НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ. ГЛАГОЛ. ФОРМЫ ГЛАГОЛА. СПРЯЖЕНИЯ
В латинской фармацевтической терминологии очень часто употребляется несогласованное определение, которое выражается существительным в родительном падеже единственного или множественного числа. На русский язык такое определение переводится или существительным в родительном падеже, или прилагательным. Например: aqua Menthae – мятная вода; herba Convallariae – трава ландыша; gemmae Betulae – почки березы или березовые почки.
В родительном падеже множественного числа несогласованное определение употребляется тогда, когда оно выражает множественное понятие. Например: massa pilulаrum – пилюльная масса (масса, из которой изготовляются много пилюль); tinctura gemmarum – настойка почек (из многих почек); aqua Amygdalarum – миндальная вода (из многих плодов); oleum Olivarum – оливковое масло ( из многих плодов).
NB! В фармацевтической терминологии названия лекарственных растений и лечебных средств пишутся из большой буквы. Например: herba Ephedrae – трава хвойника; unguentum Tetracyclini – тетрациклиновая мазь.
При спряжении словосочетаний с несогласованным определением изменяется только определяющее слово (первое существительное), а несогласованное определение остается без изменений.
Образец склонения
Singulаris
Nom. tinctura Arnicae настойка арники
Gen. tincturae Arnicae настойки арники
Dat. tincturae Arnicae настойке арники
Acc. tincturam Arnicae настойку арники
Abl. tinctura Arnicae настойкой арники
Pluralis
Nom. tincturae Arnicae настойки арники
Gen. tincturarum Arnicae настоек арники
Dat. tincturis Arnicae настойкам арники
Acc. tincturas Arnicae настойки арники
Abl. tincturis Arnicae настойками арники
Лексический минимум
Названия растений
Arnica, ae f – арника
Gentiana, ae f – горечавка
Schizandra, ae f – лимонник
Tormentilla, ae f – лапчатка
Periploca, ae f – обвойник
Другие названия
camphora, ae f – камфора
capsula, ae f – капсула
gelatina, ae f – желатин
hora, ae f – час
natura, ae f – природа
pharmacia, ae f – фармация
scatula, ae f – коробка
spica, ae f – колосок
vita, ae f – жизнь
Упражнения
І. Переведите на русский язык:
1. Herba Ephedrae. 2. Herbаrum Convallariae et Gentiаnae. 3. Tincturae Schizandrae. 4. Aqua Rosarum. 5. Massa gelatinae. 6. Frangula, Senna, Viola, Thea plantae medicatae sunt. 7. Gemmarum Betulae.
ІІ. Переведите на латинский язык и подчеркните несогласованные определения:
1. Травы обвойника. 2. Пилюльной массы. 3. Настойка ландыша. 4. Настойки календулы. 5. Мятная таблетка.
Прямое дополнение
Существительное, которое зависит от переходного глагола, и относится, как и в русском языке, в винительном падеже без предлога (вопрос кого? что?) называется прямым дополнением. Например:
Recipe tabulettam – возьми таблетку
Recipe tabulettas – возьми таблетки
Sume tincturam – прийми настойку
Предлог
Многие международные медицинские и фармацевтические выражения образованы с помощью предлогов. Например: per rectum – через прямую кишку; pro injectionibus – для инъекций; ех tempore – по мере необходимости.
В латинском языке предлоги руководят двумя падежами: Accusativus или Ablativus, что часто не отвечает употреблению предлогов с существительными в русском языке. Так, например, предлог contra требует в латинском языке только винительного падежа (Асс.), а в русском языке предлог против – родительного падежа: contra anginam – против ангины; предлог e(eх) – из, из употребляется в латинском языке из аблативом (Abl), а в русском языке – с родительным падежом: ех vitа – из жизни. Поэтому нужно запомнить, какие предлоги в латинском языке требуют Асс., а какие Аbl. Для лучшего запоминания предлагаем такую таблицу:
|
Accusativus |
Accusativus, Ablativus |
Ablativus |
|
ad – для, при, к ante – перед post – после per – через, в течение contra – против но другие |
in – в, на sub – под |
e (eх) – c, из (чего-то) cum – c (чем-то) sine – без pro – для, за de – о и другие |
Два предлога: in – в, на, к и sub – под на вопрос куда?, в(на) что?, под что? руководят Асс.; при вопросе где?, в(на) чем?, под чем? руководят Abl.
Примеры с Accusativus:
ad hypertoniam – при гипертонии
ad ollam – в банке
ad officinam – для аптеки
ad 200 ml – до 200 мл
ante cenam – перед едой, к еде
post cenam – после еды
per chartam – через бумагу
per telam – через марлю
per horam – на протяжении часа
contra anginam – против ангины
Примеры с Ablativus:
eх (перед гласными): eх aqua – из воды
e (перед согласными): e planta (plantis) – из растения (растений)
cum – c (кем? чем?): cum aqua – с водой
sine ira – без гнева
pro aegrota – для больной
pro patria – за родину
de medicina – о медицине
Примеры с Accusativus и Ablativus:
in lagenam – в бутылку
in lagena – в бутылке
sub linguam – под язык
sub lingua – под языком
Союз
et – и: Tinctura Valerianae et Convallariae.
que (в конце слова и вместе с ним) – и: e plantis herbisque ( из растений и трав);
aut (при исключении) – или: disce aut discede (учись или отойди);
vel, seu, sive (при близких понятиях или синонимах) – или, то есть: Glycyrrhiza seu Linquiritia – сладкая или лакрица.
Крылатые латинские выражения
|
Ad litteram. |
– Буквально. |
|
Contra factum non datur argumentum. |
– Против факта нет доказательства. |
|
Cum Deo. |
– С Богом. |
|
De facto. |
– Фактически. |
|
Pro et contra. |
– За и против. |
|
Pro forma. |
– Формально, для формы. |
|
Pro memoria. |
– На память, для запоминания. |
|
Per scientiam ad salutem aegroti. |
– Через знание к здоровью больного. |
Глагол (Verbum). Основные формы глагола.
Спряжения
В рецептуре употребляются некоторые глагольные формы, преимущественно для выражения приказа или просьбы (повелительное и условное наклонения). Настоящее время изъявительного наклонения сослагательного и страдательного залогов используется в предложениях, а также в некоторых пословицах, афоризмах, крылатых выражениях.
Латинские глаголы имеют:
а) два числа: numerus singulаris (sing.) – единственное число
numerus plurаlis (plur.) – множественное число
б) три лица в единственном числе и во множественном числе: persоna prima – первое лицо
persоna secundа – второе лицо
persоna tertia – третье лицо
в) шесть времен: tempus praesens – настоящее время
г) три способа: modus indicativus – изъявительное наклонение
modus imperativus – повелительное наклонение
modus coniunctivus – сослагательное наклонение
д) два залога: genus activum – действительный залог
genus passivum – страдательный залог
е) неопределенную форму глагола – infinitivus.
Латинские глаголы в словарях обычно подаются в четырех основных формах, от которых образуются все другие возможные формы глагола:
1) Первое лицо единственного числа настоящего времени (praesens indicativi activi) имеет окончание – о, например: praeparo – я готовлю.
2) Первое лицо единственного числа прошедшего времени совершенного вида (perfectum indicativi activi), заканчивается на –i, например: Veni, vidi, vici. – Я пришел, увидел, победил.
3) Супин (supinum) – отглагольное существительное со значением цели, имеет окончание – um. От этой формы образуются в основном существительные и причастия. Например: praeparatum – чтобы приготовить; praeparatio – приготовление; praeparatus, а, um – приготовленный, ая, ое.
4) Неопределенна форма глагола (infinitivus) заканчивается на – re, например: praeparare – готовить.
Поскольку по программе изучается только настоящее время, то студентам необходимо запоминать такие две формы глагола:
а) первое лицо единственного числа настоящего времени, которое в словаре записывается полностью;
б) неопределенную форму глагола, которая записывается сокращенно (суффикс – re вместе с гласным основы, который определяет спряжение глагола). Например:
signo, are I – помечать misceo, ēre II – смешивать
divido, ĕre III – делить audio, ire IV – слушать
Латинские глаголы разделяются на четыре спряжения. Основа глаголов настоящего времени определяется путем вычитания от неопределенной формы окончания – re в глаголах I, ІІ и IV спряжений, а в ІІІ – ĕre.
Основа глаголов I спряжения заканчивается на –a, ІІ – на –e, ІІІ – на согласный или на – u, ІV – на –i.
Например: signa – re (І) divid – ĕre, coqu – ĕre (III)
miscē – re (II) audi – re (IV)
Повелительное наклонение (Іmperativus)
В латинском языке, как и в русском, повелительное наклонение употребляется в 2-м лице единственного числа и в 2-м лице множественного числа.
Второе лицо единственного числа повелительного наклонения глаголов I, ІІ, IV спряжений совпадает с основой настоящего времени, в ІІІ спряжении к основе добавляется окончание -е.
Второе лицо множественного числа повелительного наклонения образуется добавлением к основе глаголов I, ІІ, IV спряжений окончания – te, ІІІ спряжения – ite. Например:
|
Infinitivus |
Основа |
Imperativus |
|
|
2 лицо единственного числа |
2 лицо множественного числа |
||
|
signare I – обозначать miscēre II – смешивать dividĕre III – делить audire IV – слушать |
signa – misce – divid – audi – |
signa – обозначь misce – смешай divide – раздели audi – слушай |
signa-te–обозначьте misce-te – смешайте divid-i-te– разделите audi-te – слушайте |
NB! Отрицательная форма повелительного наклонения образуется с помощью отрицательных частиц noli (для единственного числа), nolite (для множественного числа), которые ставятся перед неопределенной формой. Например: Noli nocēre. – Не навреди (первая заповедь клятвы Гиппократа). Nolite nocēre. – Не навредите. Noli me tangĕre. – Не касайся меня (это выражение касается некоторых бородавок, черных пятен и язв, которых не советовали оперировать).
Лексический минимум
|
И спряжение |
ІІ спряжение |
ІІІ спряжение |
IV спряжение |
|
agitare – взбалтывать |
аdhibēre – применять |
addĕre – добавлять |
audire – слушать |
|
colare – цедить (percolare) – процеживать |
habēre – иметь |
concidĕre – резать |
finire – заканчивать |
|
dare – давать |
miscēre – смешивать |
conspergĕre – посыпать |
linire – намазывать |
|
destillare – дистиллировать |
studēre – изучать (старательно) |
сontundĕre – толочь |
erudire – учить |
|
еxsiccare – высушивать |
valēre – быть здоровым |
coquĕre – варить |
nutrire – кормить, питать |
|
filtrare – фильтровать |
tacēre – молчать |
dividĕre – делить |
sentire – чувствовать |
|
formare – образовывать |
salvēre – быть здоровым, здравствовать |
infundĕre – наливать |
venire – приходить |
|
lavare – мыть |
continēre – содержать |
recipĕre – брать |
tussire – кашлять |
|
macerare – вымачивать |
nocēre – вредить |
repetĕre – повторять |
scire – знать |
|
parare (praeparare) – готовить |
debēre- быть обязанным |
terĕre – тереть |
dormire – спать |
|
refrigerare – охлаждать |
docēre – учить |
sumĕre – принимать |
munire(immunire) – крепить |
|
servare (conservare) – хранить |
vidēre – видеть |
vertĕre – перелистывать |
|
|
signare – обозначать |
movēre – двигать |
vivĕre – жить |
|
|
sterіlisare – стерилизовать |
tenēre – держать |
discĕre – говорить |
|
Упражнения
І. Обозначьте основу глаголов и их спряжение:
communicare, cingĕre, olēre, invocare, docēre, conterĕre, informare, erudire, exprimĕre, macerare, obducĕre, adjuvare, continēre, extrahĕre.
