома – опухоль, возникающая из железистого эпителия
adenopathia, ae f адэнопатия – заболевание лимфатических узлов
adiposĭtas, ātis f ожирения
adultus, a, um взрослый
aeger, gra, grum больной, нездоровый, слабый
aegre слабо, едва
aegritūdo, ĭnis f заболевания
aetiologia, ae f этиология – учение о причинах (заболевания)
ageusia, ae f агевзия – отсутствие вкуса
agĭtans, ntis дрожащий
agitantorigidus, a, um дрожащеригидный
aliēnus, a, um чужой, посторонний, лишний
alimentarius, a, um пищеварительный, пищевой
allergēnum, i n аллерген – вещество, вызывающее аллергическую реакцию
allergia, ae f аллергия – повышенная чувствительность организма к повторному воздействию на него аллергена
allergĭcus, a, um аллергический
alloplastĭca, ae f аллопластика – замена дефектов или исправление деформации с использованием тканей другого человека
alternans, ntis переменный
amputatio, ōnis f ампутáция – отсечение

        anaemia, ae f анемия – малокровие
anaesthesia, ae f анестезия, отсутствие чувствительности
anamnēsis, is f анáмнез – упоминание (о больном), сведения о развитии болезни
anamnēsis morbi история болезни
anergia, ae f анергия – отсутствие реактивности
aneurysma, ătis n аневрúзма – расширение просвета сосуда или полости сердца
angiītis, itĭdis f ангиит – воспаление кровеносного сосуда
angīna, ae f ангина, воспаление миндалин
angīna pectŏris грудная жаба, стенокардия
angiolўsis, is f ангиóлиз – хирургическая операция, выделение кровеносного сосуда из окружающих его рубцов и спаек
angiomotorius, a, um ангиомоторный
angiopathia, ae f ангиопатия – заболевание сосудов
angiorrhēxis, is f ангиорексис – разрыв кровеносного или лимфатического сосуда

        angulāris, e угловой

        angustus, a, um узкий
anhepatĭcus, a, um ангепатичний, внепеченочных
anhydrĭcus, a, um безводный
anictĕricus, i m безжелтушный
anisoangiotonia, ae f анизоангиотония – неравномерность тонуса сосудов конечностей
anisocoria, ae f анизокория – неравенство диаметров зрачков правого и левого глаза
anisometropia, ae f анизометропия – неодинаковая рефракция правого и левого глаза и
anophthalmus, i m анофтáльм – отсутствие одного или обоих глазных яблок
anomalia, ae, f аномалия, ненормальность, неправильность
anophthalmia, ae f анофтальмия, отсутствие глаза (глаз)
anorexia, ae f анорексия – отсутствие аппетита
anosmia, ae f аносмия – отсутствие обоняния
antecēdens, ntis предыдущий
anterolaterālis, e переднебоковой
anteflexio, onis f антефлексия, загиб вперед
anthracĭcus, a, um сибиркоязвенный
anthracōsis, is f антракоз – откладывание угольной пыли в органах и тканях
anthrax, ăcis m сибирская язва

anthropophobia, ae f антропофобия – боязнь людей, особенно незнакомых
antiasthmatĭcus, a, um противоастматических
anulāris, e кольцевой
anuria, ae f анурия – непоступление мочи в мочевой пузырь
aortĭcus, a, um аортальный
apathia, ae f апáтия – эмоциональное равнодушие, болезненное равнодушие
apathĭcus, a, um апатичный
apertus, a, um открытый
apicālis, e верховой
aphagia, ae f афагия, невозможность глотать
aphasia, ae f афазия, невозможность говорить из-за повреждения мозга
aphonia, ae f афония, потеря голоса
aplasia, ae f аплазия, недоразвитие или отсутствие органа
apnoë, ës f апноэ, остановка дыхания, отсутствие дыхания
aponeurōsis, is f апоневрóз – растяжение сухожилия
apoplexia, ae f апоплексия – кровоизлияние в любой орган
appendicītis, itĭdis f аппендицит – воспаление аппендикса
aprosopia, ae f апросопия – отсутствие лица
arachnoiditis, ĭdis f арахноидит, воспаление паутинной оболочки мозга
arrhythmia, ae f аритмия, нарушение ритмической деятельности сердца
arteriitis, ĭdis f артериит, воспаление артерии
arteriosclerōsis, is f артериосклероз – уплотнение и утолщение стенки артерий
arteriovenōsus, a, um артериовенозный
arthralgia, ae f артральгия – боль в суставах
arthrītis, ĭdis f артрит – воспаление суставов
arthropathia, ae f артропатия – заболевание суставов
arthrōsis, is f артроз – заболевание суставов, дегенерация суставного хряща
arthtoplastĭca, ae f артропластика – хирургическое восстановление функции сустава
artificiālis, e искусственный, неестественный
ascaridosis, is f (ascaridiasis, is f) глистное заболевание, вызванное аскаридами
ascītes, ae m асцит, брюшная водянка, скопление транссудата в брюшной полости
asiatĭcus, a, um азиатский
asper, ĕra, ĕrum жесткий, холмистый, неровный
asphygmia, ae f = acrotismus, i m
asphyxia, ae f асфиксия, удушье
asthenia, ae f астения – бессилие, общая слабость
asthma, ătis n астма, удушье
asystolia, ae f асистолия, ослабление систолического сокращения сердца
atonia, ae f атония, расслабление, вялость
atopĭcus, a, um атопический, в необычном месте
atherosclerōsis, is f атеросклероз
atrophia, ae f атрофия – уменьшение массы и объема органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или прекращением их функции
atrophĭcus, a, um атрофический
autoinfectio, onis f автоинфекция, самозаражение организма собственной бактериальной флорой
autointoxicatio, onis f автоинтоксикация, самоотравление ядовитыми веществами, токсинами собственного организма
autоphagia, ae f автофагия, “самопоедание” собственного жира и других тканей при длительном голодании
autoplastĭca, ae f автопластика – пересадка собственных тканей из одной части тела на другую
autopsia, ae f автопсия – вскрытие трупа для установления причины смерти

