ПРИЛАГАТЕльНЫЕ ІІІ – го СКЛОНЕНИЯ             

Прилагатедьные ІІІ-го склонения независимо от количества родовых окончаний склоняются по образцу существительных Ш-го склонения гласного типа,  то есть в Abl. sing. имеют окончания  –і, в Nom.и Acc. plur. среднего рода  –іа, в Gen. plur. –ium. В других падежах единственного и множественного числа имеют такие же окончания, как и  существительные ІІІ склонения согласного типа.

Образец склонения

acer, acris, acre –острый             brevis, breve – краткий

Singulāris

Plurālis

simplex, ĭcis (основа simplic- ) простой

 

 Суффиксы 2-ой группы

Среди медиинских терминов есть много прилагательных 2-ой группы, образованных при помощи суффиксов –ĭl – is, e  и –bĭl – is, e, присоединенных к основе глагола настоящего времени, напр.,

facĭlis, e – легкий ( от facĕre – делать);

        curabĭlis, e –  излечимый (от curare– лечить).

        Прилагательные  с этими суффиксами выражают возможность исполнения дейсивия, способнось. При помощи суффиксов –al– is,-e и  –ar –is , –e , присоединенных к основе существительных, образуются прилагательные, указывающие на отношение к предмету, принадлежность, напр.:

front – al – is, e – лобовой (от frons, ntis f лоб).

palm – ar – is, e – ладонный (от palma, ae f ладонь).

Суффиксы  ax, – ix, – ox в прилагательных указывают на склонннось к чему- либо, на определенное состояние, напр.:

efficax, ācis – действенный, эффективный;       praecox, ōcis – преждевременный.

ГРЕЧЕСКИЕ эквиваленты латинских

приЛАГАТЕЛЬНЫХ 2-оЙ групПЫ

Латинское прилагательное	Греческий эквивалент и его основа	Значение
aequālis, e	homoeos homoeo– homos homo–	равный, одинаковый
brevis, e	brachys brachy–	краткий
celer, ĕris, ĕre	tachys tachy–	быстрый
dulcis, e	grykys glyc-, glyk-, gluc –	сладкий
impar, is	anisos aniso–	непарный
latens, ntis	cryptos cripto–	скрытый
mollis, e	malakos malac–	мягкий
omnis, e	pas, pantos pan-, pant–	весь, всякий
par, paris	isos iso–	равный, подобный
puter, tris, tre	sapros sapr–	гнилой
senex, senis	geron, ntos ger-, geront–	старый
virĭdis, e	chloros chlor–	зеленый

 

Конечные терміноэлементы

 

– pepsia	-относится к пищеварению
– chylia	– относится к желудочному соку
– iatria	– относится к лечению, деятельности врача
– genes, is (genus, a, um)	– образующий

 

 

 Лексический минимум

 

А

alāris, e крыльный

alveolāris, e альвеолярный

anulāris, e анулярный

apicālis, e апикальный

articulāris, e суставной

biliāris, e желчный

bronchiālis, e бронхиальный

cellulāris, e клеточный

dentālis, e зубной

faciālis, e лицевой

generālis, e общий

glandulāris, e железистый,

касающийся железы

interlobulāris, e междолевой

intestinālis, e кишечный

laterālis, e боковой

lobāris, e  дольчастый

longitudinālis, e продольный

nasālis, e носовой

palmāris, e ладонный

persistens, ntis постоянный

plantāris, e подошвенный

sacrālis, e крестцовый

simplex, ĭcis простой

tempolāris, e височный

tenuis, e тонкий

terminālis, e конечный

tonsillāris, e  тонзилллярный

tracheālis, e трахейный

B

aequālis, e равный, одинаковый

arborescens, ntis древовидный

infans, ntis дитя, ребенок (до 2-х лет)

medicinālis, e лекарственный,

лечебный

mollis, e мягкий

naturālis, e натуральный, естественный

pectorālis, e грудной

silvester, tris, tre лесной

simplex, ĭcis простой

solubĭlis, e растворимый

vaginālis, e вагинальный

vernālis, e весенний

C

bacteriālis, e бактериальный

dextrolaterālis, e правосторонний

fibrillāris, e мерцательный

gravis, e  тяжелый

homogĕnes, e гомогенный,

однородный

inferiolobāris, e нижнедолевой

renālis, e почечный

stabĭlis, e стабильный,

постоянный

umbilicālis, e пупочный

Упражнения

а) Согласуйте прилагательные с  существительнымиии поставьте образованные словосочетания в Nom. рlur.:

abdominālis, e (muscŭlus, i m; regio, ōnis f; ligamentum i n);

recens, ntis (succus, i m; solutio, ōnis f; rhizōma, ătis n).

     б) Переведите на русский язык термины:

анатомические	гистологические
vesīca biliāris	bulbus terminālis
intestīnum tenue	nomĭna generalia
canalicŭli dentāles	forāmen apicāle dentis
canāles alveolāres	lamīna dentālis
ossa temporālia	villus intestinālis
sutūra frontālis persistens	septum interlobulāre
ligamentum plantāre longum	nodŭli lymphatĭci tracheāles
fossa tonsillārіs	cartilagĭnes bronchiāles
cartilagĭnes nasāles accessoriae	epithelium simplex ciliātum
bronchus lobāris superior dexter	cementum cellulāre
	fibra elastĭca longitudinālis

фармацевтические

еxtractum Adonĭdis vernālis fluĭdum; extractum Pini silvestris naturāle; formae medicināles durae; balsāmum Abiĕtis medicināle; Sacchărum solubĭlis; sirŭpus Aloës arborescentis; suppositoria vaginalia cum Synthomycīno; succus gastrĭcus naturālis; mixtūra sicca contra tussim pro infantĭbus.