II. От поданных глаголов образуйте второе лицо единственного и множественного числа повелительного наклонения, переведите на русский язык:
concidĕre, coquĕre, contundĕre, exsiccare, formare, colare, dividĕre, vertĕre, linire, palpare, auscultare, lavare, sterilisare.
ІІІ. Переведите на русский язык:
1.Misce. Da. Signa. 2. Concide, contunde et tere. 3. Bene stude. 4. Salve. Salvete. 5. Vale. Valete. 6. Infunde aquam Amygdalarum. 7. Repete. Repetite. 8. Tere et solve statim. 9. Verte. 10. Bene sterilisa. 11. Cave. 12. Tenete memoria. 13. Solve tabulettas. 14. Infunde in lagenam. 15. Da mixturam in vitro fusco. 16. Audite magistram. 17. Praescribe aquam Chamomillae. 18. Conspergite exacte. 19. Sume guttas tincturae Valerianae. 20. Lava et sterilisa ollas et lagenas. 21. Reciре. Recipite.
IV. Переведите на латинский язык:
1.Храни осторожно. 2. Слушай внимательно. 3. Скоро приготовь и выдай. 4. Охлади и профильтруй. 5. Прими немедленно. 6. Внимательно слушайте и записывайте. 7. Хорошо учитесь. 8. Смешайте настойку валерианы с настойкой ландыша. 9. Высушите ягоды. 10. На земле и в воде есть жизнь.
Крылатые латинские выражения
|
Divide et impera. |
– Разделяй и властвуй. |
|
Fac et spera. |
– Производи и надейся. |
|
Festina lente! |
– Спеши медленно! |
|
Est medicina triplex: servare, cavere, mederi. |
– Задание медицины тройное: оберегать, предотвращать, лечить. |
Настоящее время изъявительного наклонения действительного и страдательного залогов
(Praesens indicativi activi et passivi)
Настоящее время изъявительного наклонения образуется путем добавления к основе глагола личных окончаний непосредственно или с помощью связующих гласных.
Личные окончания латинских глаголов во всех лицах
единственного и множественного числа:
|
Лицо |
Activum |
Passivum |
||
|
Singularis |
Pluralis |
Singularis |
Pluralis |
|
|
1. 2. 3. |
– о – s – t |
– mus – tis – nt |
– or – ris – tur |
– mur – mini – ntur |
В рецептурной терминологии употребляется только 3-тье лицо единственного и множественного числа действительного и страдательного залогов глаголов. В русском языке отсутствуют отдельные формы страдательного залога, поэтому на русский язык они переводятся при помощи частицы – ся или описательно – третьим лицом множественного числа действительного залога. Например: herba miscеtur – трава смешивается или траву смешивают.
Образцы спряжения глаголов настоящего времени
в 3 лице единственного и множественного числа
|
|
Действительный залог |
Страдательный залог |
|
I спряжение
ІІ спряжение
Ш спряжение
IV спряжение |
da – t дает (он, она, оно) da – nt дают (они) misce – t смешивает misce – nt смешивают divid – i – t разделяет divid – u – nt разделяют audi – t слушает audi – u – nt слушают |
da – tur дается da – ntur даются miscе – tur смешивается miscе- ntur смешиваются divid – i – tur разделяется divid – u – ntur разделяются audi – tur слушается audi – u – ntur слушаются |
Следовательно, при спряжение глаголов Ш спряжения личные окончания присоединяются к основе с помощью связующих гласных: -і- (для единственного числа), и -u- (для множественного числа); связующая гласная -u- есть также в глаголах IV спряжения в 3 лице множественного числа.
Личные местоимения при глаголах обычно не употребляются, потому что личные окончания глаголов четко определяют лицо, например: filtrat – фильтрует (он, она); filtrant – фильтруют (они).
Упражнения
І. Переведите на русский язык:
1. Pharmaceuta Camphoram tritam cum tinctura Valerianae miscet. 2. Farfara, Urtica, Rosa canina, Viola, Calendula, Ruta plantae medicatae sunt. 3. Cera et axungia in pharmacologia adhibentur. 4. Tincturae per chartam filrantur. 5. Pilulae in scatulis vel in ollis dantur. 6. Telam in officina sterilisant. 7. Pharmacopola aquam bis destillat. 8. Aegrota mixturam agitat. 9. Lagenae et ollae lavantur, sterilisantur, exsiccantur. 10. Pharmaceutae herbas diu coquunt.
ІІ. Переведите на латинский язык:
1. Фармацевт смешивает настойку ландыша с настойкой валерианы. 2. Камфора не растворяется в воде. 3. Пилюльная масса разделяется на пилюли. 4. Таблетки растираются и растворяются в воде. 5. Больная принимает капли настойки валерианы.
Крылатые латинские выражения
|
Natura sanat, medicus curat. |
– Природа оздоравливает, а врач лечит. |
|
Bene dignoscitur – bene curatur. |
– Хорошо распознается – хорошо лечится. |
|
Viperam nutrire sub ala. |
– Пригреть (выкормить) змею под крылом. |
|
Dum spiro, spero. |
– Пока дышу (живую), надеюсь. |
|
Non scholae, sed vitae discimus. |
– Не для школы, а для жизни мы учимся. |
Сослагательное наклонение глаголов (Сoniunctivus praesentis)
Сослагательное наклонение употребляется в некоторых рецептурных выражениях, выражает смягченный приказ, призыв, поощрение. На русский язык такую глагольную форму переводят с помощью слов пусть, пускай или неопределенной формой. В подчиненных предложениях условное наклонение выражает условие, сомнительное (вероятное) действие, переводится изъявительным наклонением или неопределенной формой.
От глаголов I спряжения сослагательное наклонение образуется с помощью суффикса -е- (гласная -а- окончания основы сливается с суффиксом -а- в одну гласную -е). От глаголов ІІ, ІІІ, IV спряжений – с помощью суффикса -а-, который добавляется к основе глаголов настоящего времени. Личные окончания в условном наклонении такие же, как и в изъявительном наклонении (за исключением первого лица единственного числа).
В рецептурных выражениях сослагательное наклонение употребляется в 3 лице единственного и множественного числа.
Образцы спряжения глаголов в сослагательном наклонении
(3 лицо единственного и множественного числа)
|
Infinitivus |
Activum |
Passivum |
|
I спряжение da – re ІІ спряжение miscē – re
Ш спряжение repet – ĕre
IV спряжение audi – re |
de-t пусть дает de-nt пусть дают misce-a-t пусть смешивает
misce-a-nt пусть смешивают
repet-а-t пусть повторяет repet-а-nt пусть повторяют
audi-а-t пусть слушает
audi-а-nt пусть слушают |
de-tur пусть будет выдано de-ntur пусть будут выданы misce-a-tur пусть будет смешано
misce-a-ntur пусть будут смешанные repet-а-tur пусть будет повторено repet-a-ntur пусть будут повторенные audi-a-tur пусть будет выслушано audi-а-ntur пусть будут выслушанные |
Сослагательное наклонение глагола esse – быть (
Singularis Pluralis
sit – пусть будет sint – пусть будут
Например: Sit solutio sterilis – Пусть будет раствор стерильный.
Sint studiosae attentae – Пусть будут студентки внимательные.
В подчиненных предложениях цели этот глагол переводится прошедшим временем или неопределенной формой с союзом “чтобы”. Например: Discit, ut bonus pharmacеuta sit. – Он учится, чтобы стать (быть) добрым фармацевтом. Discunt, ut boni pharmaceutae sint. – Они учатся, чтобы стать (быть) добрыми фармацевтами. Stet (in) loco frigido, ut formetur gelatina. – Пусть стоит в холодном месте, чтобы образовался желатин.
§ 22. Глагол fio, fiĕri – делаться, образовываться, становиться
Глагол fio, fiĕri принадлежит к так называемым неправильным глаголам, оно имеет окончание действительного залога, а значение – страдательного.
В рецептуре употребляется в форме третьего лица единственного и множественного числа сослагательного наклонения. Кроме того, он употребляется в подчиненных предложениях цели с союзом ut – чтобы.
Образец спряжения
|
Лицо |
Изъявительное наклонение |
Сослагательное наклонение |
|
|
fit – делается, образуется
fiunt – делаются, образуются |
fiat – пусть образуется (чтобы образовался, образовалась) fiant – пусть образуются (чтобы образовались) |
Сослагательное наклонение в рецептурных выражениях
Misceatur. Detur. Sіgnetur. – Пусть будет смешано, выдано, обозначено.
Formetur (formentur). – Пусть будет образовано (пусть будут образованы).
Servetur (serventur). – Пусть будет сохранено (пусть будут сохранены).
Stet. – Пусть стоит, поставить.
Sterilisetur. – Пусть будет простерилизировано.
Repetatur. – Пусть будет повторено.
Dentur tales doses numero . – Пусть будет выдано таких доз числом .
Misce, ut fiat pulvis. – Смешай, чтобы образовался порошок.
Misce, ut fiat unguentum (linimentum). – Смешай, чтобы образовалась мазь (линимент).
Misce, ut fiant pilulae. – Смешай, чтобы образовались пилюли.
Misce, ut fiant suppositoria. – Смешай, чтобы образовались свечи.
Misce, ut fiant species. – Смешай, чтобы образовался сбор (смесь трав).
Упражнения
І. От поданных глаголов образуйте формы сослагательного наклонения 3 лица единственного и множественного числа действительного и страдательного залогов:
signare, miscēre, dividĕre, nutrire, repetĕre.
ІІ. Объясните формы глаголов, переведите на русский язык:
datur – detur; vident – videant; vivit – vivat; auditur – audiatur; vivat – vivant; repetat – repetant; stat – stet; verte – vertite; misce – misceat; audiunt – audiant.
ІІІ. Переведите такие предложения на русский язык:
1. Tinctura sterilisatur. 2. Tinctura sterisetur. 3. Repetatur bis (дважды). 4. Fiat pulvis lege artis. 5. Detur in tabulettis. 6. Sumant mixturam. 7. Exsiccamus herbas et baccas. 8. Fiat lux! 9. Medicamenta caute serventur. 10. Solvatur in aqua.