B
bacterialis, e бактериальный
balneologia, ae f бальнеология, учение о лечении минеральными водами
balneotherapia, ae f бальнеотерапия, лечение болезней ваннами
benignus, a, um доброкачественный
bilaterālis, e двусторонний
biliāris, e желчный
blastomycosis, is f бластомикоз, заболевание кожы и внутренних органов, вызванное дрожжевым грибком
blennorrhoea, ae f бленнорея, гноетечение, истечение гноя при воспалении слизистых, оболочек
brachialgia ae f брахиальгия, боль в верхней части руки
biopsia, ae f биопсия – прижизненное удаление кусочка пораженной ткани для микроскопического исследования
blepharoplegia, ae f блефароплегия – паралич века
botulismus, i m ботулизм – тяжелое пищевое отравление
bovīnus, a, um бычий
brachycephalia, ae f брахицефалия – короткоголовость
brachydactylia, ae f брахидактилия – короткопалость рук или ног
bradycardia, ae f брадикардия – замедленное сердцебиение
bradypnoë, ës f брадипноэ – замедленное дыхание
bradysystolicus, a, um брадисистолический
braсhybasia, ae f брахибазия – нарушение походки, при которой ноги переставляются короткими шажками (в основном в пожилом возрасте)
bronchiālis, e бронхиальный
bronchītis, itĭdis f бронхит – воспаление слизистой оболочки бронхов
bullosoerythematōsus, a, um бульозо-эриматозный
bulimia, ae f булимия, неуемное чувство голода
C
cachexia, ae f кахексия, сильное истощение
cacosmia, ae f какосмия – ощущение неприятного запаха
cadāver, ĕris n труп
calor, ōris m тепло, жар
calculosus, a, um калькулезный, вызванный наличием камней
cancer, cri m рак
carbuncŭlus, i m карбункул, группа фурункулов
cancerogenes, is канцерогенный, вызывающий раковые заболевания
carcinōma, ătis n карцинома – раковая опухоль
cardia, ae f 1) сердце (греч.) 2) вход в желудок
cardiăcus, a, um сердечный
cardiālis, e сердечный
cardiogramma, ătis n кривая записи сокращений сердца (результат)
cardiographia, ae f кардиография – регистрация сокращений сердца
cardiologia, ae f кардиология – наука о сердечно-сосудистой системе
cardioplegia, ae f кардиоплегия, сердечный паралич
cardiolўsis, is f кардиолиз – оперативное освобождение сердца от сращений
cardiorrhēxis, is f кардиорексис – разрыв сердца
cardiosclerōsis, is f кардиосклероз – разрастание соединительной ткани в сердечной мышце
caries, ēi f костоида, кариес
casus, us m случай
catamnesis, is f катамнез, совокупность сведений о болезни после ее окончания
causa, ae f причина
cataracta, ae f катаракта – помутнение вещества или капсулы хрусталика
catarrhus, i m катар, воспаление слизистой оболочки какого-либо органа
cellulitis, ĭdis f целлюлит, воспаление соединительной ткани
cephalometria, ae f цефалометрия – определение величины головки плода
cerebrospinalis, e цереброспинальный, спинномозговой
certe резко
chloranaemia, ae f хлоранемия – общее название железодефицитных аномалий, при которых наблюдается зеленовато-бледная окраска кожных покровов
chloropsia, ae f хлоропсия – видение предметов в зеленом цвете
cholaemia, ae f холемия – повышенное содержание в крови составных частей желчи
cholangitis, ĭdis f холангит, воспаление желчных путей
cholecystectomia, ae f холецистэктомия – удаление желчного пузыря
choledŏchus, a, um принимающий желчь (ductus choledŏchus желчный проток)
cholelithiāsis, is f холелитиаз – желчекаменная болезнь
cholĕra, ae f холера
cholestāsis, is f холестаз, застой желчи
chondrectomia, ae f вырезание хряща
chondrodystrophia, ae f хондродистрофия
chondrologia, ae f хондрология – раздел гистологии, изучающий развитие, строение и функции хрящевой ткани
chondromalacia, ae f хондромаляция – размягчение хряща
chromophobia, ae f хромофобия – боязнь какого-либо цвета
chronĭcus, a, um хронический, затяжной, длительный
cicatrix, īcis f шрам, рубец
circulatio (-ōnis f) sanquinis кровообращение
circŭlus sanguĭnis major (minor) большой (малый) круг кровообращения
circumscriptus, a, um ограниченный, осумкованный
cirrhōsis, is f цирроз, сморщивание
cirrhotĭcus, a, um цирротический
cito быстро
clausoangulāris, e закрытоугольный
clausus, a, um закрытый
clinĭca, ae f клиника
clinicālis, e клинический
clonismus, i m клонизм, состояние длительной судороги
clysma, ătis n клизма, промывание
collapsus, us m коллапс – падение деятельности сердца, острая сосудистая недостаточность
coma, ătis n кома – полная потеря сознания
combinātus, a, um комбинированный
combustio, ōnis f ожог
comĭtans, ntis сопутствующий
commissūra, ae f спайка
commotio, onis f сотрясение
commotio cerĕbri сотрясение мозга
compensatio, ŏnis f компенсация, замещение функции поврежденных систем, органов и тканей организма
complētus, a, um полный
complexus, us m комплекс
complicātus, a, um утрудненный
composĭtus, a, um сложный
compressio, onis f компрессия, сжатие
compressio cerĕbri компрессия головного мозга
concrementum, i n конкремент (камень, песок), сцепление, которое образуется в тканях и полостях
condyloma, ătis n кондилома, округленное разрастание слизистой оболочки воспалительного происхождения
confirmatus, a, um подтвержденный
consilium, i n консилиум, совещание врачей
congelatio, ōnis f отморожение
congenĭtus, a, um врожденный
constipatio, ōnis f запор
consumptio, onis f похудение, истощение
contagiōsus, a, um заразный (через контакт)
continuе непрерывно
continuus, a, um непрерывный; сплошной
contractūra, ae f контрактура – стойкое ограничение подвижности сустава
contusio, ōnis f контузия – повреждение тела вследствие механического воздействия извне
convulsio, onis f конвульсия, клоническая судорога
coronarosclerosis, is f коронаросклероз, склероз коронарных артерий сердца
critĭcus, a, um критический
crisis, is f 1) кризис, перелом болезни 2) кризис, приступ сильной боли
cryaesthesia, ae f криэстезия, повышенная чувствительность к холоду
cryotherapia, ae f криотерапия – общее название методов лечения, основанных на применении низких температур
cryopexia, ae f криопексия – хирургическая операция: соединение сетчатки с сосудистой оболочкой глазного яблока путем воздействия холода
cryptorchismus, i m крипторхизм – аномалия развития: отсутствие в мошонке одного или обоих яичек
curatio, ōnis f лечение
curvature, ae f кривизна
cyanosis, is f цианоз, синюшность
cystadenoma, ătis n цистаденома, аденома с образованием одной или нескольких костей
cystis, is f 1) пузырь
kysta, ae f 2) киста, пустая опухоль с жидким содержимым
cystoma, ătis n цистома (син. кистома) – полость в железистой ткани, образованная в процессе опухолевого роста
cystoplegia, ae f цистоплегия – паралич мускулатуры мочевого пузыря
cystostomia, ae f цистостомия – хирургическая операция: образование внешнего свища мочевого пузыря
D
dacryorrhoea, ае f слезоточивость
dactylalgia, ae f дактилальгия – боль пальцев
dactylomegalia, ае f дактиломегалия – чрезмерно большие размеры пальцев рук или ног
dactylospasmus, i m дактилоспазм, спазм пальца (пальцев)
decalcificatio, onis f декальцификация, потеря кальция в организме
decompensātus, a, um декомпенсированный, невозмещенный
decubĭtus, us m пролежень
decursus, us m течение (напр.болезни)
defectus, us m недостаток, дефект
deformans, ntis деформирующий
deformatio, ōnis f деформация – отклонения от нормальной формы;
degeneratio, ōnis f дегенерация, перерождение
dehydratatio, onis f дегидратация, обезвоживание
delirium, i n делирий, болезненный бред
dementia, ae f деменция, слабоумие
depressio, onis f депрессия, угнетение психики
depressĭvus, a, um депрессивный
dermatĭtis, itĭdis f дерматит – воспаление кожи
dermatologia, ae f дерматология – наука о заболеваниях кожи
dermatoma, ătis f дерматома, патологическое разрастание кожы, опухоль кожи
dermatomycosis, is f дерматомикоз, дерматофития, грибковое заболевание кожи
dermatosis, is f дерматоз, заболевание кожи
desinfectio, onis f дезинфекция, обеззараживание, уничтожение возбудителей инфекционных болезней
destructio, onis f деструкция, разрушение, уничтожение
dextrocardia, ae f декстрокардия, врожденное расположение сердца с правой стороны
dextrolaterālis, e правосторонний
diabētes, ae m диабет, мочевое истощение
diabetĭcus, a, um диабетический
diaetetica, ae f диететика, учение о правильном питании больных и здоровых
diaetotherapia, ae f диетотерапия, лечебное питание
diagnōsis, is f диaгнoз – заключение о характере и сущности заболевания
diagnostĭcus, a, um диагностический
diarrhoea, ае f диарея, понос
diastŏle, es f диастолическое – расширение сердца
diathesis, is f диатез, склонность организма к той или иной болезни
difficĭle трудно, нелегко
diffūsus, a, um разлитый
dilatatio, ōnis f расширение
diphtheria, ае f дифтерия
diphtherĭcus, a, um дифтерийный
diplegia, ae f диплегия, двусторонний паралич
diprosōpus, i m дипрозоп – сросшиеся близнецы, имеющие на одной общей голове два лица
dipsomania, ае f дипсомания – периодическое, импульсивное влечение к пьянству
disseminātus, a, um рассеянный
disseminatio, onis f диссеминация, рассеивание, распространение (туберкулеза)
diu долго, длительно
diuresis, is f диурез, мочеотделение
dolichocephalia, ae f длинноголовость
dolichocolon, i n долихоколон – аномалия развития: очень большая длина толстой кишки
dolichocrania, ae f долихокрания-форма черепа человека, характеризирующаяся значительным преимуществом продольного диаметра над поперечным
dolor, ōris m боль, страдание
dolorōsus, a, um болевой, болезненный
domĭnans, ntis преобладающий
dubius, a, um сомнительный
duplex, ĭcis двойной
dysaesthesia, ae f дизэстезия, расстройство восприятия некоторых ощущений
dysarthrosis, is f дизартроз, ложный сустав, неправильно сформированный сустав
dyscholia, ae f дисхолия – наличие отклонений от нормального состава желчи
dysenteria, ае f дизентерия
dysfunctio, ōnis f дисфункция – нарушение функции системы, органа или ткани организма
dysgeusia, ae f дисгевзия – расстройство вкуса
dyshidrotĭcus, a, um дисгидротический, вызванный расстройством потоотделения
dyskinesia, ае f дискинезия – расстройство произвольных движений, расстройство координации
dysopsia, ae f дизопсия – расстройство зрения
dysosmia, ae f дизосмия – расстройство обоняния
dysostōsis, is f дизостос – врожденные или наследственные аномалии развития костей скелета
dyspepsia, ae f диспепсия – расстройство пищеварения
dyspepticus, a, um диспептический
dysphagia, ae f дисфагия – затрудненное глотание
dysplasia, ae f дисплазия, ненормальное развитие
dyspnoë, ёs f диспноэ (нескл.) одышка
dystonia, ae f дистония – патологическое изменение тонуса