клинические

homoeopathia; homeostāsis; homogĕnes, is; homoplastĭca = alloplastica; brachycephalia; brachydactylia; bradypnoё; odontogĕnus, a, um; brachybasia.

клинические диагнозы

1.       Bronchītis endogĕna toxĭca secundaria acūta cum syndrōmo obstructīvo manifesto, decursus gravis. Insufficientia renālis.

2.       Pneumonia inferiolobāris dextrolaterālis chronĭca, stadium II, phasis exacerbatiōnis. Insufficientia respiratoria gradus II.

3.       Hernia umbilicālis incarcerāta.

в) Переведите на русский язык рецепты:

1.     Recipe: Infūsi herbae Adonĭdis vernālis ex 6,0 – 180 ml

   Diuretīni 4,0

Sirŭpi simplĭcis ad 200 ml

Misceātur. Detur. Signētur:

2.     Recipe: Infūsi Althaeae et

Adonĭdis vernālis ana 6,0 – 150,0

Elixīris pectorālis 5,0

Liquōris Ammonii anisāti

Natrii hydrocarbonātis ana 30,0

Misce. Da. Signa:

3.     Recipe: Natrii salicylātis 6,0

Natrii hydrocarbonātis 3,0

Misce, ut fiat pulvis

Divide in partes aequāles numĕro 12

Da. Signa:

@ Упражнения

 

a) Переведите на латинский язык термины:

анатомические	гистологические
суставные капсулы	кольцевые связки
височная  кость	бронхиальное дерево
железистые ветки	боковая ветвь
глубокая ладонная ветвь	крыловой хрящ
ядро лицевого нерва	конечный отдел
тазовые крестцовые отверстия	зубной мешочек

фармацевтические

мягкие лекарственные формы; вагинальные свечи с  синтомицином; жидкого экстракта горицвета весеннего 100 мл; натурального желудочного сока 200 мл; простого свинцового (свинца) пластыря 100 г.

клинические

1.  Ишемическая болезнь сердца: стабильная стенокардия. Кардиосклероз. Атеросклероз аорты и коронарных артерий. Мерцательная аритмия. Недостаточность кровообращения ІІ Б степени.

2.  Первичный подострый бактериальный эндокардит.

б) Напишите рецепты на  латинском языке и выпишите:

1.  Микстуру, состоящую из 4 мл чистой розведенной  хлоридной (соляной) кислоты, 2 мл пепсина, 50 мл простого сиропа, 15 мл очищенной воды. Назначить по 1 стол. ложке 3 рази в день после еды.

2.  15 порошков, содержащих по 0,1 г теофилина и 0,025 г эфедрина гидрохлорида. Назначить по 1 порошку 3 раза в день.

Латинские изречения и афоризмы

1. Ars longa, vita brevis. –	Искусство вечное, жизнь коротка (Гиппократ).
2. Cetĕris parĭbus. –	При других одинаковых условиях
3. Fortes fortuna adjuvat. –	Смелым судьба помогает
4. Naturalia non sunt turpia. –	Естественное – не безобраз-ное(Цельс).
5. Non omnis Martinus sanctus. –	Не каждый Мартин святой (Сравни: не все черницы Христовы сестрицы).
6. Non omnia possumus omnes. –	Не всë можем все (Не каждому под силу всякое дело).
7. Omne initium difficĭle est. –	Всякое начато трудное.
8. Similia similĭbus curantur. –	Подобное лечится подобным.
9. Sol lucet omnĭbus parĭter. –	Солнце светит всем одинаково.

 

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

в клинической терминологии

(Для самостоятельной внеаудиторной работы)

1. Переведите на  русский язык клинические термины:

tachycardia; glycaemia (glykaemia); glykogenosis; anisocoria; anisangiotonia; cryptorchismus; osteomalaсia; panotītis; pantophobia (panphobia); isocoria; saprogĕnus, a, um; gerodermia; gerontologia, chloropsia; chloranaemia; geriatria.

 

2. Запомните значение таких клинических терминов:

аnisocoria; anisangiotonia anisometropia; geriatria; gerontologia; isosthenuria; panarthrītis.

 

 

3. Запомните перевод таких диагнозов:

1)           Achylia gastrĭca – ахилия желудка – патологическое состояние, при котором слизистая оболочка желудка не выделяет свободной хлоридной кислоты  и ферментов.

2)           Achylia pancreatĭca – панкреатическая ахилия – отсутствие ферментов в панкреатическом соке, обусловленное недостаточностью функции подже-лудочной железы.

3)           Dyspersia gastrogĕna – дисперсия  гастрогенная (син. желудочная), дисперсия, характеризующаяся нарушением процессов пищеварения в желудке.

4)           Dyspersia pancreatĭca – панкреатическая дисперсия– дисперсия, обуслов-ленная недостаточностью внешнесекреторной  функции  поджелудочной железы.

5)           Dyspersia putrĭda – гнильная (путридная) дисперсия–дисперсия кишечника, характеризующаяся нарушением перевариванием белков с развитием в кишечнике процессов гниения.

6)           Tachycardia neurogĕna – неврогенная тахикардия: 1) тахикар-дия,возникающая под влиянием нервно-эмоционального напряжения; 2) тахикардия, наблюдающаяс при некоторых поражениях нерной системы.

7)           Tachycardia paroxysmālis ventriculāris – пароксизмальная желудочковая тахикардия, пароксизмальная тахикардия,обусловленная патологической циркуляцией возбуждения по миокарде желудочков.

 

ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО  ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Причастие  настоящего времени действительного залога образуются от глаголов І-ІІ спряжений путём присоединения к их основам окончания -ns, a от глаголов ІІІ – IVспряжений – путём присоединения к основе окончания —ens.

curā – re –лечить	cura – ns, ntis – лечащий
docē – re – обучать	doce – ns, ntis – обучающий
solv – ĕre – растворять	solv – ens, ntis –растворяющий
nutrī – re – кормить	nutri – ens, ntis – кормящий

По  своей словарной форме причастия настоящего времени действительного залога похожие на прилагательные 2-й группы с одним окончанием и склоняются, как и прилагательные в положительной степени, по гласному типу.