Крылатые латинские выражения
|
Audiatur et altĕra pars. |
– Пусть будет выслушана и вторая (противоположная) сторона. |
|
Cibus, potus, somnus, venus – omnia moderata sint (Hippocrаtes). |
– Еда, питье, сон, любовь – все пусть будет умеренным. |
|
Ne nocеas, si juvare non potes. |
– Не навреди, если не можешь помочь. |
|
Ne discere cessa. |
– Не переставай учиться. |
|
Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. |
– Мы питаемся, чтобы жить, не живем, чтобы питаться. |
|
Vivat academia, vivant professores! |
– Да здравствует академия, пусть живут преподаватели. |
ЛАТИНСКО-УКРАИНСКИЙ СЛОВАРЬ
А
abasia, ae f абазия – неспособность ходить (паралич и т.д.)
abortus, us m выкидыш, аборт
abruptus, a, um оторванный
abscessus, us, um нарыв
absolūtus, a, um полный
accessus, us, um приступ
achylia, ae f ахилия – отсутствие желудочного сока
acne, es f áкне (нескл.), угорь
acquisītus, a, um приобретенный
acroalgia, ae f акроальгия – приступообразные боли в дистальных отделах конечностей
acromegalia, ae f акромегалия – разрастание костей кисти, стопы и лица
acrophobia, ae f акрофобия – навязчивый страх – боязнь высоты или высоких мест
acrotismus, i m акротизм – отсутствие пульса при пальпаторном обследовании
activĭtas, ātis f активность
actīvus, a, um активный
acumetria, ae f акуметрия – измерение остроты слуха
acusalgia, ae f акузальгия – возникновение боли при звуковом воздействии
acustĭcus, a, um слуховой
acūtus, a, um острый
adenoides, um pl адэноиды
adenōma, ătis n аденома – опухоль, возникающая из железистого эпителия
adenopathia, ae f адэнопатия – заболевание лимфатических узлов
adiposĭtas, ātis f ожирения
adultus, a, um взрослый
aeger, gra, grum больной, нездоровый, слабый
aegre слабо, едва
aegritūdo, ĭnis f заболевания
aetiologia, ae f этиология – учение о причинах (заболевания)
ageusia, ae f агевзия – отсутствие вкуса
agĭtans, ntis дрожащий
agitantorigidus, a, um дрожащеригидный
aliēnus, a, um чужой, посторонний, лишний
alimentarius, a, um пищеварительный, пищевой
allergēnum, i n аллерген – вещество, вызывающее аллергическую реакцию
allergia, ae f аллергия – повышенная чувствительность организма к повторному воздействию на него аллергена
allergĭcus, a, um аллергический
alloplastĭca, ae f аллопластика – замена дефектов или исправление деформации с использованием тканей другого человека
alternans, ntis переменный
amputatio, ōnis f ампутáция – отсечение
anaemia, ae f анемия – малокровие
anaesthesia, ae f анестезия, отсутствие чувствительности
anamnēsis, is f анáмнез – упоминание (о больном), сведения о развитии болезни
anamnēsis morbi история болезни
anergia, ae f анергия – отсутствие реактивности
aneurysma, ătis n аневрúзма – расширение просвета сосуда или полости сердца
angiītis, itĭdis f ангиит – воспаление кровеносного сосуда
angīna, ae f ангина, воспаление миндалин
angīna pectŏris грудная жаба, стенокардия
angiolўsis, is f ангиóлиз – хирургическая операция, выделение кровеносного сосуда из окружающих его рубцов и спаек
angiomotorius, a, um ангиомоторный
angiopathia, ae f ангиопатия – заболевание сосудов
angiorrhēxis, is f ангиорексис – разрыв кровеносного или лимфатического сосуда
angulāris, e угловой
angustus, a, um узкий
anhepatĭcus, a, um ангепатичний, внепеченочных
anhydrĭcus, a, um безводный
anictĕricus, i m безжелтушный
anisoangiotonia, ae f анизоангиотония – неравномерность тонуса сосудов конечностей
anisocoria, ae f анизокория – неравенство диаметров зрачков правого и левого глаза
anisometropia, ae f анизометропия – неодинаковая рефракция правого и левого глаза и
anophthalmus, i m анофтáльм – отсутствие одного или обоих глазных яблок
anomalia, ae, f аномалия, ненормальность, неправильность
anophthalmia, ae f анофтальмия, отсутствие глаза (глаз)
anorexia, ae f анорексия – отсутствие аппетита
anosmia, ae f аносмия – отсутствие обоняния
antecēdens, ntis предыдущий
anterolaterālis, e переднебоковой
anteflexio, onis f антефлексия, загиб вперед
anthracĭcus, a, um сибиркоязвенный
anthracōsis, is f антракоз – откладывание угольной пыли в органах и тканях
anthrax, ăcis m сибирская язва
anthropophobia, ae f антропофобия – боязнь людей, особенно незнакомых
antiasthmatĭcus, a, um противоастматических
anulāris, e кольцевой
anuria, ae f анурия – непоступление мочи в мочевой пузырь
aortĭcus, a, um аортальный
apathia, ae f апáтия – эмоциональное равнодушие, болезненное равнодушие
apathĭcus, a, um апатичный
apertus, a, um открытый
apicālis, e верховой
aphagia, ae f афагия, невозможность глотать
aphasia, ae f афазия, невозможность говорить из-за повреждения мозга
aphonia, ae f афония, потеря голоса
aplasia, ae f аплазия, недоразвитие или отсутствие органа
apnoë, ës f апноэ, остановка дыхания, отсутствие дыхания
aponeurōsis, is f апоневрóз – растяжение сухожилия
apoplexia, ae f апоплексия – кровоизлияние в любой орган
appendicītis, itĭdis f аппендицит – воспаление аппендикса
aprosopia, ae f апросопия – отсутствие лица
arachnoiditis, ĭdis f арахноидит, воспаление паутинной оболочки мозга
arrhythmia, ae f аритмия, нарушение ритмической деятельности сердца
arteriitis, ĭdis f артериит, воспаление артерии
arteriosclerōsis, is f артериосклероз – уплотнение и утолщение стенки артерий
arteriovenōsus, a, um артериовенозный
arthralgia, ae f артральгия – боль в суставах
arthrītis, ĭdis f артрит – воспаление суставов
arthropathia, ae f артропатия – заболевание суставов
arthrōsis, is f артроз – заболевание суставов, дегенерация суставного хряща
arthtoplastĭca, ae f артропластика – хирургическое восстановление функции сустава
artificiālis, e искусственный, неестественный
ascaridosis, is f (ascaridiasis, is f) глистное заболевание, вызванное аскаридами
ascītes, ae m асцит, брюшная водянка, скопление транссудата в брюшной полости
asiatĭcus, a, um азиатский
asper, ĕra, ĕrum жесткий, холмистый, неровный
asphygmia, ae f = acrotismus, i m
asphyxia, ae f асфиксия, удушье
asthenia, ae f астения – бессилие, общая слабость
asthma, ătis n астма, удушье
asystolia, ae f асистолия, ослабление систолического сокращения сердца
atonia, ae f атония, расслабление, вялость
atopĭcus, a, um атопический, в необычном месте
atherosclerōsis, is f атеросклероз
atrophia, ae f атрофия – уменьшение массы и объема органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или прекращением их функции
atrophĭcus, a, um атрофический
autoinfectio, onis f автоинфекция, самозаражение организма собственной бактериальной флорой
autointoxicatio, onis f автоинтоксикация, самоотравление ядовитыми веществами, токсинами собственного организма
autоphagia, ae f автофагия, “самопоедание” собственного жира и других тканей при длительном голодании
autoplastĭca, ae f автопластика – пересадка собственных тканей из одной части тела на другую
autopsia, ae f автопсия – вскрытие трупа для установления причины смерти
B
bacterialis, e бактериальный
balneologia, ae f бальнеология, учение о лечении минеральными водами
balneotherapia, ae f бальнеотерапия, лечение болезней ваннами
benignus, a, um доброкачественный
bilaterālis, e двусторонний
biliāris, e желчный
blastomycosis, is f бластомикоз, заболевание кожы и внутренних органов, вызванное дрожжевым грибком
blennorrhoea, ae f бленнорея, гноетечение, истечение гноя при воспалении слизистых, оболочек
brachialgia ae f брахиальгия, боль в верхней части руки
biopsia, ae f биопсия – прижизненное удаление кусочка пораженной ткани для микроскопического исследования
blepharoplegia, ae f блефароплегия – паралич века
botulismus, i m ботулизм – тяжелое пищевое отравление
bovīnus, a, um бычий
brachycephalia, ae f брахицефалия – короткоголовость
brachydactylia, ae f брахидактилия – короткопалость рук или ног
bradycardia, ae f брадикардия – замедленное сердцебиение
bradypnoë, ës f брадипноэ – замедленное дыхание
bradysystolicus, a, um брадисистолический
braсhybasia, ae f брахибазия – нарушение походки, при которой ноги переставляются короткими шажками (в основном в пожилом возрасте)
bronchiālis, e бронхиальный
bronchītis, itĭdis f бронхит – воспаление слизистой оболочки бронхов
bullosoerythematōsus, a, um бульозо-эриматозный
bulimia, ae f булимия, неуемное чувство голода
C
cachexia, ae f кахексия, сильное истощение
cacosmia, ae f какосмия – ощущение неприятного запаха
cadāver, ĕris n труп
calor, ōris m тепло, жар
calculosus, a, um калькулезный, вызванный наличием камней
cancer, cri m рак
carbuncŭlus, i m карбункул, группа фурункулов
cancerogenes, is канцерогенный, вызывающий раковые заболевания
carcinōma, ătis n карцинома – раковая опухоль
cardia, ae f 1) сердце (греч.) 2) вход в желудок
cardiăcus, a, um сердечный
cardiālis, e сердечный
cardiogramma, ătis n кривая записи сокращений сердца (результат)
cardiographia, ae f кардиография – регистрация сокращений сердца
cardiologia, ae f кардиология – наука о сердечно-сосудистой системе
cardioplegia, ae f кардиоплегия, сердечный паралич
cardiolўsis, is f кардиолиз – оперативное освобождение сердца от сращений
cardiorrhēxis, is f кардиорексис – разрыв сердца
cardiosclerōsis, is f кардиосклероз – разрастание соединительной ткани в сердечной мышце
caries, ēi f костоида, кариес
casus, us m случай
catamnesis, is f катамнез, совокупность сведений о болезни после ее окончания
causa, ae f причина
cataracta, ae f катаракта – помутнение вещества или капсулы хрусталика
catarrhus, i m катар, воспаление слизистой оболочки какого-либо органа
cellulitis, ĭdis f целлюлит, воспаление соединительной ткани
cephalometria, ae f цефалометрия – определение величины головки плода
cerebrospinalis, e цереброспинальный, спинномозговой
certe резко
chloranaemia, ae f хлоранемия – общее название железодефицитных аномалий, при которых наблюдается зеленовато-бледная окраска кожных покровов
chloropsia, ae f хлоропсия – видение предметов в зеленом цвете
cholaemia, ae f холемия – повышенное содержание в крови составных частей желчи
cholangitis, ĭdis f холангит, воспаление желчных путей
cholecystectomia, ae f холецистэктомия – удаление желчного пузыря
choledŏchus, a, um принимающий желчь (ductus choledŏchus желчный проток)
cholelithiāsis, is f холелитиаз – желчекаменная болезнь
cholĕra, ae f холера
cholestāsis, is f холестаз, застой желчи
chondrectomia, ae f вырезание хряща
chondrodystrophia, ae f хондродистрофия
chondrologia, ae f хондрология – раздел гистологии, изучающий развитие, строение и функции хрящевой ткани
chondromalacia, ae f хондромаляция – размягчение хряща
chromophobia, ae f хромофобия – боязнь какого-либо цвета
chronĭcus, a, um хронический, затяжной, длительный
cicatrix, īcis f шрам, рубец
circulatio (-ōnis f) sanquinis кровообращение
circŭlus sanguĭnis major (minor) большой (малый) круг кровообращения
circumscriptus, a, um ограниченный, осумкованный