        dyspepsia, ae, f диспепсия, нарушение пищеварения
dystrophia, ae f дистрофия – расстройство питания
dysuria, ae f дизурия – затрудненное мочеиспускание
Е
ectopia, ae f ектопия – врожденное смещение органа
eczēma, ătis n экзема – рецидивирующий зудящий нейроаллергический дерматоз
effectus, us m эффект, результат действия, последствие
electrocardiogramma, ătis n электрокардиограмма – кривая, отражающая изменения во времени разность потенциалов электрического поля сердца при его сокращениях
elephantiasis, is f элефантиаз, слоновость, “слоновая болезнь”: утолщение кожи и подкожной клетчатки
embolia, ae f эмболия, закупорка кровеносного сосуда
embryon, i n зародыш, плод
embryonĭcus, a, um зародышевый
emphysēma, ătis n эмфизема – чрезмерное скопление в органах или тканях воздуха, попавшего извне
empyēma, ătis n эмпиема – гной в полости тела или в полом органе
enanthema, ătis n энантема, сыпь на слизистых оболочках
encephalītis, ĭdis f энцефалит – воспаление головного мозга
encephalomalacia, ae f энцефаломаляция – размягчение головного мозга
endemia, ae f эндемия, эндемическая болезнь, существующая постоянно в определенном месте, ограниченное распространение инфекционной болезни
endocarditis, ĭdis f эндокардит, воспаление эндокарда
endocrinologia, ae f эндокринология, учение о железах внутренней секреции
полых органов
endocrīnus, a, um эндокринный
endogěnus, a, um эндогенный, который возникает и развивается в организме вследствие внутренних причин
endometrītis, ĭdis f эндометрит – воспаление слизистой оболочки матки
endomyocardītis, ĭdis f эндомиокардит – воспаление эндокарда и миокарда
endoscopia, ae f эндоскопия, исследование

        eněma, ătis n клизма, промывание
enterorrhagia, ae f кишечное кровотечение
enterostomia, ae f энтеростомии, образование искусственного заднего прохода
или фистулы кишки в брюшной стенке
enurēsis, is f енурéз – недержание мочи (ночноé)
epicrisis, is f эпикриз, обсуждение события болезни после ее окончания
epidemia, ae f эпидемия
epidemĭcus, a, um эпидемический
erosio, onis f эрозия, поверхностная потеря ткани
erysipĕlas, ātis n рожа
erysipelatōsus, a, um рожистый, еризипелоидный
erythēma, ătis n эритема – покраснение кожи
erythropoёsis, is f эритропоэз – процесс образования эритроцитов
erythropsia, ae f еритропсия – нарушение зрительного восприятия, при котором все виденное кажется в красном цвете
et и
еthmoiditis, itidis f этмоидит, воспаление слизистой оболочки клеток решетчатой кости
eupnoë, ës f эвпноэ (нескл.) легкое, равномерное дыхание
euphoria, ae f эйфория, хорошее самочувствие у тяжело больных (без причины)
euthanasia, ae f эвтаназия – легкая, безболезненная смерть
exacerbatio, ōnis f обострение
examinātio, ōnis f исследование, обследование
exanthēma, ătis n экзантема – сыпь на коже
exanthematĭcus, a, um сыпной
exsiccosis, is f эксиккоз, обезвоживание организма, высушивание, высыхание,
удаление жидкости
exĭtus letālis смертельный исход
exogĕnes, is экзогенный, возникший под влиянием внешнего фактора
exophthalmus, i m эксофтальм, пучеглазие