Образец склонения

Причастия настоящего времени действительного залога на русский язык переводятся преимущественно прилагательным или описательно, напр.:

Remedium adjuvans – вспомогательное средство

Costae fluctuantes – колеблющиеся рёбра

Aegrotus reconvalescens – выздоравливающий больной.

В русском  языке есть также существительные латинского происхождения с окончаниями   -ант, -ент, напр.:

лаборант (laborans, ntis – работающий);

диссертант (dissertans, ntis – исследующий);

доцент (docens, ntis – обучающий) – ученое звание;

репатриант (repatrians, ntis – возвращающийся на родину);

студент (studens, ntis – старательно изучающий);

ассистент (assistens, ntis – присутствующий, помогающий) – лицо, помогающее профессору при чтении лекции и ведет лабораторные и практические занятия;

пациент (patiens, ntis – болеющий).

 

ПРИЧАСТИЯ настоящего времени действительного залога в медицинской терминологии

 

анатомические термины

abĕrrans, ntis – отклоняющийся	fluctuans, ntis – колеблющийся
abdūcens, ntis – отводящий	nutriens, ntis – питательный
affĕrens, ntis – афферентный, приносящий	oppŏnens, ntis – оппонент, противопос-тавляющий
albĭcans, ntis – беловатый	penĕtrans, ntis –проникающий
ascendens, ntis – восходящий	perfŏrans, ntis – прободной
communĭcans, ntis – соединяющий	permănens, ntis – постоянный
comĭtans, ntis – супутствующий	persistens, ntis – персистентный
descendens, ntis – нисходящий	promĭnens, ntis – выступающий
effĕrens, ntis – выносящий	recurrens, ntis – возвратный, повторный

гистологические термины

adhērens, ntis – слипчивый	еffĕrens, ntis – выносящий
affĕrens, ntis –приносящий	limĭtans, ntis – пограничный
ascendens, ntis – восходящий	nutriens, ntis – питательный
collĭgens, ntis – собирательный	occlūdens, ntis – замыкающий
condūcens, ntis – проводящий	penĕtrans, ntis – проникающий
conjungens, ntis – связывающий	perfŏrans, ntis – прободной, перфорирующий
defĕrens, ntis – семявыносящий	resorbens, ntis – поглощающий
deferentiālis, e – семявыносящий	sustentans, ntis – поддерживающий
descendens, ntis – нисходящий

клинические термины

agĭtans, ntis – дрожательный

alternans, ntis – переменный

ascendens, ntis – восходящий

deformans, ntis – деформирующий

desquāmans, ntis – чешуйчатый

(десквамативный)

differens, ntis – разный, неодинаковый

dominans, ntis – превосходящий

fulminans, ntis –молниеносный,

фульминантный

incipiens, ntis – начальный

intermittens, ntis – перемежающий

migrans, ntis – блуждающий

penetrans, ntis – проникающий

 

persistens, ntis – персистирующий ,

медленно атрофирующийся

progrediens, ntis – прогрессирующий

recipiens, ntis – принимающий

recrudescens, ntis – повторный

recurrens, ntis – поворотный

rodens, ntis – разъедающий

saliens, ntis – подпрыгивающий

(быстрый)

serpens, ntis –  ползучий

substituens, ntis –викарный, замещающий

tremens, ntis – дрожащий

 

Фармацевтические термины

abluenti-defendens, ntis – отливно-

защитный

absorbens, ntis – поглощающий

adjuvans, ntis – вспомогательный

adstringens, ntis – вяжущий

constituens, ntis – формообразующий

corrigens, ntis – исправляющий

excitans, ntis – возбуждающий, вызывающий

expectŏrans, ntis – отхаркивающий

laxans, ntis – слабительный, проносной

nitens, ntis – блестящий, брильянтовый

purgans, ntis – очистительный, слабительный

УПРАЖНЕНИЯ

а) Образуйте причастия настоящего времени действительного залога от следующих глаголов и переведите их на русский язык:

sanāre – оздоровлять;           miscēre – смешивать;

solvĕre – растворять;            audīre – слушать.

б) Переведите на русский язык термины:

aнатомические	гистологические
ramus perforans	zona resorbens
colon ascendens	arteria glomerulāris effĕrens
costae fluctuantes	ductŭlus effĕrens
vasa afferentia	ampulla ductus deferentis
nucleus nervi abducentis	myofibra condūcens cardiăca
arteria comitans nervi ischiadĭci	vas lymphatĭcum affĕrens
dentes permanentes	neurofibra ascendens
ramis communicantes cum nervo hypoglosso	vasa prominentia
ductŭlus aberrans superior	epitheliocytus limĭtans externus
	ductus lactĭfer collĭgens

клинические  диагнозы

аrthritis progressīva deformans; surdĭtas progrediens; glaucōma incipiens; glaucōma fulmĭnans; glossītis migrans; hormonotherapia substituens; typhus recurrens epidemĭcus; typhus exanthematĭcus recrudescens; symptomăta ulcĕris serpentis; hepatītis compensāta protracta persistens chronĭca.

фармацевтические

Remedia adstringentia, expectorantia, laxantia, excitantia, purgantia; pulvĕres laxantes; succi adstringentes; solutio Virĭdis nitentis; remedia corrigentia; pasta abluenti-defendens cum Solidōlo.