cirrhōsis, is f цирроз, сморщивание
cirrhotĭcus, a, um цирротический
cito быстро
clausoangulāris, e закрытоугольный
clausus, a, um закрытый
clinĭca, ae f клиника
clinicālis, e клинический
clonismus, i m клонизм, состояние длительной судороги
clysma, ătis n клизма, промывание
collapsus, us m коллапс – падение деятельности сердца, острая сосудистая недостаточность
coma, ătis n кома – полная потеря сознания
combinātus, a, um комбинированный
combustio, ōnis f ожог
comĭtans, ntis сопутствующий
commissūra, ae f спайка
commotio, onis f сотрясение
commotio cerĕbri сотрясение мозга
compensatio, ŏnis f компенсация, замещение функции поврежденных систем, органов и тканей организма
complētus, a, um полный
complexus, us m комплекс
complicātus, a, um утрудненный
composĭtus, a, um сложный
compressio, onis f компрессия, сжатие
compressio cerĕbri компрессия головного мозга
concrementum, i n конкремент (камень, песок), сцепление, которое образуется в тканях и полостях
condyloma, ătis n кондилома, округленное разрастание слизистой оболочки воспалительного происхождения
confirmatus, a, um подтвержденный
consilium, i n консилиум, совещание врачей
congelatio, ōnis f отморожение
congenĭtus, a, um врожденный
constipatio, ōnis f запор
consumptio, onis f похудение, истощение
contagiōsus, a, um заразный (через контакт)
continuе непрерывно
continuus, a, um непрерывный; сплошной
contractūra, ae f контрактура – стойкое ограничение подвижности сустава
contusio, ōnis f контузия – повреждение тела вследствие механического воздействия извне
convulsio, onis f конвульсия, клоническая судорога
coronarosclerosis, is f коронаросклероз, склероз коронарных артерий сердца
critĭcus, a, um критический
crisis, is f 1) кризис, перелом болезни 2) кризис, приступ сильной боли
cryaesthesia, ae f криэстезия, повышенная чувствительность к холоду
cryotherapia, ae f криотерапия – общее название методов лечения, основанных на применении низких температур
cryopexia, ae f криопексия – хирургическая операция: соединение сетчатки с сосудистой оболочкой глазного яблока путем воздействия холода
cryptorchismus, i m крипторхизм – аномалия развития: отсутствие в мошонке одного или обоих яичек
curatio, ōnis f лечение
curvature, ae f кривизна
cyanosis, is f цианоз, синюшность
cystadenoma, ătis n цистаденома, аденома с образованием одной или нескольких костей
cystis, is f 1) пузырь
kysta, ae f 2) киста, пустая опухоль с жидким содержимым
cystoma, ătis n цистома (син. кистома) – полость в железистой ткани, образованная в процессе опухолевого роста
cystoplegia, ae f цистоплегия – паралич мускулатуры мочевого пузыря
cystostomia, ae f цистостомия – хирургическая операция: образование внешнего свища мочевого пузыря
D
dacryorrhoea, ае f слезоточивость
dactylalgia, ae f дактилальгия – боль пальцев
dactylomegalia, ае f дактиломегалия – чрезмерно большие размеры пальцев рук или ног
dactylospasmus, i m дактилоспазм, спазм пальца (пальцев)
decalcificatio, onis f декальцификация, потеря кальция в организме
decompensātus, a, um декомпенсированный, невозмещенный
decubĭtus, us m пролежень
decursus, us m течение (напр.болезни)
defectus, us m недостаток, дефект
deformans, ntis деформирующий
deformatio, ōnis f деформация – отклонения от нормальной формы;
degeneratio, ōnis f дегенерация, перерождение
dehydratatio, onis f дегидратация, обезвоживание
delirium, i n делирий, болезненный бред
dementia, ae f деменция, слабоумие
depressio, onis f депрессия, угнетение психики
depressĭvus, a, um депрессивный
dermatĭtis, itĭdis f дерматит – воспаление кожи
dermatologia, ae f дерматология – наука о заболеваниях кожи
dermatoma, ătis f дерматома, патологическое разрастание кожы, опухоль кожи
dermatomycosis, is f дерматомикоз, дерматофития, грибковое заболевание кожи
dermatosis, is f дерматоз, заболевание кожи
desinfectio, onis f дезинфекция, обеззараживание, уничтожение возбудителей инфекционных болезней
destructio, onis f деструкция, разрушение, уничтожение
dextrocardia, ae f декстрокардия, врожденное расположение сердца с правой стороны
dextrolaterālis, e правосторонний
diabētes, ae m диабет, мочевое истощение
diabetĭcus, a, um диабетический
diaetetica, ae f диететика, учение о правильном питании больных и здоровых
diaetotherapia, ae f диетотерапия, лечебное питание
diagnōsis, is f диaгнoз – заключение о характере и сущности заболевания
diagnostĭcus, a, um диагностический
diarrhoea, ае f диарея, понос
diastŏle, es f диастолическое – расширение сердца
diathesis, is f диатез, склонность организма к той или иной болезни
difficĭle трудно, нелегко
diffūsus, a, um разлитый
dilatatio, ōnis f расширение
diphtheria, ае f дифтерия
diphtherĭcus, a, um дифтерийный
diplegia, ae f диплегия, двусторонний паралич
diprosōpus, i m дипрозоп – сросшиеся близнецы, имеющие на одной общей голове два лица
dipsomania, ае f дипсомания – периодическое, импульсивное влечение к пьянству
disseminātus, a, um рассеянный
disseminatio, onis f диссеминация, рассеивание, распространение (туберкулеза)
diu долго, длительно
diuresis, is f диурез, мочеотделение
dolichocephalia, ae f длинноголовость
dolichocolon, i n долихоколон – аномалия развития: очень большая длина толстой кишки
dolichocrania, ae f долихокрания-форма черепа человека, характеризирующаяся значительным преимуществом продольного диаметра над поперечным
dolor, ōris m боль, страдание
dolorōsus, a, um болевой, болезненный
domĭnans, ntis преобладающий
dubius, a, um сомнительный
duplex, ĭcis двойной
dysaesthesia, ae f дизэстезия, расстройство восприятия некоторых ощущений
dysarthrosis, is f дизартроз, ложный сустав, неправильно сформированный сустав
dyscholia, ae f дисхолия – наличие отклонений от нормального состава желчи
dysenteria, ае f дизентерия
dysfunctio, ōnis f дисфункция – нарушение функции системы, органа или ткани организма
dysgeusia, ae f дисгевзия – расстройство вкуса
dyshidrotĭcus, a, um дисгидротический, вызванный расстройством потоотделения
dyskinesia, ае f дискинезия – расстройство произвольных движений, расстройство координации
dysopsia, ae f дизопсия – расстройство зрения
dysosmia, ae f дизосмия – расстройство обоняния
dysostōsis, is f дизостос – врожденные или наследственные аномалии развития костей скелета
dyspepsia, ae f диспепсия – расстройство пищеварения
dyspepticus, a, um диспептический
dysphagia, ae f дисфагия – затрудненное глотание
dysplasia, ae f дисплазия, ненормальное развитие
dyspnoë, ёs f диспноэ (нескл.) одышка
dystonia, ae f дистония – патологическое изменение тонуса
dyspepsia, ae, f диспепсия, нарушение пищеварения
dystrophia, ae f дистрофия – расстройство питания
dysuria, ae f дизурия – затрудненное мочеиспускание
Е
ectopia, ae f ектопия – врожденное смещение органа
eczēma, ătis n экзема – рецидивирующий зудящий нейроаллергический дерматоз
effectus, us m эффект, результат действия, последствие
electrocardiogramma, ătis n электрокардиограмма – кривая, отражающая изменения во времени разность потенциалов электрического поля сердца при его сокращениях
elephantiasis, is f элефантиаз, слоновость, “слоновая болезнь”: утолщение кожи и подкожной клетчатки
embolia, ae f эмболия, закупорка кровеносного сосуда
embryon, i n зародыш, плод
embryonĭcus, a, um зародышевый
emphysēma, ătis n эмфизема – чрезмерное скопление в органах или тканях воздуха, попавшего извне
empyēma, ătis n эмпиема – гной в полости тела или в полом органе
enanthema, ătis n энантема, сыпь на слизистых оболочках
encephalītis, ĭdis f энцефалит – воспаление головного мозга
encephalomalacia, ae f энцефаломаляция – размягчение головного мозга
endemia, ae f эндемия, эндемическая болезнь, существующая постоянно в определенном месте, ограниченное распространение инфекционной болезни
endocarditis, ĭdis f эндокардит, воспаление эндокарда
endocrinologia, ae f эндокринология, учение о железах внутренней секреции
полых органов
endocrīnus, a, um эндокринный
endogěnus, a, um эндогенный, который возникает и развивается в организме вследствие внутренних причин
endometrītis, ĭdis f эндометрит – воспаление слизистой оболочки матки
endomyocardītis, ĭdis f эндомиокардит – воспаление эндокарда и миокарда
endoscopia, ae f эндоскопия, исследование
eněma, ătis n клизма, промывание
enterorrhagia, ae f кишечное кровотечение
enterostomia, ae f энтеростомии, образование искусственного заднего прохода
или фистулы кишки в брюшной стенке
enurēsis, is f енурéз – недержание мочи (ночноé)
epicrisis, is f эпикриз, обсуждение события болезни после ее окончания
epidemia, ae f эпидемия
epidemĭcus, a, um эпидемический
erosio, onis f эрозия, поверхностная потеря ткани
erysipĕlas, ātis n рожа
erysipelatōsus, a, um рожистый, еризипелоидный
erythēma, ătis n эритема – покраснение кожи
erythropoёsis, is f эритропоэз – процесс образования эритроцитов
erythropsia, ae f еритропсия – нарушение зрительного восприятия, при котором все виденное кажется в красном цвете
et и
еthmoiditis, itidis f этмоидит, воспаление слизистой оболочки клеток решетчатой кости
eupnoë, ës f эвпноэ (нескл.) легкое, равномерное дыхание
euphoria, ae f эйфория, хорошее самочувствие у тяжело больных (без причины)
euthanasia, ae f эвтаназия – легкая, безболезненная смерть
exacerbatio, ōnis f обострение
examinātio, ōnis f исследование, обследование
exanthēma, ătis n экзантема – сыпь на коже
exanthematĭcus, a, um сыпной
exsiccosis, is f эксиккоз, обезвоживание организма, высушивание, высыхание,
удаление жидкости
exĭtus letālis смертельный исход
exogĕnes, is экзогенный, возникший под влиянием внешнего фактора
exophthalmus, i m эксофтальм, пучеглазие
exstirpatio, ōnis f экстирпация – полное удаление органа хирургическим путем
exsudatio, ōnis f воспалительное выпотевание
exsudatum, i n экссудат, пот
extractio, ōnis f извлечение, вырывание
extrauterīnus, a, um внематочный
F
facies Hippocratĭca лицо Гиппократа – совокупность характерных изменений лица у больных в очень тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма
fauces, ium pl горло
febris, is f лихорадка
fibrillāris, e мерцательный
fibrillatio, onis f фибрилляция, мерцание, быстрое сокращение мышечных волокон
fibrōma, ătis n фиброма – доброкачественная соединительнотканевая опухоль
fibroadenoma, ătis n фиброаденома, аденома с большим развитием
соединительной ткани
fibrolipoma, ătis n фибролипома, фиброма, которая включает в себя жировую ткань
fibromatosis, is f фиброматоз, опухолевидное разрастание из соединительной ткани
fixus, a, um прикрепленый
focālis, e очаговый, фокальный
foetor, ōris m плохой запах, вонь
folliculāris, e фолликулярный
fractŭra, ae f перелом
fragilitas, atis f ломкость
frequens, ntis частый
functio, ōnis f функция
furunculosis, is f фурункулез, образование фурункулов
furuncŭlus, i m фурункул, чирей