        exstirpatio, ōnis f экстирпация – полное удаление органа хирургическим путем
exsudatio, ōnis f воспалительное выпотевание
exsudatum, i n экссудат, пот
extractio, ōnis f извлечение, вырывание
extrauterīnus, a, um внематочный
F
facies Hippocratĭca лицо Гиппократа – совокупность характерных изменений лица у больных в очень тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма
fauces, ium pl горло
febris, is f лихорадка
fibrillāris, e мерцательный
fibrillatio, onis f фибрилляция, мерцание, быстрое сокращение мышечных волокон
fibrōma, ătis n фиброма – доброкачественная соединительнотканевая опухоль
fibroadenoma, ătis n фиброаденома, аденома с большим развитием
соединительной ткани
fibrolipoma, ătis n фибролипома, фиброма, которая включает в себя жировую ткань
fibromatosis, is f фиброматоз, опухолевидное разрастание из соединительной ткани
fixus, a, um прикрепленый
focālis, e очаговый, фокальный
foetor, ōris m плохой запах, вонь
folliculāris, e фолликулярный
fractŭra, ae f перелом
fragilitas, atis f ломкость
frequens, ntis частый
functio, ōnis f функция
furunculosis, is f фурункулез, образование фурункулов
furuncŭlus, i m фурункул, чирей
G
galactorrhoea, ae f галакторéя – непроизвольное истечение молока из молочной железы в период между кормлениями грудью
gangraena, ae f гангрена – вид некроза, при котором омертвевшие ткани или высыхают или подвергаются гнойному распаду
gangraenōsus, a, um гангренозный
gastrītis, ĭdis f гастрит – воспаление слизистой оболочки желудка
gastrogĕnus, a, um желудочного происхождения
gastroscopia, ae f гастроскопия – метод обследования состояния слизистой оболочки желудка с помощью гастроскопа
gastrospasmus, I m гастроспазм – спазм желудка
gastrostomia, ae f гастростомия – оперативное образование желудочной фистулы для искусственного кормления
generalisatus, a, um генерализованный, распространенный
geriatria, ae f гериатрия – область клинической медицины, изучающая болезни людей пожилого возраста
geroderma, ătis n геродерма – патологическая атрофия кожи похожая на старческую
gerontologia, ae f геронтология – раздел биологии и медицины, изучающий закономерности старения живых организмов, в т.ч. человека
gigantismus, i m гигантизм, чрезмерный рост
gnathoschisis, is f гнатосхизис, раздвоение верхней челюсти
glaucōma, ătis n глаукома – болезнь глаз, характеризирующаяся повышением внутриглазного давления с развитием дистрофических расстройств зрительного нерва
glomerulonephritis, itidis f воспаление почек, при котором поражаются гломерулы
glossalgia, ae f глосальгия – боль в области языка
glossorrhagia, ae f кровотечение из языка
glycaemia (glykaemia), ae f гликемия – увеличение содержания глюкозы в крови
glycogenōsis, is f гликогеноз – избыточное накопление гликогена в различных органах и тканях
gonarthrōsis, is f гонартрóз – артроз коленного сустава
goniotomia, ae f гониотомия – хирургическая операция вскрытия сращений в области радужно-роговичного угла глаза
gonītis, ĭdis f гонит – воспаление коленного сустава
gradus, us m степень
gravĭda, ae f беременная
gravidĭtas, ātis f беременность
gravis, e тяжелый, тяжелый
gravĭtas morbi тяжесть болезни
gravĭtas, ātis f тяжесть
grippus, i m грипп, острое инфекционное вирусное заболевание
H
habitus, us m габитус, внешний вид, внешность
haema, ătos n (греч.) кровь
haemangiōma, ătis n гемангиома – доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов, кровяник
haemarthrōsis, is f гемартроз – скопление крови в полости сустава
haemateměsis, is f гематемезис – кровавая рвота
haematocolpos, i m гематокольпос – скопление крови во влагалище
haematōma, ătis n гематома – скопление крови в тканях
haematometra, ae f гематометра – скопление менструальной крови в полости матки
haematuria, ae f гематурия – наличие в моче крови или эритроцитов
haemoglobinuricus, a, um гемоглобинурический
haemolўsis, is f гемолиз – разрушение эритроцитов с выходом гемоглобина в окружающую эритроциты среду
haemophilia, ae f гемофилия, заболевание, характеризирующееся постоянной склонностью к кровоизлияниям
haemopneumothorax, acis m гемопневмоторакс, накопление воздуха и крови в плевральном пространстве
haemopoësis, is f гемопоэз – кроветворение
haemopoëticus, a, um кроветворный, касающийся кроветворения
haemoptoë, ës f гемоптоэ – кровохарканье
haemorrhagĭcus, a, um геморрагический, кровоточивый
haemostāsis, is f гемостаз: 1) в хирургии – остановка кровотечения, 2) в патологии – остановка кровотока (течения крови) в сосудах участка органа или тканях
haemotherapia, ae f гемотерапия – общее название методов лечения, основанных на использовании крови или ее компонентов
haemothōrax, ācis m гемоторакс – скопление крови в плевральной полости
haemotransfusio, ōnis f (син. transfusio sanguĭnis) переливание крови
heliotherapia, ae f гелиотерапия – лечение солнечными лучами
helminthosis, is f гельминтоз, заболевание вызванное кишечными паразитами
hemeralopia, ae f гемералопия, резкое ухудшение зрения в условиях пониженной освещенности
hemianaesthesia, ae f гемианестезия – чувствительность одной половины тела
hemicrania, ae, f гемикрания, мигрень, периодическая головная боль в виде
приступов в одной половине головы
hemiparesis, is f гемипарез, неполный паралич одной половины тела
hemiplegia, ae f гемиплегия, паралич одной половины тела
hemiprosopoplеgia, ae f гемипрозопо-плегия – односторонний паралич мышц лица
hepatītиs, ĭdis f гепатит – воспаление печени
hereditarius, a, um наследственный
hernia, ae f грыжа
herpes, ĕtis m пузырчатый лишай
heteroplastĭca, ae f гетеропластика – пересадка человеку тканей или органов от животных
heterotopĭcus, a, um гетеротопический, на несвойственном месте
hexadactylia, ae f гексадактилия – наличие шести пальцев на руке или ноге
hidradenītis, ĭdis f гидраденит – гнойное воспаление потовых желез
hidrōsis, is f гидроз – общее название нарушений функции потовых желез
highmoritis, itidis f гайморит
histolўsis, is f гистолиз – разрушение тканей путем их расплавления протеолитическими ферментами
homeopathia, ae f гомеопáтия – система лечения, при которой малые дозы веществ, вызывающие в больших дозах болезнь, оказывают лечебный эффект
homogĕnes, is гомогенный, однородный
homoplastĭca, ae f = alloplastĭca, ae f замена дефектов или исправление деформаций с использованием тканей от другого человека
hormonotherapia, ae f гормонотерапия – применение с лечебной целью природных гормонов или их синтетических аналогов
humĭd, a, um us влажный, сырой
hydraemia, ae f гидремия – увеличение содержания воды в крови, разжижение крови
hydrocēle, es f гидроцéле (нескл.) скопление серозной жидкости между висцеральной и кариетальной пластинками влагалищной оболочки яичка, водянка оболочек яичка
hydropericardium, i n гидроперикард, водянка околосердечной сумки
hydrophobia, ae f гидрофобия – страх судорог при попытке сделать глоток воды, при видении воды или при упоминании о ней; наблюдается при бешенстве, истерии
hydrops, ōpis m водянка, скопление транссудата в какой-либо полости тела
hydrothorax, acis m гидроторакс, грудная водянка, водянка плевральной полости, скопление жидкости
hygrōma, ătis n гигрома – осумкованное скопление жидкости в тканях
hypacusia, ae f гипакузия – нарушение слуха, обусловленное снижением возбудимости рецепторных клеток спирального органа
hypaesthesia, ae f гипестезия – снижение поверхностной чувствительности
hypalgesia, ae f гипалгезия, снижение болевой чувствительности
hyperaciditas, atis f гиперацидитас, избыточная кислотность желудочного сока
hyperaemia, ae f гиперемия – переполнение кровью определенного участка периферической сосудистой системы
hyperalgesia, ae f гипералгезия, повышенная болевая чувствительность
hyperergia, ae f гиперэргия – повышенная реактивность организма
hyperfunctio, onis f гиперфункция, усиленная деятельность
hypergia, ae f гипергия – сниженная реактивность организма
hyperglykaemia, ae f гипергликемия – повышенное содержание глюкозы в крови
hyperhidrosis, is f гипергидроз, чрезмерная потливость
hyperkeratosis, is f гиперкератоз, избыточное ороговение эпидермиса
hyperkinesia, ae f усиления двигательной функции какого-либо внутреннего органа
hyperkinesia cordis увеличение амплитуды сердечных сокращений с соответствующим увеличением ударного объема крови
hyperkinēsis, is f гиперкинéз – автоматическое насильственное движение вследствие непроизвольных сокращений мышц
hyperparathyreosis, is f гиперпаратиреоз, повышенная функция паращитовидных желез
hyperplasia, ae f гиперплазия, чрезмерное развитие тканей
hyperthermia, ae f гипертермия – повышеная температура тела
hypertonĭcus, a, um гипертонический
hypertrophia, ae f гипертрофия – увеличение органа или его части вследствие увеличения объема и (или) числа клеток
hypersecretio, onis f гиперсекреция, чрезмерное выделение секрета слизистыми оболочками, особенно желудочного сока
hypertensio, onis f гипертензия, общее название кратковременных или
долгосрочных повышений артериального кровяного давления
hypertonia, ae f гипертония, повышенное артериальное давление, усиление тонуса артериальных стенок или мышц, повышение внутреннего глазного давления
hypervolaemia, ae f гиперволемия – увеличение объема циркулирующей крови
hypochylia, ae f гипохилия, снижение секреции желудочного сока
hypofunctio, onis f гипофункция, пониженная функция
hypoglykaemia, ae f гипогликемия, снижение количества сахара в крови
hypokinesia, ae f гипокинезия – ограничение количества и объема движений
hypokinēsis, is f гипокинез – нарушение движений, проявляющееся ограничением их объема и скорости
hypoplasia, ae f гипоплазия, недоразвитие ткани, органа, части тела или всего организма из-за нарушения эмбриогенеза
hypotensia, ae f гипотензия (син. гипотония) – пониженное гидростатическое давление в сосудах, полых органах или в полостях организма
hypothermia, ae f гипотермия, падение температуры тела ниже нормальной,
искусственное охлаждение организма