в) Переведите  рецепты на русский язык:

1. Recipe: Virĭdis nitentis 0,3                  2. Recipe:  Pepsīni 2,0

      Spiritus aethylĭci 70% – 10 ml                  Acĭdi hydrochlorĭci dilūti 5 ml

                Aquae destillātae  20 ml                           Sirŭpi simplĭcis 10 ml

                Misce. Da. Signa:                                      Aquae destillātae  200 ml

   Misce. Da. Signa:

 

@ Упражнения

а) Переведите на латинский язык термины:

анатомические	гистологические
выносящие сосуды	пятна слипания
восходящая поясничная вена	пронизывающие волокна
прободные артерии	питательные каналы
лучевая возвратная артерия	выступающие сосуды
задняя соединительная артерия	семявыносной проток

клинические диагнозы

1)  Ревматизм, активность ІІ степени. Возвратный эндомиокардит. Сложный митральный порок с преобладающей (доминантной) недостаточностью кровообращения ІІ А степени.

2)  Ревматоидний артрит, сероположительный, быстро прогрессирующее течение, активность ІІІ степени, функциональная недостаточность.

фармацевтические

вспомогательное, исправляющее и формообразующее средства; отхаркивающее средство; вяжущий сок; паста отмывно-защитная

б) Напишите рецепты на латинском языке, выпишите:

10 мл 1% роствора брильянтового зеленого. Пропишите для наружного приминения.

Латинские изречения и афоризмы

1. Absente aegrōtо. –	При отсутствии больного.
2. Audentes fortūna adjŭvat. –	Смелым судьба помогает.
3. Nemo sapiens, nisi patiens . –	Никто не умный, если не терпеливый.
4. Nihil agenti dies longus est . –	Ничего неделающему  день долгий.
5. Sapienti sat . –	Умному достаточно (сказанного).
6. Sero (tarde) venientĭbus ossa . –	Поздно приходящим кости.
7. Vox clamantis in deserto . –	Глас вопиющего в пустыне (Евангелие от св. Луки, ІІІ, 4)
8. Reperit Deus nocentem. –	Бог находит виновного (Справедливость рано или поздно побеждает).

 

 Медицинские термины, образованные при помощи причастий настоящего  времени действительного залога

(Для самостоятельной  внеаудиторной работы)

Запомните следующие термины

анатомические	гистологические
ductŭli aberrantes – отклоняющиеся ходы	macŭla adhērens – пятно слипания
nervus abdūcens – отводящий нерв	arteriŏla affĕrens – приносящая артериола
vas affĕrens – приносящий сосуд	pars ascendens – восходящая часть
aorta ascendens – восходящая аорта	venŭla collĭgens – собирательная венула
arteriae communicantes – соединительные      артерии	systēma condūcens cаrdiăcum – сердеч-ная  проводящая система
arteria comĭtans – сопутствующая артерия	pars conjungens – связывающая часть
aorta descendens – нисходящая аорта	pars descendens – нисходящая часть
vas effĕrens – выносящий сосуд	arteriŏla effĕrens – выносящая артериола
costa fluctuans – колеблющееся ребро muscŭlus opponens – противопоста-	membrāna limĭtans – пограничная         мембрана
ляющая  мышца мизинца	canālis nutriens – питательный канал
nervus perfŏrans – пронизывающий нерв	zonŭla occlūdens – замыкающая зона
dens permănens – постоянный зуб	fibra perfŏrans – прободное волокно
vertĕbra promĭnens – выступающий                                      позвонок	vas promĭnens – выступающий сосуд epitheliocytus sustentans – поддерживаю-щий  эпителиоцит

клинические

pulsus alternans – альтернирующий (переменный) пульс

paralўsis agĭtans – дрожащий паралич

paralўsis acūta ascendens – восходящий острый паралич

arthrōsis deformans – деформиирующий артроз

herpes desquāmans – чешуйчатый (десквамативный) лишай

pulsus deffĕrens – артериальный пульс, разный по наполнению

glaucōma incipiens – начальная  глаукома

febris intermittens – перемежающаяся (интермитирующая) лихорадка

ren migrans – блуждающая почка

typhus recurrens – возвратный тиф

pulsus saliens – быстрый пульс (подпрыгивающий)

ulcus serpens – ползучая язва

delirium tremens – алкогольный (дрожательный) делирий.

 

 СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

      Качественные прилагательные в латинском языке имеют, как и в русском, ступени сравнения – сравнительную (gradus comparatīvus) и превосходную (gradus superlatīvus).Положительная степень (gradus positīvus) представляет собой словарную форму прилагательного.

Gradus comparatīvus образуется присоединением к основе прилагательного суффикса –ior (при образовании формы мужского и женского рода) и суффикса –ius (при образовании формы среднего рода).

Positīvus                      Основа      Сomparatīvus 

albus, a, um                 alb –           alb–ior (m, f)        alb–ius (n)

белый,-ая,-ое                                   более белый,-ая,      -ое

 

niger,gra, grum            nigr–           nigr–ior (m, f)      nigr–ius (n)

чёрный                                                      более чёрный      

acer, acris, acre            acr-            acr-ior (m, f)        acr-іus (n)

острый                                                     более острый    

brevis, e                        brev-          brev-ior (m, f)      brev-ius (n)

краткий                                                   более краткий

recens,-ntis                   recent-         recent-ior (m, f)    recent-ius (n)

свежий                                                  более    свежий

 

NB! Прилагательные в сравнительной ступени склоняются по образцу существительных ІІІ-го склонения  согласного типа.

 

                                                 Образец склонения

                                Singulāris                               Plurālis

  m, f            n                             m, f                      n

Nom.          latior          latius                    latiōr–es                latiōr–a

Gen.                     latiōr–is                                     latiōr–um

Dat.                     latiōr–i                                      latiōr–ĭbus

Acc.            latiōr–em    latius                    latiōr–es                latiōr–a

Abl.                      latiōr–e                                     latiōr–ĭbus

 

Gradus superlatīvus образуется путём присоединения к основе прилагательных суффикса –issim–  и  родовых окончаний  –us, –a, –um.