G
galactorrhoea, ae f галакторéя – непроизвольное истечение молока из молочной железы в период между кормлениями грудью
gangraena, ae f гангрена – вид некроза, при котором омертвевшие ткани или высыхают или подвергаются гнойному распаду
gangraenōsus, a, um гангренозный
gastrītis, ĭdis f гастрит – воспаление слизистой оболочки желудка
gastrogĕnus, a, um желудочного происхождения
gastroscopia, ae f гастроскопия – метод обследования состояния слизистой оболочки желудка с помощью гастроскопа
gastrospasmus, I m гастроспазм – спазм желудка
gastrostomia, ae f гастростомия – оперативное образование желудочной фистулы для искусственного кормления
generalisatus, a, um генерализованный, распространенный
geriatria, ae f гериатрия – область клинической медицины, изучающая болезни людей пожилого возраста
geroderma, ătis n геродерма – патологическая атрофия кожи похожая на старческую
gerontologia, ae f геронтология – раздел биологии и медицины, изучающий закономерности старения живых организмов, в т.ч. человека
gigantismus, i m гигантизм, чрезмерный рост
gnathoschisis, is f гнатосхизис, раздвоение верхней челюсти
glaucōma, ătis n глаукома – болезнь глаз, характеризирующаяся повышением внутриглазного давления с развитием дистрофических расстройств зрительного нерва
glomerulonephritis, itidis f воспаление почек, при котором поражаются гломерулы
glossalgia, ae f глосальгия – боль в области языка
glossorrhagia, ae f кровотечение из языка
glycaemia (glykaemia), ae f гликемия – увеличение содержания глюкозы в крови
glycogenōsis, is f гликогеноз – избыточное накопление гликогена в различных органах и тканях
gonarthrōsis, is f гонартрóз – артроз коленного сустава
goniotomia, ae f гониотомия – хирургическая операция вскрытия сращений в области радужно-роговичного угла глаза
gonītis, ĭdis f гонит – воспаление коленного сустава
gradus, us m степень
gravĭda, ae f беременная
gravidĭtas, ātis f беременность
gravis, e тяжелый, тяжелый
gravĭtas morbi тяжесть болезни
gravĭtas, ātis f тяжесть
grippus, i m грипп, острое инфекционное вирусное заболевание
H
habitus, us m габитус, внешний вид, внешность
haema, ătos n (греч.) кровь
haemangiōma, ătis n гемангиома – доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов, кровяник
haemarthrōsis, is f гемартроз – скопление крови в полости сустава
haemateměsis, is f гематемезис – кровавая рвота
haematocolpos, i m гематокольпос – скопление крови во влагалище
haematōma, ătis n гематома – скопление крови в тканях
haematometra, ae f гематометра – скопление менструальной крови в полости матки
haematuria, ae f гематурия – наличие в моче крови или эритроцитов
haemoglobinuricus, a, um гемоглобинурический
haemolўsis, is f гемолиз – разрушение эритроцитов с выходом гемоглобина в окружающую эритроциты среду
haemophilia, ae f гемофилия, заболевание, характеризирующееся постоянной склонностью к кровоизлияниям
haemopneumothorax, acis m гемопневмоторакс, накопление воздуха и крови в плевральном пространстве
haemopoësis, is f гемопоэз – кроветворение
haemopoëticus, a, um кроветворный, касающийся кроветворения
haemoptoë, ës f гемоптоэ – кровохарканье
haemorrhagĭcus, a, um геморрагический, кровоточивый
haemostāsis, is f гемостаз: 1) в хирургии – остановка кровотечения, 2) в патологии – остановка кровотока (течения крови) в сосудах участка органа или тканях
haemotherapia, ae f гемотерапия – общее название методов лечения, основанных на использовании крови или ее компонентов
haemothōrax, ācis m гемоторакс – скопление крови в плевральной полости
haemotransfusio, ōnis f (син. transfusio sanguĭnis) переливание крови
heliotherapia, ae f гелиотерапия – лечение солнечными лучами
helminthosis, is f гельминтоз, заболевание вызванное кишечными паразитами
hemeralopia, ae f гемералопия, резкое ухудшение зрения в условиях пониженной освещенности
hemianaesthesia, ae f гемианестезия – чувствительность одной половины тела
hemicrania, ae, f гемикрания, мигрень, периодическая головная боль в виде
приступов в одной половине головы
hemiparesis, is f гемипарез, неполный паралич одной половины тела
hemiplegia, ae f гемиплегия, паралич одной половины тела
hemiprosopoplеgia, ae f гемипрозопо-плегия – односторонний паралич мышц лица
hepatītиs, ĭdis f гепатит – воспаление печени
hereditarius, a, um наследственный
hernia, ae f грыжа
herpes, ĕtis m пузырчатый лишай
heteroplastĭca, ae f гетеропластика – пересадка человеку тканей или органов от животных
heterotopĭcus, a, um гетеротопический, на несвойственном месте
hexadactylia, ae f гексадактилия – наличие шести пальцев на руке или ноге
hidradenītis, ĭdis f гидраденит – гнойное воспаление потовых желез
hidrōsis, is f гидроз – общее название нарушений функции потовых желез
highmoritis, itidis f гайморит
histolўsis, is f гистолиз – разрушение тканей путем их расплавления протеолитическими ферментами
homeopathia, ae f гомеопáтия – система лечения, при которой малые дозы веществ, вызывающие в больших дозах болезнь, оказывают лечебный эффект
homogĕnes, is гомогенный, однородный
homoplastĭca, ae f = alloplastĭca, ae f замена дефектов или исправление деформаций с использованием тканей от другого человека
hormonotherapia, ae f гормонотерапия – применение с лечебной целью природных гормонов или их синтетических аналогов
humĭd, a, um us влажный, сырой
hydraemia, ae f гидремия – увеличение содержания воды в крови, разжижение крови
hydrocēle, es f гидроцéле (нескл.) скопление серозной жидкости между висцеральной и кариетальной пластинками влагалищной оболочки яичка, водянка оболочек яичка
hydropericardium, i n гидроперикард, водянка околосердечной сумки
hydrophobia, ae f гидрофобия – страх судорог при попытке сделать глоток воды, при видении воды или при упоминании о ней; наблюдается при бешенстве, истерии
hydrops, ōpis m водянка, скопление транссудата в какой-либо полости тела
hydrothorax, acis m гидроторакс, грудная водянка, водянка плевральной полости, скопление жидкости
hygrōma, ătis n гигрома – осумкованное скопление жидкости в тканях
hypacusia, ae f гипакузия – нарушение слуха, обусловленное снижением возбудимости рецепторных клеток спирального органа
hypaesthesia, ae f гипестезия – снижение поверхностной чувствительности
hypalgesia, ae f гипалгезия, снижение болевой чувствительности
hyperaciditas, atis f гиперацидитас, избыточная кислотность желудочного сока
hyperaemia, ae f гиперемия – переполнение кровью определенного участка периферической сосудистой системы
hyperalgesia, ae f гипералгезия, повышенная болевая чувствительность
hyperergia, ae f гиперэргия – повышенная реактивность организма
hyperfunctio, onis f гиперфункция, усиленная деятельность
hypergia, ae f гипергия – сниженная реактивность организма
hyperglykaemia, ae f гипергликемия – повышенное содержание глюкозы в крови
hyperhidrosis, is f гипергидроз, чрезмерная потливость
hyperkeratosis, is f гиперкератоз, избыточное ороговение эпидермиса
hyperkinesia, ae f усиления двигательной функции какого-либо внутреннего органа
hyperkinesia cordis увеличение амплитуды сердечных сокращений с соответствующим увеличением ударного объема крови
hyperkinēsis, is f гиперкинéз – автоматическое насильственное движение вследствие непроизвольных сокращений мышц
hyperparathyreosis, is f гиперпаратиреоз, повышенная функция паращитовидных желез
hyperplasia, ae f гиперплазия, чрезмерное развитие тканей
hyperthermia, ae f гипертермия – повышеная температура тела
hypertonĭcus, a, um гипертонический
hypertrophia, ae f гипертрофия – увеличение органа или его части вследствие увеличения объема и (или) числа клеток
hypersecretio, onis f гиперсекреция, чрезмерное выделение секрета слизистыми оболочками, особенно желудочного сока
hypertensio, onis f гипертензия, общее название кратковременных или
долгосрочных повышений артериального кровяного давления
hypertonia, ae f гипертония, повышенное артериальное давление, усиление тонуса артериальных стенок или мышц, повышение внутреннего глазного давления
hypervolaemia, ae f гиперволемия – увеличение объема циркулирующей крови
hypochylia, ae f гипохилия, снижение секреции желудочного сока
hypofunctio, onis f гипофункция, пониженная функция
hypoglykaemia, ae f гипогликемия, снижение количества сахара в крови
hypokinesia, ae f гипокинезия – ограничение количества и объема движений
hypokinēsis, is f гипокинез – нарушение движений, проявляющееся ограничением их объема и скорости
hypoplasia, ae f гипоплазия, недоразвитие ткани, органа, части тела или всего организма из-за нарушения эмбриогенеза
hypotensia, ae f гипотензия (син. гипотония) – пониженное гидростатическое давление в сосудах, полых органах или в полостях организма
hypothermia, ae f гипотермия, падение температуры тела ниже нормальной,
искусственное охлаждение организма
hypothyreosis, is f гипотиреоз, снижение функции щитовидной железы
hypotonia, ae f гипотония – 1) пониженный тонус мышцы или мышечного слоя стенки полого органа, 2) см.. hypotensia, ae f
hypotrophia, ae f гипотрофия, недостаточное питание клеток и тканей организма
hypovitaminosis, is f гиповитаминоз, недостаточность витаминов
hypoxaemia, ae f гипоксемия, уменьшение кислорода в крови
hypoxia, ae f гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях
hystĕra, ae f (греч.) матка
hysterectomia, ae f гистерэктомия – оперативное удаление матки
hysterĭcus, a, um истерический
hysteropexia, ae f гистеропексия – операций фиксации патологически подвижной матки
hysterorrhēxis, is f – гистерорексис – нарушение целостности (разрыв) стенки матки,
I
iater, tri m (греч.) врач
iatrogenia, ae f ятрогения, ятрогенная болезнь, психогенный невроз, в результате неосторожного замечания врача в отношении диагноза
ictĕrus, i m желтуха
ictĕricus, i m желтушный
idiosyncrasia, ae f идиосинкразия, слишком повышенная врожденная, а иногда приобретенная чувствительность организма к некоторым веществам
immatūrus, a, um незрелый, преждевременный
imminens, ntis угрожающий
imminentia interruptiōnis graviditātis угроза прерывания беременности
immunisatio, onis f иммунизация, предохранительные прививки, метод образования искусственного иммунитета с целью профилактики инфекционных болезней
immunĭtas, ātis f иммунитет, невосприимчивость организма к инфекционным и неинфекционным агентам и веществам, имеющим антигенные свойства
immunotherapia, ae f иммунотерапия, лечение биологическими препаратами, сыворотками и гамма-глобулином
incarcerātus, a, um ущемленный
incubatio, onis f инкубация, время до появления признаков заражения
incipiens, ntis начальный
incomplētus, a, um неполный
induratio, ōnis f затвердение, уплотнение
infans, ntis m, f ребенок, младенец
infantĭlis, e детский, инфантильный, недоразвитый
infantilismus, i m инфантилизм – отсталость умственного и физического развития