hypothyreosis, is f гипотиреоз, снижение функции щитовидной железы
hypotonia, ae f гипотония – 1) пониженный тонус мышцы или мышечного слоя стенки полого органа, 2) см.. hypotensia, ae f
hypotrophia, ae f гипотрофия, недостаточное питание клеток и тканей организма
hypovitaminosis, is f гиповитаминоз, недостаточность витаминов
hypoxaemia, ae f гипоксемия, уменьшение кислорода в крови
hypoxia, ae f гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях
hystĕra, ae f (греч.) матка
hysterectomia, ae f гистерэктомия – оперативное удаление матки
hysterĭcus, a, um истерический
hysteropexia, ae f гистеропексия – операций фиксации патологически подвижной матки
hysterorrhēxis, is f – гистерорексис – нарушение целостности (разрыв) стенки матки,
I
iater, tri m (греч.) врач
iatrogenia, ae f ятрогения, ятрогенная болезнь, психогенный невроз, в результате неосторожного замечания врача в отношении диагноза
ictĕrus, i m желтуха
ictĕricus, i m желтушный
idiosyncrasia, ae f идиосинкразия, слишком повышенная врожденная, а иногда приобретенная чувствительность организма к некоторым веществам
immatūrus, a, um незрелый, преждевременный
imminens, ntis угрожающий
imminentia interruptiōnis graviditātis угроза прерывания беременности
immunisatio, onis f иммунизация, предохранительные прививки, метод образования искусственного иммунитета с целью профилактики инфекционных болезней
immunĭtas, ātis f иммунитет, невосприимчивость организма к инфекционным и неинфекционным агентам и веществам, имеющим антигенные свойства
immunotherapia, ae f иммунотерапия, лечение биологическими препаратами, сыворотками и гамма-глобулином
incarcerātus, a, um ущемленный
incubatio, onis f инкубация, время до появления признаков заражения
incipiens, ntis начальный
incomplētus, a, um неполный
induratio, ōnis f затвердение, уплотнение
infans, ntis m, f ребенок, младенец
infantĭlis, e детский, инфантильный, недоразвитый
infantilismus, i m инфантилизм – отсталость умственного и физического развития
infarctus, us m инфаркт – омертвевшая часть ткани или органа вследствие внезапного нарушения его кровоснабжения
infaustus, a, um неблагоприятный
infectio, ōnis f инфекция, заражение
infectiosotoxicus, a, um инфекционно-токсический
infectiosoallergĭcus, a, um инфекционно-аллергический
infectiōsus, a, um инфекционный, заразный
inferiolobālis, e нижньочастковий
infiltratio, ōnis f инфильтрация, проникновение в ткани и накопление в них несвойственных им клеточных элементов, жидкостей и (или) химических веществ
inflammatio, ōnis f воспаление
inhibitio, onis f торможение функции
innātus, a, um врожденный
inoperabĭlis, e неоперабельный, которого нельзя оперировать
insanabĭlis, e неизлечимый
insipĭdus, a, um несахарный
inspiratorius, a, um дыхательный
insufficientia, ae f недостаточность
insultus, us m инсульт – острое нарушение кровообращения в головном или спинном мозге с развитием симптомов поражения ЦНС
intermittens, ntis поочередный
internus, a, um внутренний
interstitiālis, e промежуточный
intoxicatio, onis f интоксикация, отравление
intĭma, ae f внутренняя оболочка сосуда
intoxicatio, ōnis f интоксикация, отравление
inversus, a, um перевернутый, искаженный
inveterātus, a, um устаревший, запущенный
iridocyclitis, itidis f иридоциклит, воспаление радужной оболочки глаза
iodismus, i m йодизм, отравление йодом
ischaemia, ae f ишемия – уменьшенное кровоснабжение участка тела, органа или ткани вследствие ослабления или прекращения притока артериальной крови
ischaemĭcus, a, um ишемический
ischialgia, ăe f ишиальгия, боль в области седалищного нерва
ischias, ădis f ишиас – пояснично-крестцовый радикулит
ischuria, ae f исхурия, задержка мочи
isocoria, ae f изокория – равенство диаметров зрачков левого и правого глаз
isothenuria, ae f изотенурия – выделение мочи с постоянным удельным весом при снижении способности почек
isothermia, ae f постоянство температуры во время болезни
isotonia, ae f одинаковость давления
J
junctūra, ae f соединение
juvenilis, e юношеский, молодой, незрелый
K
keratītis, ĭdis f воспаление роговицы
kinesitherapia, ae f лечение движением
kinorexia, ae f (син. bulimia, ae f) патологическое чувство голода, которое часто сопровождается общей слабостью и болями в животе (досл. “собачий голод, собачий аппетит”)
L
labilitas, atis f лабильность, неустойчивость
lacerātus, a, um рваный
laesio, onis f повреждение
laesus, a, um поврежденный, нарушенный
lambliosis, is f лямблиоз
laparometria, ae f лапаромéтрия – измерение окружности живота на уровне пупка
laparoscopia, ae f лапароскопия, эндоскопия брюшной полости, эндоскопическое исследование брюшных органов через брюшную сетку
laparotomia, ae f лапаротомия – оперативное вскрытие брюшной полости
laryngītis, ĭdis f ларингит – воспаление гортани
laryngectomia, ae f – оперативное вырезания гортани
laryngospasmus, i m ларингоспазм – спазм мышц гортани
laryngostenosis, is f – ларингостеноз, сужение гортани или полное исчезновение ее просвета
laryngostomia, ae f – ларинготомия, оперативное образование постоянного отверстия из гортани на шее при сужении гортани
laxus, a, um – расслабленный
lente медленно
leontiāsis, is f леонтиаз, львиное лицо (искаженное лицо) при проказе
leporīnus, a, um – заячий
leptomeningītis, ĭdis f – воспаление мягких и паутинных мозговых оболочек
letālis, e летальный, смертельный
leucocytogenĕsis, is f лейкоцитогенез, образование лейкоцитов
leucocytolўsis, is f распад лейкоцитов
leucocytōsis, is f лейкоцитоз – увеличение лейкоцитов в крови
leucopenia, ae f лейкопéния, лейкопéния – уменьшение числа лейкоцитов в крови
leukaemia, ae f белокровие
lichen, ēnis m лишай, лишайник
lien, ēnis m селезенка
limbus, im лимб, кайма
limĭtans, ntis пограничный
limpĭdus, a, um светлый, прозрачный
lipaemia, aef липемия, увеличение количества жира в крови
lipodystrophia, ae f липодистрофия – патологическое состояние, характеризующееся уменьшением объема жировой ткани и подкожной клетчатки
lipoidosis, is f липоидоз, заболевание связано с нарушением липидного обмена
lipōma, ătisлипома – доброкачественная опухоль, развивающаяся из жировой ткани
lipuria, ae f липурия, выделение жира с мочой
lithiasis, is f литиаз, каменная болезнь
lithotomia, ae f литотомия – вскрытие мочевого пузыря с целью удаления конкремента (камня)
livor, ōris m синяк, синее пятно
livōres mortis – трупные пятна красноватого и темно-синего цвета
lobāris, e частичный
lobus, i m частица
locālis, e местный
localisātus, a, um размещенный
locātus, a, um размещенный
livor, ōris m синяк, синее пятно
livōres mortis – трупные пятна красноватого и темно-синего цвета
lobāris, e частичный
lobus, i m частица
locālis, e местный
localisātus, a, um размещенный
locātus, a, um размещенный
locus, i m место
longitudinālis, e продольный
lumbāgo, ĭnis f люмбаго, боли в поясничной области
lumbi, orum pl поперек
lupus, im 1) волк, 2) волчанка, туберкулез кожи
luxatio, ōnis f вывих
luxātus, a, um вывихнутый
lympha, ae f лимфа – прозрачная желтоватая жидкость, циркулирующая в тканевых щелях и лимфатических сосудах
lymphatĭcus, a, um лимфатический
lymphadentis, ĭdis f лимфаденит, воспаление лимфатических желез
lymphangitis, ĭdis f воспаление лимфатических сосудов
lymphangioma, ătisлимфангиома, новообразование, которое происходит из лимфатических сосудов
lymphocytosis, is f лимфоцитоз, патологическое увеличение числа лимфоцитов в периферической крови
lymphogěnus, a, um лимфогенный, который образовался в результате переноса патологического материала током лимфы
lymphogranulomatosis, is f лимфогрануломатоз, злокачественная гранулема
lymphopenia, ae f лимфопения, уменьшение количества лимфоцитов в периферической крови
lyssophobia, ae f (син. maniophobia) лисофобия, маниофобия – навязчивый страх-боязнь психического расстройства
M
macies, ēi f похудение
macrocheilia, ae f макрохейлия – патологическое увеличение губ
macrodactylia, ae f макродактилия – чрезвычайно длинные пальцы рук и (или) ног
macroglossia, ae f макроглóсия – патологическое увеличение языка
macromastia, ae f макромастия – патологическое увеличение молочных желез
macromelia, ae f макромелия – чрезвычайно длинные конечности (аномалия развития)
macropodia, ae f макропóдия – чрезвычайно длинные нижние конечности
macropsia, ae f макропсия – расстройство зрения, при котором предметы выглядят больше, чем они есть на самом деле
macrosomia, ae f – см.gigantismus, i m
macŭla, ae f пятно
maculātus, a, um пятнистый
malaria, ae f малярия
malignus, a, um злокачественный
manifestus, a, um очевидный, явный
marasmus, i m маразм – истощение организма с постепенным угасанием всех жизненных процессов, атрофией органов и тканей
mastectomia, ae f мастэктомия – хирургическая операция: удаление молочной железы
mastītis adolescentium мастит юношеский, ювенильный
mastītis, ĭdis f мастит – воспаление молочной железы
mastopathia, ae f мастопáтия – патологическое состояние молочной железы, обусловленное расстройством гормональной регуляции и характеризующееся уплотнением, фокальной гипертрофией и (или) атрофией ее тканей
mastoptōsis, is f мастоптоз – опущение молочной железы под действием собственного веса, обусловлено снижением эластичности тканей (преимущественно возрастным)
matūrus, a, um зрелый, спелый
medius, a, um средний
megacŏlon, iмегаколон – значительное расширение части или всей ободочной кишки
megaduodēnum, iмегадуоденум – увеличение размеров двенадцатиперстной кишки
megalocytus, i m мегалоцит – безъядерная клетка, которая возникает при мегалобластном типе эритропоэза
megalopsia, ae f см. macropsia
megarectum, in мегарéктум – значительное расширение прямой кишки
melanōma, ătisмеланома – злокачественная опухоль, которая развивается из клеток, вырабатывающих меланин
melanuria, ae f выделение мочи, содержащей черный пигмент меланин
mellĭtus, a, um сахарный, медовый
meningītis, ĭdis f менингит – воспаление оболочки головного и (или) спинного мозга
meningocēle, es f менингоцéле (нескл.) – спинномозговая или черепно-мозговая грыжа