Positīvus                       Основа                Superlatīvus

albus, a, um                  alb–                      albissĭmus, a, um

белий                                                        белейший, самый белый

brevis, e                        brev-                    brevissĭmus, a, um

краткий                                                   кратчайший, самый краткий

recens,-ntis                    recent–                  recentissimus,-a,-um             

cвежий                                                     свежайший, самый свежий

 

NB! 1. В превосходной степени прилагательные склоняются по образцу существительных І-ІІ склонений.

         2. Форма превосходной степени прилагательного переводится при помощи суффикса –ейш-ий; –айш- ий… или при помощи усилительного слова “самый”, напр.:

latissĭmus, a, um – широчайший или самый широкий (в зависимости от контекста).

 

 Особенности образования превосходной степени

некоторых прилагательных

І. Прилагательные, имеющие в мужском роде окончание –er, образуют превосходную степень присоединением к форме мужского рода в Nom. sing.
суффикса –rim- и родовых окончаний –us, -a,-um.

Positīvus                      Comparatīvus               Superlatīvus

niger, gra, grum         nigrior, ius                    nigerrĭmus, a, um

acer, cris, cre              acrior, ius                     acerrĭmus, a, um

II. Шесть придагательных с окончаниями –lis, –e образуют сравнительную ступень по общему правилу, а превосходную – присоединением к основе положительной степени суффикса –lim–  и родовых окончаний –us, –a, –um.

Positīvus                        Comparatīvus               Superlatīvus

facĭlis,e                          facilior, ius                   facillĭmus,a,um

легкий                                                      

difficĭlis,e                      difficilior, ius                difficillĭmus,a,um

трудный                                                  

simĭlis,e                         similior, ius                   simillĭmus,a,um

похожий                                                  

dissimĭlis,e                    dissimilior, ius              dissimillĭmus,a,um

непохожий                                                        

gracĭlis,e                       gracilior, ius                 gracillĭmus,a,um

стройный                                                

humĭlis,e                       humilior, ius                 humillĭmus,a,um

низкий                                                      

Примечание. Остальные прилагательные 2-ой группы с окончаниями -lis, -е образуют превосходную степень по общему правилу.

 

ІІІ. Прилагательные первой группы с окончаниями -us, -a, -um и с предшествующей гласной (necessarius, a, um – необходимый; dubius, a, um – сомнительный и др.) образуют сравнительную и превосходную степень описательно, напр.:

Positīvus                        Comparatīvus                         Superlatīvus

dubius,a,um                 magis dubius                         maxime dubius

сомнительный              более сомнительный             самый сомнительный

 

употребление падежей при степенях сравнения

     В латинском языке при сравнительной степени для сравнения одного предмета с другим   возможны две синтаксические конструкции:

1.Предмет, с которым сравниваем, ставится в Nom. после союза quam (чем, как), напр.: Os durius est, quam cartilāgo. – Кость более твёрдая, чем  хрящ.

2.Предмет, с которым сравниваем, ставится в Abl. без союза quam, напр.: Os durius cartilagĭne est. – Кость твердее  хряща. Такой Abl. называется Ablatīvus comparatiōnis – творительный сравнения.

     Если нужно выделить по качеству в превосходной степени один предмет из группы одинаковых или с целого – одну часть, тогда прилагательное ставится в superlativus , а названия предметов, из которых выделяем один, – в Gen. Такой Gen. называется  Genetivus partitivus  – родительный разделительный.

Omnium medicōrum antiquitātis Hippocrătes clarissĭmus est. – Из всех врачей античности Гиппократ – самый славный.

 

Упражнения

 

а) Образуйте сравнительную  и превосходную степени сравнения от следующих прилагательных:

profundus, a, um – глубокий; levis,e – легкий; niger, gra, grum – чёрный; simplex, ĭcis – простой; utĭlis, e – полезный; humĭlis, e – низкий; necessarius, a, um – необходимый; salūber, bris, bre – целебный, здоровый.

         б) Переведите на русский язык:

1. Femur omnium ossiums celěti longissĭmum est. 2. Prima costa omnium costārum latissĭma est. 3. Misce pulvěrеm subtilissĭmum cum Vaselīno flavo. 4. Duriōres ossĭbus dentes sunt. 5. Omnium vasōrum corpŏris humāni vasa capillaria tenuissĭma sunt. 6. Phalanges hallūcis phalangĭbus pollĭcis crassiōres sunt. 7. Aether purissĭmus pro narcōsi. 8. Misce, ut fiat pulvis subtilissĭmus. 9. Ver saluberrĭmum est, periculosior est aetas, autumnus vero periculosissĭmus est (Celsus).

в) Переведите рецепты на русский язык:

1. Rp.:        Solutiōnis Zinci sulfātis 0,25% 10,0

                   Acĭdi borĭci purissĭmi 0,2

                   Solve!

Da. Signa:

2. Rp.:        Olei Vaselīni purissĭmi 200 ml

Olei Menthae piperītae guttas II

Misce. Da. Signa:

3. Rp.:        Amўli Oryzae 45,0

Zinci oxўdi 20,0

Talci venēti 30,0

Magnesii carbonātis levissĭmi 5,0

Misce, ut fiat pulvis subtilissĭmus

Da. Signa:

@ Упражнения

а) Переведите на  латинский язык:

1.Боль глаз, ушей, зубов–самая острая.2.Приготовь самый мельчайший порошок. 3. Возьми самого мельчайшего порошка сколько нужно. 4. Хрящ мягче кости. 5. Растительная пища очень полезна людям.

 

б) Напишите рецепты на русском языке, выпишите:

1.     Чистейшего вазелинового  масла 200 мл. Назначьте по 1 столовой ложке на приём.

2.     Стерильного мельчайшего стрептоцида 50 г. Назначить для присыпания раны.