infarctus, us m инфаркт – омертвевшая часть ткани или органа вследствие внезапного нарушения его кровоснабжения
infaustus, a, um неблагоприятный
infectio, ōnis f инфекция, заражение
infectiosotoxicus, a, um инфекционно-токсический
infectiosoallergĭcus, a, um инфекционно-аллергический
infectiōsus, a, um инфекционный, заразный
inferiolobālis, e нижньочастковий
infiltratio, ōnis f инфильтрация, проникновение в ткани и накопление в них несвойственных им клеточных элементов, жидкостей и (или) химических веществ
inflammatio, ōnis f воспаление
inhibitio, onis f торможение функции
innātus, a, um врожденный
inoperabĭlis, e неоперабельный, которого нельзя оперировать
insanabĭlis, e неизлечимый
insipĭdus, a, um несахарный
inspiratorius, a, um дыхательный
insufficientia, ae f недостаточность
insultus, us m инсульт – острое нарушение кровообращения в головном или спинном мозге с развитием симптомов поражения ЦНС
intermittens, ntis поочередный
internus, a, um внутренний
interstitiālis, e промежуточный
intoxicatio, onis f интоксикация, отравление
intĭma, ae f внутренняя оболочка сосуда
intoxicatio, ōnis f интоксикация, отравление
inversus, a, um перевернутый, искаженный
inveterātus, a, um устаревший, запущенный
iridocyclitis, itidis f иридоциклит, воспаление радужной оболочки глаза
iodismus, i m йодизм, отравление йодом
ischaemia, ae f ишемия – уменьшенное кровоснабжение участка тела, органа или ткани вследствие ослабления или прекращения притока артериальной крови
ischaemĭcus, a, um ишемический
ischialgia, ăe f ишиальгия, боль в области седалищного нерва
ischias, ădis f ишиас – пояснично-крестцовый радикулит
ischuria, ae f исхурия, задержка мочи
isocoria, ae f изокория – равенство диаметров зрачков левого и правого глаз
isothenuria, ae f изотенурия – выделение мочи с постоянным удельным весом при снижении способности почек
isothermia, ae f постоянство температуры во время болезни
isotonia, ae f одинаковость давления
J
junctūra, ae f соединение
juvenilis, e юношеский, молодой, незрелый
K
keratītis, ĭdis f воспаление роговицы
kinesitherapia, ae f лечение движением
kinorexia, ae f (син. bulimia, ae f) патологическое чувство голода, которое часто сопровождается общей слабостью и болями в животе (досл. “собачий голод, собачий аппетит”)
L
labilitas, atis f лабильность, неустойчивость
lacerātus, a, um рваный
laesio, onis f повреждение
laesus, a, um поврежденный, нарушенный
lambliosis, is f лямблиоз
laparometria, ae f лапаромéтрия – измерение окружности живота на уровне пупка
laparoscopia, ae f лапароскопия, эндоскопия брюшной полости, эндоскопическое исследование брюшных органов через брюшную сетку
laparotomia, ae f лапаротомия – оперативное вскрытие брюшной полости
laryngītis, ĭdis f ларингит – воспаление гортани
laryngectomia, ae f – оперативное вырезания гортани
laryngospasmus, i m ларингоспазм – спазм мышц гортани
laryngostenosis, is f – ларингостеноз, сужение гортани или полное исчезновение ее просвета
laryngostomia, ae f – ларинготомия, оперативное образование постоянного отверстия из гортани на шее при сужении гортани
laxus, a, um – расслабленный
lente медленно
leontiāsis, is f леонтиаз, львиное лицо (искаженное лицо) при проказе
leporīnus, a, um – заячий
leptomeningītis, ĭdis f – воспаление мягких и паутинных мозговых оболочек
letālis, e летальный, смертельный
leucocytogenĕsis, is f лейкоцитогенез, образование лейкоцитов
leucocytolўsis, is f распад лейкоцитов
leucocytōsis, is f лейкоцитоз – увеличение лейкоцитов в крови
leucopenia, ae f лейкопéния, лейкопéния – уменьшение числа лейкоцитов в крови
leukaemia, ae f белокровие
lichen, ēnis m лишай, лишайник
lien, ēnis m селезенка
limbus, im лимб, кайма
limĭtans, ntis пограничный
limpĭdus, a, um светлый, прозрачный
lipaemia, aef липемия, увеличение количества жира в крови
lipodystrophia, ae f липодистрофия – патологическое состояние, характеризующееся уменьшением объема жировой ткани и подкожной клетчатки
lipoidosis, is f липоидоз, заболевание связано с нарушением липидного обмена
lipōma, ătisлипома – доброкачественная опухоль, развивающаяся из жировой ткани
lipuria, ae f липурия, выделение жира с мочой
lithiasis, is f литиаз, каменная болезнь
lithotomia, ae f литотомия – вскрытие мочевого пузыря с целью удаления конкремента (камня)
livor, ōris m синяк, синее пятно
livōres mortis – трупные пятна красноватого и темно-синего цвета
lobāris, e частичный
lobus, i m частица
locālis, e местный
localisātus, a, um размещенный
locātus, a, um размещенный
livor, ōris m синяк, синее пятно
livōres mortis – трупные пятна красноватого и темно-синего цвета
lobāris, e частичный
lobus, i m частица
locālis, e местный
localisātus, a, um размещенный
locātus, a, um размещенный
locus, i m место
longitudinālis, e продольный
lumbāgo, ĭnis f люмбаго, боли в поясничной области
lumbi, orum pl поперек
lupus, im 1) волк, 2) волчанка, туберкулез кожи
luxatio, ōnis f вывих
luxātus, a, um вывихнутый
lympha, ae f лимфа – прозрачная желтоватая жидкость, циркулирующая в тканевых щелях и лимфатических сосудах
lymphatĭcus, a, um лимфатический
lymphadentis, ĭdis f лимфаденит, воспаление лимфатических желез
lymphangitis, ĭdis f воспаление лимфатических сосудов
lymphangioma, ătisлимфангиома, новообразование, которое происходит из лимфатических сосудов
lymphocytosis, is f лимфоцитоз, патологическое увеличение числа лимфоцитов в периферической крови
lymphogěnus, a, um лимфогенный, который образовался в результате переноса патологического материала током лимфы
lymphogranulomatosis, is f лимфогрануломатоз, злокачественная гранулема
lymphopenia, ae f лимфопения, уменьшение количества лимфоцитов в периферической крови
lyssophobia, ae f (син. maniophobia) лисофобия, маниофобия – навязчивый страх-боязнь психического расстройства
M
macies, ēi f похудение
macrocheilia, ae f макрохейлия – патологическое увеличение губ
macrodactylia, ae f макродактилия – чрезвычайно длинные пальцы рук и (или) ног
macroglossia, ae f макроглóсия – патологическое увеличение языка
macromastia, ae f макромастия – патологическое увеличение молочных желез
macromelia, ae f макромелия – чрезвычайно длинные конечности (аномалия развития)
macropodia, ae f макропóдия – чрезвычайно длинные нижние конечности
macropsia, ae f макропсия – расстройство зрения, при котором предметы выглядят больше, чем они есть на самом деле
macrosomia, ae f – см.gigantismus, i m
macŭla, ae f пятно
maculātus, a, um пятнистый
malaria, ae f малярия
malignus, a, um злокачественный
manifestus, a, um очевидный, явный
marasmus, i m маразм – истощение организма с постепенным угасанием всех жизненных процессов, атрофией органов и тканей
mastectomia, ae f мастэктомия – хирургическая операция: удаление молочной железы
mastītis adolescentium мастит юношеский, ювенильный
mastītis, ĭdis f мастит – воспаление молочной железы
mastopathia, ae f мастопáтия – патологическое состояние молочной железы, обусловленное расстройством гормональной регуляции и характеризующееся уплотнением, фокальной гипертрофией и (или) атрофией ее тканей
mastoptōsis, is f мастоптоз – опущение молочной железы под действием собственного веса, обусловлено снижением эластичности тканей (преимущественно возрастным)
matūrus, a, um зрелый, спелый
medius, a, um средний
megacŏlon, iмегаколон – значительное расширение части или всей ободочной кишки
megaduodēnum, iмегадуоденум – увеличение размеров двенадцатиперстной кишки
megalocytus, i m мегалоцит – безъядерная клетка, которая возникает при мегалобластном типе эритропоэза
megalopsia, ae f см. macropsia
megarectum, in мегарéктум – значительное расширение прямой кишки
melanōma, ătisмеланома – злокачественная опухоль, которая развивается из клеток, вырабатывающих меланин
melanuria, ae f выделение мочи, содержащей черный пигмент меланин
mellĭtus, a, um сахарный, медовый
meningītis, ĭdis f менингит – воспаление оболочки головного и (или) спинного мозга
meningocēle, es f менингоцéле (нескл.) – спинномозговая или черепно-мозговая грыжа
meningoencephalitis, ĭdis f – менингит с энцефалитом meningopathia (-ae f) leucotĭca sive meningītis leucōsa форма нейролейкемии, которая характеризуется возникновением очагов экстрамедуллярного кроветворения в мозговых оболочках
menorrhoea, ae f менорея
mesarteriītis, ĭdis f мезартерит – воспаление средней оболочки артерий
metastāsis, is f метастаз – очаг (фокус) опухолевого или воспалительного процесса, развившийся в результате переноса патологического материала (клеток, микр-организмов) с другой фокуса в этом же организме
meteorismus, im метеоризм, вздутие живота от газов
metrītis, ĭdis f метрит – воспаление матки
metrorrhagia, ae f метроррагия – маточное кровотечение, которая повторяется через нерегулярные промежутки времени
metrorrhexis, is f разрыв матки
microcolon, in микроколоний – врожденное уменьшение размеров толстой кишки
micromastia, ae f микромастия – недоразвитие молочных желез
micropsia, ae f микропсия – расстройство зрения, при котором размеры имеющихся предметов кажутся меньшими, чем они есть в действительности
migrans, ntis блуждающий
mnemasthenia, ae f слабость памяти
modificatio, onis f модификация, видоизменение
molestia, ae f тяжесть (заболевания)
monoplegia, ae f моноплéгия – паралич одной конечности
morbus, i m болезнь
morbus seri сывороточная болезнь – аллергическая болезнь, которая возникает после парентерального введения большого количества белка
morbus concomitans сопутствующая болезнь
morbus congentius врожденная болезнь
morbus contagiosus контагиозная болезнь
morbus functionalis функциональное заболевание
morbus hypertonĭcus гипертоническая болезнь
moribundus, a, um умирающий, безнадежный
morbilli, ōrum m pl. корь
moribundus, a, um умирающий
mors, mortis f смерть
morsus, us m укус
mortuus, a, um умерший, мертвый
myasthenia, ae f миастения – болезнь нервной и мышечной систем, которая проявляется слабостью и патологической утомляемостью различных групп мышц
mycetismus, im мицетизм, отравления грибами
mycosis, is f микоз, грибковая болезнь, вызванная патогенными грибками
myelītis, ĭdis f миелит – воспаление спинного мозга
myelocēle, es f миелоцéле (невидм.) – спинномозговая грыжа, при которой в грыжевом мешке есть частично покрыт оболочками изменен спинной мозг и цереброспина-льна жидкость
myeloma, ătisмиелома, злокачественное разрастание ретикулярных плазматических клеток костного мозга
myelopathia, ae f м
myocarditis, ĭdis f миокардит, воспаление сердечной мышцы
myodystrophia, ae f миодистрофия, дистрофические изменения мышечной ткани
myogěnus, a, um Миогенная, который возникает в мышце
myopathia, ae f миопáтия, наследственная болезнь мышц, что проявляется мышечной слабостью, уменьшением объема активных движений, атрофией т.д.