meningoencephalitis, ĭdis f  – менингит с энцефалитом meningopathia (-ae f) leucotĭca sive meningītis leucōsa форма нейролейкемии, которая характеризуется возникновением очагов экстрамедуллярного кроветворения в мозговых оболочках
menorrhoea, ae f менорея
mesarteriītis, ĭdis f мезартерит – воспаление средней оболочки артерий
metastāsis, is f метастаз – очаг (фокус) опухолевого или воспалительного процесса, развившийся в результате переноса патологического материала (клеток, микр-организмов) с другой фокуса в этом же организме
meteorismus, im метеоризм, вздутие живота от газов
metrītis, ĭdis f метрит – воспаление матки
metrorrhagia, ae f метроррагия – маточное кровотечение, которая повторяется через нерегулярные промежутки времени
metrorrhexis, is f разрыв матки
microcolon, in микроколоний – врожденное уменьшение размеров толстой кишки
micromastia, ae f микромастия – недоразвитие молочных желез
micropsia, ae f микропсия – расстройство зрения, при котором размеры имеющихся предметов кажутся меньшими, чем они есть в действительности
migrans, ntis блуждающий
mnemasthenia, ae f слабость памяти
modificatio, onis f модификация, видоизменение
molestia, ae f тяжесть (заболевания)
monoplegia, ae f моноплéгия – паралич одной конечности
morbus, i m болезнь
morbus seri сывороточная болезнь – аллергическая болезнь, которая возникает после парентерального введения большого количества белка
morbus concomitans сопутствующая болезнь
morbus congentius врожденная болезнь
morbus contagiosus контагиозная болезнь
morbus functionalis функциональное заболевание
morbus hypertonĭcus гипертоническая болезнь
moribundus, a, um умирающий, безнадежный
morbilli, ōrum m pl. корь
moribundus, a, um умирающий
mors, mortis f смерть
morsus, us m укус
mortuus, a, um умерший, мертвый
myasthenia, ae f миастения – болезнь нервной и мышечной систем, которая проявляется слабостью и патологической утомляемостью различных групп мышц
mycetismus, im мицетизм, отравления грибами
mycosis, is f микоз, грибковая болезнь, вызванная патогенными грибками
myelītis, ĭdis f миелит – воспаление спинного мозга
myelocēle, es f миелоцéле (невидм.) – спинномозговая грыжа, при которой в грыжевом мешке есть частично покрыт оболочками изменен спинной мозг и цереброспина-льна жидкость
myeloma, ătisмиелома, злокачественное разрастание ретикулярных плазматических клеток костного мозга
myelopathia, ae f м
myocarditis, ĭdis f миокардит, воспаление сердечной мышцы
myodystrophia, ae f миодистрофия, дистрофические изменения мышечной ткани
myogěnus, a, um Миогенная, который возникает в мышце
myopathia, ae f миопáтия, наследственная болезнь мышц, что проявляется мышечной слабостью, уменьшением объема активных движений, атрофией т.д.
myopia, ae f миóпия ​​- близорукость
myosītis, ĭdis f миозит – воспаление мышц
myxadenиtis, ĭdis f миксаденит, воспаление слизистых желез
myxoma, ătisмиксома, слизистая опухоль
N
nanismus, i m карликовый рост
narcōsis, is f наркоз (син. общая анестезия, общее обезбаливание)
narcomania, ae f наркомания, патологическая, неудержимая тяга к употреблению наркотических веществ
necrophobia, ae f некрофóбия – боязнь трупов и похоронных принадлежностей
necrōsis, is f некроз – неотвратимое прекращение жизнедеятельности тканей определенной части живого организма
neonātus, a, um новорожденный
neophilia, ae f неофилия – навязчивое влечение к новому, непривычному
neoplasma, ătisнеоплазма – новообразование, опухоль, патологическое разрастание тканей, состоящих из качественно изменившихся клеток
nephrītis, ĭdis f нефрит – воспаление почек
nephrocirrhosis, is f нефроцирроз, сморщивание почек
nephrolithiāsis, is f нефролитиаз – почечнокаменная болезнь
nephrolithotomia, ae f нефролитотомия, оперативное удаление почечных камней
nephroma, ătisнефрома, злокачественная опухоль почки
nephropathia, ae f нефропáтия – общее название некоторых видов болезней почек
nephropexia, ae f нефропексия – хирургическая операция: фиксация почки к соседнему анатомическому образованию (при нефроптозе)
nephroptōsis, is f нефроптóз – патологическое состояние, характеризующееся чрезмерной подвижностью почки с нарушением гемо-и уродинамики
nephrōsis, is f нефрóз – общее название поражений почек с патологическими изменениями преимущественно почечных канальцев (от легкой дистрофии до некроза)
neuralgia, ae f невралгия, боль по ходу нерва
neurasthenia, ae f неврастения, одна из форм невроза, которая характеризуется повышенной возбужденностью и раздражительностью
neurodermatosis, is f нейродерматозы, кожная болезнь нервного или псевдонервового происхождения
neurogĕnus, a, um неврогенный, 1) обусловлен нормальной или патологической деятельностью нервной системы, 2) что происходит из элементов нервной системы
neurolўsis, isневрóлиз, хирургическая операция: освобождение нерва от рубцовых сращений
neuroma, ătisневрома, опухоль состоящая из нервных или ганглиозных клеток
neurosis, is f невроз, функциональное заболевание нервной системы
nictans, ntis мигательный
nosocomiālis, e внутреннеболезненный
O
obstructīvus, a, um обструктивный, закрывающий, который препятствует
obliteratio, onis f облитерация, патологическое закрытие канала кровеносного сосуда, отверстия любой полости
occlūsus, a, um закрыт
oedēma, ătisотек
oedema renale почечный отек при остром гломерулонефрите, хроническом нефрите, нефрозах и нефропатиях беременных
oesophagospasmus, i, m эзофагоспазм, спазм пищевода
oesophagostenosis, is f езофагостеноз, сужение пищевода
oligaemia, ae f олигемия – уменьшенная общее количество крови
oligodactylia, ae f олигодактилия – неполное количество пальцев рук или стоп
oligophrenia, ae f олигофрения, врожденная слабость ума
oligotrophia, ae f олиготрофил – пониженная упитанность
oliguria, ae f олигурия – уменьшенное выделение мочи
omphoalocēle, es f пупочная грыжа
oncologia, ae f онкология – отрасль медицины и биологии, изучающая причины возникновения, механизмы развития и клинические проявления опухолей и разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики
onychia, ae f онихия – общее название поражений ногтей
onychomycosis, is f онихомикоз, грибковое заболевание ногтей
onychophagia, ae f онихофáгия – навязчивое обкусывание ногтей
onychorrhēxis, is f онихорéксис – повышенная ломкость ногтевых пластинок, которая проявляется обычно их продольным расщеплением
onychoschīsis, is f онихошизис – расслоение ногтей (при хронических железодефицитных анемиях)
oophorītis, ĭdis f оофорит – воспаление яичника
ophthalmia, ae f офтальмия – общее название некоторых воспалительных поражений глаза
ophthalmoparalyticus, a, um офтальмоплегический
ornithōsis, is f орнитоз – острая инфекционная болезнь, вызываемая хламидиями, передающимися человеку респираторным путем от птиц
orthopaedia, ae f ортопедия – область клинической медицины, изучающая болезни и деформации опорно-двигательного аппарата и разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики
osteitis, ĭdis f остит, воспаление кости
osteoarthrosis, is f остеоартроз, заболевания суставов вследствие дегенеративно дистрофических изменений в суставном хряще, костях
osteochondritis, ĭdis f остеохондрит, воспаление кости и ее хряща
osteochondrosis, is f остеохондроз, дегенеративно-хрящевой процесс
osteomalacia, ae f остеомаляция – размягчение костей с развитием деформаций скелета
osteoporōsis, is f остеонекроз – дистрофия костной ткани
osteomyelitis, ĭdis f остеомиелит, воспаление костного мозга, которое переходит на кость и надкостницу
osteoplastica, ae f остеопластика, пластическая операция кости, пересадка кости
osteosarcoma, ătisостеосаркома, злокачественная опухоль костей
otoblennorrhoea, ae f отобленорея, гнойная течь из уха
otomycōsis, is f микоз, характеризируется поражением уха
otoplastĭca, ae f отопластика – восстановление ушной раковины
oxygenotherapia, ae f кислородная терапия
P
pachydermia, ae f пахидермии, заболевания кожи, утолщается и делается твердой
pachymeningitis, ĭdis f пахименингит, воспаление твердой мозговой оболочки
paediāter, tri m педиатр, детский врач
panalgia, ae f паналгия – ощущение боли во всем теле
panaritium, in панариций – острое гнойное воспаление тканей пальца
panarthrītis, ĭdis f панартрит – острый гнойный артрит
pancreatĭcus, a, um панкреатический, относящийся к поджелудочной железы
panotītis, ĭdis f панотит – одновременное воспаление среднего и внутреннего уха
pantophobia, ae f пантофóбия – навязчивый страх – боязнь всего окружающего
panplegia, ae f панплегия, воспаление всего тела
papilloma, ătisпапиллома, доброкачественная эпителиальная опухоль кожи и слизистых оболочек
paralytĭcus, a, um паралитический
paralўsis, is f паралич – расстройство двигательной функции в виде полного отсутствия произвольных движений вследствие нарушения иннервации соответствующих мышц
paranephrītis, ĭdis f паранефрит – воспаление околопочечной клетчатки
paraparēsis, is f парапарез – парез обеих ног или рук
parenterālis, e парентеральный, который является вне пищеварительным трактом
paraplegia, ae f параплегия, паралич обеих верхних или нижних конечностей
paratyphus, im паратиф, заболевание которое имеет сходство с легкой формой тифа
parēsis, is f парез – уменьшение силы и (или) амплитуды произвольных движений, обусловленное нарушением иннервации соответствующих мышц
paroxysmālis, e пароксизмальный, который проходит в форме пароксизмов
paroxysmus, im пароксизм – внезапное, преимущественно повторяется, возникновение или усиление признаков болезни на относительно короткий промежуток времени
partus, us m роды, роды
pathogenĕsis, is f патогенéз – учение об общих закономерностях развития течения и окончания болезней
patiens, ntis m, f пациент, терпеливый, больной
pavor, ōris m страх
pediculosis, is f педикулез, вшивость
pellagra, ae f пеллагра, болезнь вызвана хронической недостаточностью витамина РР
penĕtrans, ntis проникающий
penetratio, ōnis f пенетрация, проникновение
percussio, onis f перкуссия, простукивание