Латинские изречения и афоризмы

1. Recta linea est brevissĭma, recta via est tutissĭma. –	Прямая линия – самая краткая, прямая дорога – самая безопасная.
3.Omnium artium medicīna nobilis-sĭma est. –	Из  всех исскуств медицина самая благородная (Гиппократ).
4. Medicīna fructuosior ars nulla. –	Нет плодотворнейшего искусства, чем медицина (Плиний Старший).
5. Omnium malōrum stultitia est mater. –	Глупость – мать всех бед (Глупость – мать всех зол.

 

Степени сравнения прилагательных,

образованные от разных основ

В латинском языке, как и в русском и других европейских языках, есть несколько прилагательных, образующих степени сравнения от разных основ.

Positīvus              Comparatīvus               Superlatīvus

bonus, a, um       melior, ius                     optĭmus, a, um

хороший,-ая,-ее  лучшиий,-ая,-ее            наилучший,-ая-,ее

malus, a, um       peior, ius                       pessĭmus, a, um

плохой,-ая,-ое     худший,-ая,-ее              наихудший,-ая,-ее       

magnus, a, um    maior, ius                     maxĭmus, a, um

большой,-ая,-ое  больший,-ая,-ее            наибольший,-ая,-ее

parvus, a, um     minor, us                      minĭmus, a, um

малый,-ая,-ое      меньший,-ая,-ее            наименьший,-ая,-ее

multus, a, um      plus, pluris,                  plurĭmus,a ,um

многий,-ая,-ое     pl. plures, plura,           весьма многий,-ая,-ое

редко  pluria

более многочислен-

                            ные

 

Недостаточные степени сравнения прилагательных

Несколько прилагательных в  латинском языке не имеют положительной степени, а сравнительная степень имеет значение положительной.

    Comparatīvus                        Superlatīvus

anterior, ius – передний              –

inferior, ius – нижний                 infĭmus, a, um; imus, a, um самый нижний

interior, ius – внутренний           intĭmus, a, um  самый глубокий

posterior, ius – задний                postrēmus, a, um  последний; самый задний

propior, propius – близкий         proxĭmus, a, um   ближайший

superior, ius – верхний               suprēmus,a, um; summus, a, um  наивысший;

                                                     самый верхний

 

Упражнения

а) Переведите на русский язык термины:

анатомические                                      гистологические

ostium venae cavae superiōris                        caměra anterior

foramĭna venārum minimārum                        tunĭca interna (intĭma)

valvŭla venae cavae inferiōris                         gemma membri superiōris

ramus anterior descendens                              pars proximālis

rami articulāres anteriōres                               caměra posterior ocŭli

segmentum anterius superius                          epithelium anterius corneae

vena pulmonālis superior dextra                     lamĭna limĭtans posterior

stratum griseum collicŭli superiōris                neuron fusiforme parvum

decussatio pedunculōrum cerebellarium          glandŭla vestibulāris minor

           superiōrum                                          lobus anterior hypophўsis

muscŭlus rectus capĭtis posterior minor         ramus cruris sinistri posterior

muscŭlus flexor digĭti minĭmi brevis               neuron pyramidāle magnum

arteria segmenti anteriōris superiōris             

фармацевтические

Vaselīnum optĭmum pro ocŭlis; infūsum foliōrum Plantagĭnis majōris; folia Plantagĭnis majōris concīsa; fructus Ammi majōris; herba Thalictri minōris; decoctum herbae Vincae minōris; decoctum Lemmae minōris; infūsum Lini usitatissĭmi.

клинические диагнозы

aneurysma pariĕtis anteriōris ventricŭli sinistri acūtum; syndrōmum thrombōsis sinus sagittālis superiōris; abscessus lobi superiōris pulmōnis dextri postpneumonĭcus acūtus; phlebectasia membrōrum inferiōrum; tuberculōsis lobi superiōris pulmōnis dextri focālis simplex; hypervolaemia circŭli sanguĭnis minōris.

б) Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe:   Infūsi foliōrum Plantagĭnis majōris ex 10,0 – 200 ml.

Da. Signa.

2. Recipe:   Chloroformii pro narcōsi 100 ml.

                   Aethěris purissĭmi pro narcōsi 80 ml.

                   Spirĭtus aethylĭci rectificāti 30 ml.

Misce. Da. Signa.

@ Упражнения

а) Переведите на латинский язык термины:

 анатомические                                                 гистологические

задний кожный нерв бедра                             большая вестибулярная железа

верхние мозочковые вены                               передняя ветка левой ножки

самая верхняя межрёберная вена                   малый пирамидный нейрон

малый сальник; большой сальник                  задняя пограничная пластинка

передний основной сегмент                             задний эпителий

 

фармацевтические

трава барвинка малого; наилучший вазелин для глаз; настой листьев подорожника большого; с соком подорожника большого; отвар плодов Амми большой.

 

клинические диагнозы

инфаркт миокарда передней стенки левого желудочка; цирротический туберкулёз верхней доли левого легкого; очевидный парез нижних конечностей; гиперволемия большого круга кровообращения.

 

б) Напишите рецепты на латинском языке, назначьте:

1.     200 мл настоя из 10 г. листьев подорожника большего. Назначте по 1 столовой ложке 3 раза в день.

2.     Мазь, состоящую из 0,03 г жёлтой окиси ртути, 10 г. наилучшего белого вазелина. Назначте для смазывания краёв век.

 

 

Латинские изречения и афоризмы

1. A posteriōri. –	На основании результатов опыта
2. A priōri. –	Независимо от опыта.
3. Fames optĭmum condimentum est. –	Голод наилучшая приправа.
4. Optĭmum medicamentum quies est. –	Наилучшее лекарство  –покой (отдых)
5. Sibi imperāre maxĭmum imperium est. –	Приказывать себе – наивысшая власть.
6. Summum bonum medicīnae sanĭtas. –	Набольшее благо медицины –здоровье.
7. Temperāta fortūna optĭmа. –	Умеренное счастье – наилучшее.
8. Usus est optĭmus magister. –	Опыт – наилучший учитель.