myopia, ae f миóпия - близорукость
myosītis, ĭdis f миозит – воспаление мышц
myxadenиtis, ĭdis f миксаденит, воспаление слизистых желез
myxoma, ătisмиксома, слизистая опухоль
N
nanismus, i m карликовый рост
narcōsis, is f наркоз (син. общая анестезия, общее обезбаливание)
narcomania, ae f наркомания, патологическая, неудержимая тяга к употреблению наркотических веществ
necrophobia, ae f некрофóбия – боязнь трупов и похоронных принадлежностей
necrōsis, is f некроз – неотвратимое прекращение жизнедеятельности тканей определенной части живого организма
neonātus, a, um новорожденный
neophilia, ae f неофилия – навязчивое влечение к новому, непривычному
neoplasma, ătisнеоплазма – новообразование, опухоль, патологическое разрастание тканей, состоящих из качественно изменившихся клеток
nephrītis, ĭdis f нефрит – воспаление почек
nephrocirrhosis, is f нефроцирроз, сморщивание почек
nephrolithiāsis, is f нефролитиаз – почечнокаменная болезнь
nephrolithotomia, ae f нефролитотомия, оперативное удаление почечных камней
nephroma, ătisнефрома, злокачественная опухоль почки
nephropathia, ae f нефропáтия – общее название некоторых видов болезней почек
nephropexia, ae f нефропексия – хирургическая операция: фиксация почки к соседнему анатомическому образованию (при нефроптозе)
nephroptōsis, is f нефроптóз – патологическое состояние, характеризующееся чрезмерной подвижностью почки с нарушением гемо-и уродинамики
nephrōsis, is f нефрóз – общее название поражений почек с патологическими изменениями преимущественно почечных канальцев (от легкой дистрофии до некроза)
neuralgia, ae f невралгия, боль по ходу нерва
neurasthenia, ae f неврастения, одна из форм невроза, которая характеризуется повышенной возбужденностью и раздражительностью
neurodermatosis, is f нейродерматозы, кожная болезнь нервного или псевдонервового происхождения
neurogĕnus, a, um неврогенный, 1) обусловлен нормальной или патологической деятельностью нервной системы, 2) что происходит из элементов нервной системы
neurolўsis, isневрóлиз, хирургическая операция: освобождение нерва от рубцовых сращений
neuroma, ătisневрома, опухоль состоящая из нервных или ганглиозных клеток
neurosis, is f невроз, функциональное заболевание нервной системы
nictans, ntis мигательный
nosocomiālis, e внутреннеболезненный
O
obstructīvus, a, um обструктивный, закрывающий, который препятствует
obliteratio, onis f облитерация, патологическое закрытие канала кровеносного сосуда, отверстия любой полости
occlūsus, a, um закрыт
oedēma, ătisотек
oedema renale почечный отек при остром гломерулонефрите, хроническом нефрите, нефрозах и нефропатиях беременных
oesophagospasmus, i, m эзофагоспазм, спазм пищевода
oesophagostenosis, is f езофагостеноз, сужение пищевода
oligaemia, ae f олигемия – уменьшенная общее количество крови
oligodactylia, ae f олигодактилия – неполное количество пальцев рук или стоп
oligophrenia, ae f олигофрения, врожденная слабость ума
oligotrophia, ae f олиготрофил – пониженная упитанность
oliguria, ae f олигурия – уменьшенное выделение мочи
omphoalocēle, es f пупочная грыжа
oncologia, ae f онкология – отрасль медицины и биологии, изучающая причины возникновения, механизмы развития и клинические проявления опухолей и разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики
onychia, ae f онихия – общее название поражений ногтей
onychomycosis, is f онихомикоз, грибковое заболевание ногтей
onychophagia, ae f онихофáгия – навязчивое обкусывание ногтей
onychorrhēxis, is f онихорéксис – повышенная ломкость ногтевых пластинок, которая проявляется обычно их продольным расщеплением
onychoschīsis, is f онихошизис – расслоение ногтей (при хронических железодефицитных анемиях)
oophorītis, ĭdis f оофорит – воспаление яичника
ophthalmia, ae f офтальмия – общее название некоторых воспалительных поражений глаза
ophthalmoparalyticus, a, um офтальмоплегический
ornithōsis, is f орнитоз – острая инфекционная болезнь, вызываемая хламидиями, передающимися человеку респираторным путем от птиц
orthopaedia, ae f ортопедия – область клинической медицины, изучающая болезни и деформации опорно-двигательного аппарата и разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики
osteitis, ĭdis f остит, воспаление кости
osteoarthrosis, is f остеоартроз, заболевания суставов вследствие дегенеративно дистрофических изменений в суставном хряще, костях
osteochondritis, ĭdis f остеохондрит, воспаление кости и ее хряща
osteochondrosis, is f остеохондроз, дегенеративно-хрящевой процесс
osteomalacia, ae f остеомаляция – размягчение костей с развитием деформаций скелета
osteoporōsis, is f остеонекроз – дистрофия костной ткани
osteomyelitis, ĭdis f остеомиелит, воспаление костного мозга, которое переходит на кость и надкостницу
osteoplastica, ae f остеопластика, пластическая операция кости, пересадка кости
osteosarcoma, ătisостеосаркома, злокачественная опухоль костей
otoblennorrhoea, ae f отобленорея, гнойная течь из уха
otomycōsis, is f микоз, характеризируется поражением уха
otoplastĭca, ae f отопластика – восстановление ушной раковины
oxygenotherapia, ae f кислородная терапия
P
pachydermia, ae f пахидермии, заболевания кожи, утолщается и делается твердой
pachymeningitis, ĭdis f пахименингит, воспаление твердой мозговой оболочки
paediāter, tri m педиатр, детский врач
panalgia, ae f паналгия – ощущение боли во всем теле
panaritium, in панариций – острое гнойное воспаление тканей пальца
panarthrītis, ĭdis f панартрит – острый гнойный артрит
pancreatĭcus, a, um панкреатический, относящийся к поджелудочной железы
panotītis, ĭdis f панотит – одновременное воспаление среднего и внутреннего уха
pantophobia, ae f пантофóбия – навязчивый страх – боязнь всего окружающего
panplegia, ae f панплегия, воспаление всего тела
papilloma, ătisпапиллома, доброкачественная эпителиальная опухоль кожи и слизистых оболочек
paralytĭcus, a, um паралитический
paralўsis, is f паралич – расстройство двигательной функции в виде полного отсутствия произвольных движений вследствие нарушения иннервации соответствующих мышц
paranephrītis, ĭdis f паранефрит – воспаление околопочечной клетчатки
paraparēsis, is f парапарез – парез обеих ног или рук
parenterālis, e парентеральный, который является вне пищеварительным трактом
paraplegia, ae f параплегия, паралич обеих верхних или нижних конечностей
paratyphus, im паратиф, заболевание которое имеет сходство с легкой формой тифа
parēsis, is f парез – уменьшение силы и (или) амплитуды произвольных движений, обусловленное нарушением иннервации соответствующих мышц
paroxysmālis, e пароксизмальный, который проходит в форме пароксизмов
paroxysmus, im пароксизм – внезапное, преимущественно повторяется, возникновение или усиление признаков болезни на относительно короткий промежуток времени
partus, us m роды, роды
pathogenĕsis, is f патогенéз – учение об общих закономерностях развития течения и окончания болезней
patiens, ntis m, f пациент, терпеливый, больной
pavor, ōris m страх
pediculosis, is f педикулез, вшивость
pellagra, ae f пеллагра, болезнь вызвана хронической недостаточностью витамина РР
penĕtrans, ntis проникающий
penetratio, ōnis f пенетрация, проникновение
percussio, onis f перкуссия, простукивание
pericardītis, ĭdis f перикардит – воспаление перикарда (сердечник)
perfŏrans, ntis пронизный, прокалывающий, прорывной
perforativus, a, um
periarthritis, ĭdis f периартрит, воспаление мягких тканей, окружающих сустав
peritonitis, ĭdis f перитонит, воспаление брюшины
pertussis, is f коклюш
pestis, is f чума, острая инфекционная болезнь, которая распространяется эпидемически и эндемично, главным образом в Азии
phacocēle, es f факоцеле – грыжа хрусталика
phasis, is f фаза
phlebogramma, ătisфлебограма – рентгенограмма вены (нескольких вен) после введения в кровь контрастного вещества
phlebolithus, im = concrementum venōsum конкремент с гладкой поверхностью, образующийся в просвете вены
phlebosclerōsis, is f (син. рhlebofibrōsis, is f) патологический процесс, который характеризуется уплотнением венозной стенки
phlebostenōsis, is f флебостеноз – сужение просвета вены
phlegmōne, es f флегмона – острое гнойное воспаление клетчатки
phthisiatria, ae f-область клинической медицины, изучающая этиологию патогенез туберкулеза, разрабатывает методы его диагностики, лечения и профилактики
phthisis, is f туберкулез
platycrania, ae f платикрания, платицефалия, плоскоголовость – аномалия развития: резкое уплощение мозгового черепа
platyspondylia, ae f платиспондилия – расширение тела позвонка
pneumectomia, ae f пневмектомия, оперативное вырезания всего легкого
pneumonia, ae f пневмония, воспаление легких
pneumothorax, acis m пневмоторакс, накопление воздуха или других газов в плевральной полости
podagra, ae f (досл. капкан для ноги) подагра – заболевание. характеризующееся нарушением обмена нуклеопротеинов и мочевой кислоты
poliomyelitis, ĭdis f полиомиелит, воспаление серого вещества спинного мозга
pollakiuria, ae f поллакиурия – частое мочеиспускание (более 6 раз в сутки)
polyarthrītis, ĭdis f полиартрит – воспаление нескольких суставов
polycystĭcus, a, um поликистозный, багатокистозний
polydactylia, ae f полидактилия – шесть и более пальцев на руке или ноге
polyuria, ae f полиурия – повышенное выделение мочи (в сутки)
posthaemorrhagĭcus, a, um постгеморрагической, возникший после кровотечения
posttraumatĭcus, a, um посттравматический
praecipitatus, a, um стремительный
praecipue преимущественно
praematūrus, a, um преждевременный
praemedicatio, onis f премедикация, подготовка к операции
praesens, ntis настоящее
pregnantia, ae f беременность
primarius, a, um первичный
proctitis, ĭdis f проктит, воспаление слизистой оболочки прямой кишки
prognōsis morbi прогноз болезни – научно обоснованное предположение о дальнейшем ходе и окончании болезни
progrediens, ntis прогрессирующий
prolapsus, us m пролáпс, выпадение
prostatitis, ĭdis f простатит, воспаление предстательной железы
prostratio, onis f прострация, истощение при тяжелых инфекционных болезнях
protractus, a, um затяжной
prurĭgo, ĭnis f зуд
pseudoanaemia, ae f псевдоанемия, бледность кожи без аномалий крови
pseudoictĕrus, im псевдоиктерус, ложная желтуха
psoriasis, is f псориаз, хроническое заболевание кожи
psychasthenia, ae f психастения, упадок психической энергии, одна из форм невроза при слабом типе высшей нервной системы
psychogěnus, a, um психогенный, который возникает вследствии влияния психического состояния или психической травмы
psychopathia, ae f психопатия, патологическое развитие личности
psychosis, is f психоз, душевная болезнь
puerperālis, e пуэрперальный, послеродовой, постнатальный
punctus, a, um колотый
purulentus, a, um гнойной
puter, tris, tre гнилой
pyelonephritis, itidis f воспаление почечной лоханки и паренхимы почки
pyodermia, ae f пиодермия – дерматоз, гнойное воспаление кожи
pyorrhoea, ae f пиорея – гноетечение, истечение гноя