         pericardītis, ĭdis f перикардит – воспаление перикарда (сердечник)
perfŏrans, ntis пронизный, прокалывающий, прорывной
perforativus, a, um
periarthritis, ĭdis f периартрит, воспаление мягких тканей, окружающих сустав
peritonitis, ĭdis f перитонит, воспаление брюшины
pertussis, is f коклюш
pestis, is f чума, острая инфекционная болезнь, которая распространяется эпидемически и эндемично, главным образом в Азии
phacocēle, es f факоцеле – грыжа хрусталика
phasis, is f фаза
phlebogramma, ătisфлебограма – рентгенограмма вены (нескольких вен) после введения в кровь контрастного вещества
phlebolithus, im = concrementum venōsum конкремент с гладкой поверхностью, образующийся в просвете вены
phlebosclerōsis, is f (син. рhlebofibrōsis, is f) патологический процесс, который характеризуется уплотнением венозной стенки
phlebostenōsis, is f флебостеноз – сужение просвета вены
phlegmōne, es f флегмона – острое гнойное воспаление клетчатки
phthisiatria, ae f-область клинической медицины, изучающая этиологию патогенез туберкулеза, разрабатывает методы его диагностики, лечения и профилактики
phthisis, is f туберкулез
platycrania, ae f платикрания, платицефалия, плоскоголовость – аномалия развития: резкое уплощение мозгового черепа
platyspondylia, ae f платиспондилия – расширение тела позвонка
pneumectomia, ae f пневмектомия, оперативное вырезания всего легкого
pneumonia, ae f пневмония, воспаление легких
pneumothorax, acis m пневмоторакс, накопление воздуха или других газов в плевральной полости
podagra, ae f (досл. капкан для ноги) подагра – заболевание. характеризующееся нарушением обмена нуклеопротеинов и мочевой кислоты
poliomyelitis, ĭdis f полиомиелит, воспаление серого вещества спинного мозга
pollakiuria, ae f поллакиурия – частое мочеиспускание (более 6 раз в сутки)
polyarthrītis, ĭdis f полиартрит – воспаление нескольких суставов
polycystĭcus, a, um поликистозный, багатокистозний
polydactylia, ae f полидактилия – шесть и более пальцев на руке или ноге
polyuria, ae f полиурия – повышенное выделение мочи (в сутки)
posthaemorrhagĭcus, a, um постгеморрагической, возникший после кровотечения
posttraumatĭcus, a, um посттравматический
praecipitatus, a, um стремительный
praecipue преимущественно
praematūrus, a, um преждевременный
praemedicatio, onis f премедикация, подготовка к операции
praesens, ntis настоящее
pregnantia, ae f беременность
primarius, a, um первичный
proctitis, ĭdis f проктит, воспаление слизистой оболочки прямой кишки
prognōsis morbi прогноз болезни – научно обоснованное предположение о дальнейшем ходе и окончании болезни
progrediens, ntis прогрессирующий
prolapsus, us m пролáпс, выпадение
prostatitis, ĭdis f простатит, воспаление предстательной железы
prostratio, onis f прострация, истощение при тяжелых инфекционных болезнях
protractus, a, um затяжной
prurĭgo, ĭnis f зуд
pseudoanaemia, ae f псевдоанемия, бледность кожи без аномалий крови
pseudoictĕrus, im псевдоиктерус, ложная желтуха
psoriasis, is f псориаз, хроническое заболевание кожи
psychasthenia, ae f психастения, упадок психической энергии, одна из форм невроза при слабом типе высшей нервной системы
psychogěnus, a, um психогенный, который возникает вследствии влияния психического состояния или психической травмы
psychopathia, ae f психопатия, патологическое развитие личности
psychosis, is f психоз, душевная болезнь
puerperālis, e пуэрперальный, послеродовой, постнатальный
punctus, a, um колотый
purulentus, a, um гнойной
puter, tris, tre гнилой
pyelonephritis, itidis f воспаление почечной лоханки и паренхимы почки
pyodermia, ae f пиодермия – дерматоз, гнойное воспаление кожи
pyorrhoea, ae f пиорея – гноетечение, истечение гноя
pyrogĕnes, is пирогенный, который вызывает температуру тела вызван температурой
pyrōsis, is f изжога