 

 

Четвертое склонение существительных

 (Declinatio quarta)

К IV склонению принадлежат существительные мужского рода с окончанием –us в Nom. et Gen. sing. и среднего рода с окончанием –u в Nom. sing. и –us в Gen. sing., напр.: processus, us m – отросток; textus, us m – ткань (гист.); cornu, us n – рог, рожок.

ИСКЛЮЧЕНИЯ из правила о роде существительных

IV склонения

К женскому роду  принадлежат существительные: acus, us f – игла; manus, us f – рука, кисть; Quercus, us f – дуб; domus, us f – дом.

 

Образцы склонения

ductus, us m – проток; genu, us n – колено

                      Singulāris                              Plurālis

Nom.                  ductus        genu           duct-us       gen-ua

Gen.                   duct-us       gen-us         duct-uum    gen-uum

Dat.                    duct-ui        gen-u          duct-ĭbus    gen-ĭbus

Acc.                    duct-um      gen-u          duct-us       gen-ua

Abl.                    duct-u         gen-u          duct-ĭbus    gen-ĭbus

 

Ä Примечание.  Сначала существительные IV склонения в Dat. et Abl. plur. имели окончания –ŭbus, которое со временем под влиянием ІІІ склонения изменилось на –ĭbus. Своё начальное окончание –ŭbus сохранили лишь некоторые существительные IV склонения, в частности те, основа которых совпадает с основой существительных Ш склонения, напр.:

ІІІ склонение                                                       IV склонение

arx, arcis f – крепость, зáмок                            arcus, arcus m – дуга

pars, partis f – часть                                          partus, partus m – роды

К таким существительным IV склонения принадлежат: acus, us f – игла; artus, us f – сустав; partus, us f – роды; Quercus, us f – дуб.

 Суффиксальное образование существительных   IV СКЛОНЕНИЯ

Много существительных IV склонения мужского рода образованы путём присоединения к основе супина суффикса -us, напр.:

audītus, us m – слух (от audio, audītum, -īre – слушать)

partus, us m –роды(от pario, partum, -ěre – родить)

plexus, us m – сплетение (от plecto, plexum, -ěre – плести)

pulsus, us m – пульс (от pello, pulsum, -ěre – бить, толкать)

sensus, us m – чувство (от sentio, sensus, -īre – чувствовать)

textus, us m – ткань (от texo, textum, -ěre – ткать)

tactus, us m – касание, чувство на прикосновение (от tango, tactum, -ěre – трогать, касаться)

visus, us m – зрение (от video, visum, -ēre – видеть)

 

 Греческие эквиваленты латинских

существительных IV склонения

Латинское                  Греческое существительное        Значение           

  существительное                            и его основа                     

appetītus, us m             orexis, orex–                           аппетит

audītus, us m                acusis, acu-, acus-                  слух

fоetus, us m                  embryon, embry–                   зародок, утробный плод

gustus, us m                  geusis, geus-                           вкус

manus, us f                   cheir, chir-                              рука, кисть

motus, us m                  kinesis, kines-                         движение

olfactus, us m               osme, osm-                             нюх

partus, us m                 tocos, toc–                               роды

pulsus, us m                  sphygmos, sphygm-               пульс

sensus, us m                  aesthesis, aesthes–                  чувство

textus, us m                   histos, hist-                             ткань

visus, us m                    opsis, ops-                              зрение

vomĭtus, us m               emesis, emĕsis–                       рвота

cornu, us n                    keras, kerat-                           рог

gelu, us n                      cryos, cry–                              холод, лёд

genu, us n                     gony, gon-                              колено

 

Конечные терміноэлементы

–         acusia                       слух

–         kinesia                     двжение

–         orexia                       голод

–         osmia                       нюх

–         sphygmia                 пульс

–         geusia                       вкус

 

Лексический минимум

 

A

apparātus, us m аппарат

arcus, us m дуга

complexus, us m комплекс

cornu, us n рог, рожок

ductus, us m проток

defectus, us m порок

genu, us n колено

hiātus, us m щель, отверстие

manus, us f кисть, рука

meātus, us m  проход, ход

plexus, us m сплетение

processus, us m отросток

recessus, us m впадина, пазуха,

карман (гист.)

sinus, us m пазуха

sensus, us m чувство, ощущение

status, us m  состояние

tactus, us m осязание,прикосновение

textus, us m ткань

visus, us m зрение

 

B

fructus, us m плод

Quercus, us f дуб

spirĭtus, us m спирт

usus, us m употребление

ad usum externum для

    наружного употребления

ad usum internum для внутреннего

употребления

pro usu externo для наружного 

употребления

pro usu interno для внутреннего употребления

 

С

abortus, us m выкидыш

abscessus, us m абсцесс, нарыв

aсcessus, us m приступ

collapsus, us m коллáпс, падение

деяльности сердца

complexus, us m комплекс

cursus, us m течение, ход

cursus morbi течение болезни

decubĭtus, us m пролежень

ductus, us m проток

exĭtus, us m выход, исход

exĭtus letālis смертельный исход

gradus, us m степень

infarctus, us m инфаркт

insultus, us m инсульт

partus, us m роды

prolapsus, us m  пролáпс, выпадение  (напр., прямой кишки)

situs, us m положение, расположение

status, us m состояние, статус

vomĭtus, us m рвота

 

упражнения

І. Определите склонение и род следующих существительных:

arcus, acus, alvus, corpus, nervus, vulnus, meātus, virus, sinus, sulcus, fructus, bolus, periŏdus.