pyrogĕnes, is пирогенный, который вызывает температуру тела вызван температурой
pyrōsis, is f изжога
pyuria, ae f пиурия – выделение гноя с мочой
Q
quintipăra, ae f женщина, которая рожала пять раз
R
rabies, ēi f бешенство
radicula, ae f корешок
radiologia, ae f радиология, учение о рентгене и радиевые лучи и их применение в медицине
rarus, a, um жидкий, редкий
raro редко
reanimatio, onis f реанимация, меры, которые принимаются при внезапно наступающей опасности
recidivum, in рецидив, возврат болезни
recidivus, a, um рецидивный
recurrens, ntis поворотный
regeneratio, onis f регенерация, возрождение, восстановление
rehabilitatio, onis f реабилитация, восстановление для трудовой деятельности лиц с пониженной трудоспособностью
regio, ōnis f участок
remissio, ōnis f ремиссия – состояние течения болезни, характеризующийся временным ослаблением или исчезновением ее признаков
resolutio, onis f ослабление, уменьшение
resectio, ōnis f резекция, вырезания части органа
respectivus, a, um относительный
respiratorius, a, um дыхательный
restitutus, a, um восстановительный
rheumatīsmus, i m ревматизм
rheumatologia, ae f ревматология, раздел медицины, посвященный изучению ревматических болезней
rheumatoideus, a, um ревматоидный
rhinītis, ĭdis f ринит – воспаление слизистой оболочки носа
rhinoplastĭca, ae f ринопластика, восстановления носа или исправление его формы
rotundus, a, um круглый
rubeŏla, ae f краснуха
rubor, ōris m покраснение
ruptūra, ae f разрыв
S
sapraemia, ae f гноекровье, гнилостное отравление крови
saprogĕnus, a, um сапрогенний, гнилой
sarcoidōsis, is f саркоидоз – хроническая болезнь неясной этиологии, которая характеризуется поражением лимфатической системы, внутренних органов и кожи
sarcōma, ătisсаркома – злокачественная соединительнотканная опухоль
scabies, ēi f чесотка
scarlatinōsus, a, um скарлатинный
schizophrenia, ae f шизофрения
sclerōsis, is f склероз – уплотнение органа
sclopetarius, a, um огнестрельный
sectio, onis f рассечение, разрезание, вскрытие
secundarius, a, um вторичный
secundus, a, um второй
segmentālis, e сегментный
segmentum, iсегмент, отрезок
senex, senis старый
senīlis, e старческий
senilismus, im сенилизм, раннее или преждевременное старение, преждевременная смерть
senilitas, atis f старость
sensibilisatio, onis f повышение реактивной чувствительности
sensibilĭtas, atis f чувствительность, восприимчивость
sepsis, is f сепсис, общая инфекция, заражение крови гноеродными микробами
septimana, ae f неделя
serotherapia, ae f серотерапия, лечение инфекционных заболеваний
serotīnus, a, um поздний, запоздалый
sialolithiasis, is f сиалолитиаз, образование камней в слюнных железах
sialorrhoea, ae f сиалорея, слюнотечение
sideropenĭcus, a, um железодефицитный
sigmoiditis, ĭdis f сигмоидит, воспаление сигмовидной кишки
signum, iпризнак
sitis, is f жажда
situs, a, um размещен
situs, us m размещение, положение
spasmus, im спазм, судорога
spastĭcus, a, um спазматический, судорожный
specifĭcus, a, um специфический, своеобразный
sphygmographia, ae f сфигмография – метод исследования гемодинамики, основанный на регистрации пульсовых колебаний стенок артерий
splanchnoptōsis, is f опущение внутренних органов
splenalgia, ae f спленальгия – боль в области селезенки
splenomegalia, ae f спленомегалия – увеличение селезенки
spondylotomia, ae f спондилотомия – акушерская операция при запущенном поперечном положении плода, заключающаяся во вскрытии его позвоночника
spondylarthrosis, is f спондилартроз, дегенеративный процесс в позвоночнике, который поражает прежде всего суставные хрящи
spontaneus, a, um спонтанный, самопроизвольный
stabĭlis, e стабильный, устойчивый
stadium, iстадия
status, us m состояние
steatorrhoea, ae f стеаторéя – повышенное содержание в кале жира, жирных кислот
stenōsis, is f стенóз – сужение трубчатого органа или его наружного отверстия
stenocardia, ae f стенокардия, сжатие сердца
stomatomycōsis, is f стоматомикóз – грибковое заболевание полости рта
striatūra, ae f резкое сужение просвета какого-либо трубчатого органа вследствии патологических изменений его стенки
struma, ae f зоб, зоб
stupor, ōris m ступор, состояние оцепенения
subacūtus, a, um подострый
subĭtus, a, um внезапный
succurro, cursum, ĕre помогать, способствовать
surdĭtas, ātis f глухота
symblephăron, in синблефарон – рубцовое сращение конъюнктивы века с коньенктивой глазного яблока
symmetrĭcus, a, um симметричный
symptōma, ătisсимптом
syncŏpe, es f синкопé (нескл.) – обморок, потеря сознания
syndactylia, ae f синдактилия – сращение средних пальцев кисти или стопы
syndrŏmum, iсиндрóм, комплекс симптомов
synostōsis, is f синостоз – сращение отдельных костей между собой
synostōsis artificiālis искусственный синостоз, созданный с помощью хирургической операции
systēma, ătisсистема
systŏle, es f систола, сокращение сердца
T
tachycardia, ae f тахикардия – повышенная частота сердечных сокращений
tarde поздно
temperāte умеренно
temperātus, a, um умеренный
tenolўsis, is f тенóлиз – хирургическая операция: освобождение сухожилия из рубцов
teres, ĕtis круглый
terminālis, e конечный, пограничный
termĭnus, i m срок
tertiānus, a, um трехдневный
tertiarius, a, um третичный
tertius, a, um третий
testum, iтест, проба, реакция
tetănus, i m столбняк, столбняк
tetraparēsis, is f тетрапарез – парез всех четырех конечностей
tetraplegia, ae f тетраплегия – паралич четырех конечностей
thanatophobia, ae f танатофóбия-страх смерти
thermoplegia, ae f термоплегия – тепловой удар
thermotherapia, ae f термотерапия, теплолечение
thoracotomia, ae f торакотомия, оперативное вскрытие грудной полости
thrombopenia, ae f тромбоцитопения – пониженное содержание тромбоцитов в крови
thrombophlebitis, ĭdis f тромбофлебит, воспаление вены с образованием тромбов
thrombus, im тромб, сгусток крови
thyreoidectomia, ae f оперативное удаление щитовидной железы или ее части
thyreoiditis, ĭdis f тиреоидит, воспаление щитовидной железы
thyreotoxicosis, is f тиреотоксикоз, болезненное состояние, развивающееся при повышенной секреторной деятельности щитовидной железы
tolerantia, ae f толерантность, выносливость, способность выносить большие дозы яда или лекарств без вреда для организма
tonsillectomia, ae f тонзиллэктомия – удаление небных миндалин
tonsillītis, itĭdis f тонзиллит – воспаление миндалин
tonus, i m тонус, напряжение
tophus, im тофусов, новообразования тканей, которые возникают в связи с откладыванием в них органических или неорганических солей
totālis, e тотальный, весь
toxaemia, ae f токсемия – наличие в крови токсина (токсинов)
toxicomania, ae f токсикомания, патологическая страсть к ядовитым веществам
toxicophobia, ae f токсикофобия – навязчивый страх – боязнь отравиться
toxicosis, is f токсикоз, систематическое отравление ядовитыми веществами
tracheītis, ĭdis f трахеит – воспаление слизистой оболочки трахеи
tracheostenosis, is f сужение трахеи
tracheotomia, ae f трахеотомия, оперативное вскрытие трахеи
transformatio, ōnis f трансформация, преобразование
transfusio, ōnis f переливание
transfusio sanguĭnis = haemotransfusio переливания крови
transplantatio, ōnis f трансплантация – замена тканей или органов собственными тканями или органами или взятыми из другого организма
trauma, ătisтравма, повреждения
traumatĭcus, a, um травматический
traumatismus, im травматизм, болезненное состояние, порожденное травмой
traumatologia, ae f травматология, раздел хирургии, посвященный травмам
tremor, ōris m тремор, дрожь, дрожание
trepanatio, onis f трепанация, операция вскрытия костной полости
trichalgia, ae f трихиальгия – ощущение боли при поглаживании волос
trichromasia, ae f трихромазия – способность воспринимать три основных цвета – красный, зеленый, фиолетовый
triplegia, ae f триплегия – паралич трех конечностей
tuberculōsis, is f туберкулез
tuberculōsus, a, um туберкулезный
tumor, ōris m опухоль
tussis, is f кашель
typus, i m образец, тип
typhlītis, ĭdis f тифлит – воспаление слепой кишки
typhlomegalia, ae f тифломегалия – увеличение слепой кишки
typhlospasmus, im тифлоспазм – спазм слепой кишки
typhus, i m тиф
U
ulcerōsus, a, um язвенный
ulcus, ĕrisязва
uraemia, ae f уремия – сечокровье
urēter, ĕris m мочеточник
ureteritis, ĭdis f воспаление мочеточника, часто туберкулезного происхождения
urethritis, ĭdis f уретрит, воспаление мочеиспускательного канала
urolithiasis, is f уролитиаз, мочекаменная болезнь
uter-que, utra-que, utrum-que и тот, и другой, оба
V
vaccination, onis f вакцинация, способ активной иммунизации с помощью микробов или их токсических продуктов
vaccinoprophilaxis, is f вакцинопрофилактика, профилактическая или предохранительная вакцинация
vaccinotherapia, ae f вакцинотерапия, лечение с помощью вакцин
vaginītis, ĭdis f вагинит – воспаление слизистой оболочки влагалища
varicella, ae f ветряная оспа
varicōsis, is f варикоз – неравномерное увеличение просвета вен
varicōsus, a, um варикозный
variŏla, ae f настоящая оспа
vasculitis, itidis m воспаление небольшой кровеносного или лимфатического сосуда
vascularisatio, onis f васкуляризация, новообразования кровеносных сосудов
vegetovasculāris, e вегетативнососудистый
venaesectio, onis f венесекция, оперативное раскрытие вены для внутривенного вливания
verrūca, ae f бородавка
vertīgo, ĭnis f головокружение (головы)
vertigophobia, ae f вертигофóбия – боязнь головокружение, потери равновесия
virālis, e вирусный
virus, in вирус, возбудитель инфекционного заболевания
vitium, iнедостаток, порок
vomĭtus, us m рвота, рвота
vulnus, ĕrisрана
X
xanthodermia, ae f отложения желтого пигмента в коже
xanthopsia, ae f ксантопсия – нарушение зрения, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет
xenophobia, ae f ксенофобия – навязчивый страх – боязнь незнакомых лиц
xeroderma, ătisсин.xerodermia, ae f ксеродермия – сухость кожи
xerophthalmia, ae f ксенофтальмия – сухость поверхности конъюнктивы и роговой оболочки глаза
xerōsis, is f ксероз – сухость кожи, обусловленная гипосекрецией сальных желез
zoonōsis, is f зоонóз – общее название болезней животных, которыми болеет и человек
Z
zoonosis, is f зооноз, инфекционная болезнь животных, которая передается человеку
zoophobia, ae f зоофóбия – навязчивый страх – боязнь животных
ЛИТЕРАТУРА
1. Закалюжний М.М., Паласюк Г.Б. Латинська мова і основи медичної термінології. Тернопіль, 2004, 423 с.
2. Закалюжний М.М., Янков А.В., Чолач В.В. Латинська мова і основи медичної термінології. Підручник для вищих мед. навч. закладів І-ІІ рівня акред.- Тернопіль: Укрмедкнига, 1999. – 276 с.
3. Паласюк Г.Б., Чолач В.В. Латинська мова. Тернопіль, 2000, 343 с.
4. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник / Л. Ю. Смольская, П. А. Содомора, Д. Ю. Коваль-Гнатив, Д. Г. Шега, Н. О. Хиривская; ред.: Л. Ю. Смольская. – К. : Медицина, 2011. – 456 с.
5. Латинский язык для изучения фармацевтической терминологии. Семёнова Е.И. ИмУ , 2009 год, 52 с.
6. Латинско-русский словарь., Дворецкий И.Х. Москва., 2006., 843 с.