         pyuria, ae f пиурия – выделение гноя с мочой
Q
quintipăra, ae f женщина, которая рожала пять раз
R
rabies, ēi f бешенство
radicula, ae f корешок
radiologia, ae f радиология, учение о рентгене и радиевые лучи и их применение в медицине
rarus, a, um жидкий, редкий
raro редко
reanimatio, onis f реанимация, меры, которые принимаются при внезапно наступающей опасности
recidivum, in рецидив, возврат болезни
recidivus, a, um рецидивный
recurrens, ntis поворотный
regeneratio, onis f регенерация, возрождение, восстановление
rehabilitatio, onis f реабилитация, восстановление для трудовой деятельности лиц с пониженной трудоспособностью
regio, ōnis f участок
remissio, ōnis f ремиссия – состояние течения болезни, характеризующийся временным ослаблением или исчезновением ее признаков
resolutio, onis f ослабление, уменьшение
resectio, ōnis f резекция, вырезания части органа
respectivus, a, um относительный
respiratorius, a, um дыхательный
restitutus, a, um восстановительный
rheumatīsmus, i m ревматизм
rheumatologia, ae f ревматология, раздел медицины, посвященный изучению ревматических болезней
rheumatoideus, a, um ревматоидный
rhinītis, ĭdis f ринит – воспаление слизистой оболочки носа
rhinoplastĭca, ae f ринопластика, восстановления носа или исправление его формы
rotundus, a, um круглый
rubeŏla, ae f краснуха
rubor, ōris m покраснение
ruptūra, ae f разрыв
S
sapraemia, ae f гноекровье, гнилостное отравление крови
saprogĕnus, a, um сапрогенний, гнилой
sarcoidōsis, is f саркоидоз – хроническая болезнь неясной этиологии, которая характеризуется поражением лимфатической системы, внутренних органов и кожи
sarcōma, ătisсаркома – злокачественная соединительнотканная опухоль
scabies, ēi f чесотка
scarlatinōsus, a, um скарлатинный
schizophrenia, ae f шизофрения
sclerōsis, is f склероз – уплотнение органа
sclopetarius, a, um огнестрельный
sectio, onis f рассечение, разрезание, вскрытие
secundarius, a, um вторичный
secundus, a, um второй
segmentālis, e сегментный
segmentum, iсегмент, отрезок
senex, senis старый
senīlis, e старческий
senilismus, im сенилизм, раннее или преждевременное старение, преждевременная смерть
senilitas, atis f старость
sensibilisatio, onis f повышение реактивной чувствительности
sensibilĭtas, atis f чувствительность, восприимчивость
sepsis, is f сепсис, общая инфекция, заражение крови гноеродными микробами
septimana, ae f неделя
serotherapia, ae f серотерапия, лечение инфекционных заболеваний
serotīnus, a, um поздний, запоздалый
sialolithiasis, is f сиалолитиаз, образование камней в слюнных железах
sialorrhoea, ae f сиалорея, слюнотечение
sideropenĭcus, a, um железодефицитный
sigmoiditis, ĭdis f сигмоидит, воспаление сигмовидной кишки
signum, iпризнак
sitis, is f жажда
situs, a, um размещен
situs, us m размещение, положение
spasmus, im спазм, судорога
spastĭcus, a, um спазматический, судорожный
specifĭcus, a, um специфический, своеобразный
sphygmographia, ae f сфигмография – метод исследования гемодинамики, основанный на регистрации пульсовых колебаний стенок артерий
splanchnoptōsis, is f опущение внутренних органов
splenalgia, ae f спленальгия – боль в области селезенки
splenomegalia, ae f спленомегалия – увеличение селезенки
spondylotomia, ae f спондилотомия – акушерская операция при запущенном поперечном положении плода, заключающаяся во вскрытии его позвоночника
spondylarthrosis, is f спондилартроз, дегенеративный процесс в позвоночнике, который поражает прежде всего суставные хрящи
spontaneus, a, um спонтанный, самопроизвольный
stabĭlis, e стабильный, устойчивый
stadium, iстадия
status, us m состояние
steatorrhoea, ae f стеаторéя – повышенное содержание в кале жира, жирных кислот
stenōsis, is f стенóз – сужение трубчатого органа или его наружного отверстия
stenocardia, ae f стенокардия, сжатие сердца
stomatomycōsis, is f стоматомикóз – грибковое заболевание полости рта
striatūra, ae f резкое сужение просвета какого-либо трубчатого органа вследствии патологических изменений его стенки
struma, ae f зоб, зоб
stupor, ōris m ступор, состояние оцепенения
subacūtus, a, um подострый
subĭtus, a, um внезапный
succurro, cursum, ĕre помогать, способствовать
surdĭtas, ātis f глухота
symblephăron, in синблефарон – рубцовое сращение конъюнктивы века с коньенктивой глазного яблока
symmetrĭcus, a, um симметричный
symptōma, ătisсимптом
syncŏpe, es f синкопé (нескл.) – обморок, потеря сознания
syndactylia, ae f синдактилия – сращение средних пальцев кисти или стопы
syndrŏmum, iсиндрóм, комплекс симптомов
synostōsis, is f синостоз – сращение отдельных костей между собой
synostōsis artificiālis искусственный синостоз, созданный с помощью хирургической операции
systēma, ătisсистема
systŏle, es f систола, сокращение сердца
T
tachycardia, ae f тахикардия – повышенная частота сердечных сокращений
tarde поздно
temperāte умеренно
temperātus, a, um умеренный
tenolўsis, is f тенóлиз – хирургическая операция: освобождение сухожилия из рубцов
teres, ĕtis круглый
terminālis, e конечный, пограничный
termĭnus, i m срок
tertiānus, a, um трехдневный
tertiarius, a, um третичный
tertius, a, um третий
testum, iтест, проба, реакция
tetănus, i m столбняк, столбняк
tetraparēsis, is f тетрапарез – парез всех четырех конечностей
tetraplegia, ae f тетраплегия – паралич четырех конечностей
thanatophobia, ae f танатофóбия-страх смерти
thermoplegia, ae f термоплегия – тепловой удар
thermotherapia, ae f термотерапия, теплолечение
thoracotomia, ae f торакотомия, оперативное вскрытие грудной полости
thrombopenia, ae f тромбоцитопения – пониженное содержание тромбоцитов в крови
thrombophlebitis, ĭdis f тромбофлебит, воспаление вены с образованием тромбов
thrombus, im тромб, сгусток крови
thyreoidectomia, ae f оперативное удаление щитовидной железы или ее части
thyreoiditis, ĭdis f тиреоидит, воспаление щитовидной железы
thyreotoxicosis, is f тиреотоксикоз, болезненное состояние, развивающееся при повышенной секреторной деятельности щитовидной железы
tolerantia, ae f толерантность, выносливость, способность выносить большие дозы яда или лекарств без вреда для организма
tonsillectomia, ae f тонзиллэктомия – удаление небных миндалин
tonsillītis, itĭdis f тонзиллит – воспаление миндалин
tonus, i m тонус, напряжение
tophus, im тофусов, новообразования тканей, которые возникают в связи с откладыванием в них органических или неорганических солей
totālis, e тотальный, весь
toxaemia, ae f токсемия – наличие в крови токсина (токсинов)
toxicomania, ae f токсикомания, патологическая страсть к ядовитым веществам
toxicophobia, ae f токсикофобия – навязчивый страх – боязнь отравиться
toxicosis, is f токсикоз, систематическое отравление ядовитыми веществами
tracheītis, ĭdis f трахеит – воспаление слизистой оболочки трахеи
tracheostenosis, is f сужение трахеи
tracheotomia, ae f трахеотомия, оперативное вскрытие трахеи
transformatio, ōnis f трансформация, преобразование
transfusio, ōnis f переливание
transfusio sanguĭnis = haemotransfusio переливания крови
transplantatio, ōnis f трансплантация – замена тканей или органов собственными тканями или органами или взятыми из другого организма
trauma, ătisтравма, повреждения
traumatĭcus, a, um травматический
traumatismus, im травматизм, болезненное состояние, порожденное травмой
traumatologia, ae f травматология, раздел хирургии, посвященный травмам
tremor, ōris m тремор, дрожь, дрожание
trepanatio, onis f трепанация, операция вскрытия костной полости
trichalgia, ae f трихиальгия – ощущение боли при поглаживании волос
trichromasia, ae f трихромазия – способность воспринимать три основных цвета – красный, зеленый, фиолетовый
triplegia, ae f триплегия – паралич трех конечностей
tuberculōsis, is f туберкулез
tuberculōsus, a, um туберкулезный
tumor, ōris m опухоль
tussis, is f кашель
typus, i m образец, тип
typhlītis, ĭdis f тифлит – воспаление слепой кишки
typhlomegalia, ae f тифломегалия – увеличение слепой кишки
typhlospasmus, im тифлоспазм – спазм слепой кишки
typhus, i m тиф
U
ulcerōsus, a, um язвенный
ulcus, ĕrisязва
uraemia, ae f уремия – сечокровье
urēter, ĕris m мочеточник
ureteritis, ĭdis f воспаление мочеточника, часто туберкулезного происхождения
urethritis, ĭdis f уретрит, воспаление мочеиспускательного канала
urolithiasis, is f уролитиаз, мочекаменная болезнь
uter-que, utra-que, utrum-que и тот, и другой, оба
V
vaccination, onis f вакцинация, способ активной иммунизации с помощью микробов или их токсических продуктов
vaccinoprophilaxis, is f вакцинопрофилактика, профилактическая или предохранительная вакцинация
vaccinotherapia, ae f вакцинотерапия, лечение с помощью вакцин
vaginītis, ĭdis f вагинит – воспаление слизистой оболочки влагалища
varicella, ae f ветряная оспа
varicōsis, is f варикоз – неравномерное увеличение просвета вен
varicōsus, a, um варикозный
variŏla, ae f настоящая оспа
vasculitis, itidis m воспаление небольшой кровеносного или лимфатического сосуда
vascularisatio, onis f васкуляризация, новообразования кровеносных сосудов
vegetovasculāris, e вегетативнососудистый
venaesectio, onis f венесекция, оперативное раскрытие вены для внутривенного вливания
verrūca, ae f бородавка
vertīgo, ĭnis f головокружение (головы)
vertigophobia, ae f вертигофóбия – боязнь головокружение, потери равновесия
virālis, e вирусный
virus, in вирус, возбудитель инфекционного заболевания
vitium, iнедостаток, порок
vomĭtus, us m рвота, рвота
vulnus, ĕrisрана
X
xanthodermia, ae f отложения желтого пигмента в коже
xanthopsia, ae f ксантопсия – нарушение зрения, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет
xenophobia, ae f ксенофобия – навязчивый страх – боязнь незнакомых лиц
xeroderma, ătisсин.xerodermia, ae f ксеродермия – сухость кожи
xerophthalmia, ae f ксенофтальмия – сухость поверхности конъюнктивы и роговой оболочки глаза
xerōsis, is f ксероз – сухость кожи, обусловленная гипосекрецией сальных желез
zoonōsis, is f зоонóз – общее название болезней животных, которыми болеет и человек
Z
zoonosis, is f зооноз, инфекционная болезнь животных, которая передается человеку
zoophobia, ae f зоофóбия – навязчивый страх – боязнь животных

 

 

 

ЛИТЕРАТУРА

1.     Закалюжний М.М., Паласюк Г.Б. Латинська мова і основи медичної термінології. Тернопіль, 2004, 423 с.

2.     Закалюжний М.М., Янков А.В., Чолач В.В. Латинська мова і основи медичної термінології. Підручник для вищих мед. навч. закладів І-ІІ рівня акред.- Тернопіль: Укрмедкнига, 1999. – 276 с.

3.     Паласюк Г.Б., Чолач В.В. Латинська мова. Тернопіль, 2000, 343 с.

4.     Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник / Л. Ю. Смольская, П. А. Содомора, Д. Ю. Коваль-Гнатив, Д. Г. Шега, Н. О. Хиривская; ред.: Л. Ю. Смольская. – К. : Медицина, 2011. – 456 с.

5.     Латинский язык для изучения фармацевтической терминологии. Семёнова Е.И. ИмУ , 2009 год, 52 с.

6.     Латинско-русский словарь., Дворецкий И.Х.  Москва., 2006., 843 с.