 

ІІ. Просклоняйте в единственном и множественном числе следующие словосочетаиния:

meātus acustĭcus – слуховой ход

pulsus frequens – частый пульс

sinus frontālis – лобная пазуха

manus sinistra – левая кисть

genu dextrum – правое колено

 

Ш. Переведите на русский язык термины:

анатомические

orgănum visus

plexus thyroideus impar

arcus venōsus palmāris profundus

ductus hepatĭcus sinister

ductus sublinguāles minōres

arteria genus inferior laterālis

sulcus sinus sigmodei

articulatiōnes manus

processus clinoideus posterior

meātus acustĭcus externus

cornu minus ossis hyoidei

orgăna sensuum

гистологические

apparātus mitotĭcus

ductus secretorius

textus connectīvus elastĭcus

arcus secundus

plexus vasculāris submucōsus

ductus interlobulāris bilĭfer

complexus juxtaglomerulāris

defectus capĭtis

ductus defĕrens

ampulla ductus deferentis

status gemmālis

sinus ductus

recessus infundibŭli

hiātus umbilicālis

клинические

cursus morbi; situs inversus viscěrum; abortus artificiālis; exĭtus letālis; collapsus haemorrhagĭcus; partus praematūrus; infarctus myocardii; prolapsus recti; status praesens aegrōti; insultus ischaemĭcus; abscessus gangraenōsus; vomĭtus felliōsus; habĭtus aegrōti

клинические диагнозы

1)    Sarcoidōsis pulmōnum: phasis actīva, cursus progressīvus. Insufficientia respiratoria gradus II.

2)    Vitium cordis congenĭtum;  ductus arterialis apertus; hypervolaemia circŭli sanguĭnis minōris, phasis compensatiōnis.

3)    Complexus tuberculōsus primarius,  phasis infiltratiōnis.

4)    Accessus glaucomătis posttraumatĭci secundarii ocŭli dextri acūtus.

фармацевтические

Spirĭtus aethylĭcus rectificātus; solutio Jodi ad usum internum; sirŭpus ex fructĭbus Rosae; Spirĭtus Acĭdi formicĭci; Spirĭtus camphorātus; cortex Quercus; fructus Ribis nigri.

IV.            Переведите рецепты  на русский язык:

a)     Recĭpe: Fructuum Anīsi

Fructuum Carvi

Fructum Foenicŭli ana 20,0

                            Misce, ut fiant species.

Da. Signa:

         

 б)  Recipe:  Olei Ricĭni 1,0

                            Spirĭtus aethylĭci 95% 100 ml

                            Misce. Da. Signa:

 

 

@ Упражнения

I.                  Переведите на  латинский язык термины:

анатомические                                        гистологические

подошвенная дуга                                   дыхательный аппарат

хрящевой наружный слуховой ход        выводящий проток

хрящ слухового хода                              внутреннеслизистое лимфатическое

волокнистые пихвы пальцев кисти                   сплетение

пальцы правой кисти                               нервные ткани

органы пищеварительного аппарата      гладкая мышечная ткань

печёночные протоки                                каротидный синус

органы чувств

клиническе

перевернутое положение внутренних органов; полное выпадение матки; поздний выкидышь; геморагический инсульт; красный атрофический инфаркт печени; екзогенные пролежни; течение болезни; смертельный исход; жёлчная рвота; кардиогенный коллáпс.

фармацевтические

раствор для наружного употребления; сок из плодов чёрной смородины; мыльный спирт; очищенный этиловый спирт; отвар коры дуба.

П .Напишите рецепты на латинском языке, пропишите:

1.     260 мл. сиропа из 15 г плодов шиповника. Назначте по 1 десертной ложке 3 раза вдень, запивая водой.

2.     200 мл. настоя из 15 г аниса. Назначте по 1 столовой ложке 3 раза в день.

3.     200 мл. отвара из 20 г коры дуба. Назначте для полоскания рта.

 

Латинские изречения и афоризмы

1. Arbor  de fructu suo cognoscĭtur. –	Дерево по плоду своему распознаётся. (Евангелие от cв.Луки, VІ, 44).
2. Cessante causa cessat effectus. –	Устранив причину прекращается действие (следствие)
3. In statu nascendi. –	В состоянии зарождения.
4. Manu propria.  –	Собственной рукой.
5. Manus manum lavat. –	Рука руку моет.
6. Radīces litterārum amārae sunt, fructus dulces. –	Корни науки горькие, плоды – сладкие.
7. Usus magister est optĭmus.  –	Опыт– наилучший учитель.
	.

 

Запомните значения следующих медицинских терминов

Acumetria (audiometria), ae f акуметрия (аудиометрия) – измерение остроты слуха.

Acusalgia, ae f акузальгия – возникновение боли при действии звукового раздражителя, сила которого выше обыкновенной величины порога болевой чувствительности органа слуха.

Anorexia, ae f анорексия – отсутствие аппетита при физиологической потребности в  пище, обусловленная нарушением деятельности пищевого центра.

Asphygmia, ae f (син. acrotismus, i m) асфигмия (син. акротизм) – отсутствие или непрощупываемость пульса при пальпаторном обследовании пациен-та.

Chiroscopia, ae f хироскопия – способ идентификации (отождествления) личности, который базируется на изучении индивидуальных особенностях строения кожи ладонной поверхности кисти.

Chirurgia, ae f хирургия   – раздел клинической медицины, изучающий болезни и травмы, для лечения  которых применются оперативные методы, разрабатывает эти методы и реґламентирует условия их эффективного и безопасного применения.

Cryopexia, ae f криопексия – хирургическая операция: соеднение сетчатки (при её отслойке) с сосудистой оболочкой глазного яблука действием  холода на соответственные области склеры, что вызывает развитие локального адгезивного (слипчивого) процесса.

Cryotherapia, ae f криотерапия – общее название методов лечения, базирующихся на применении низких температур для охлаждения тканей, органов или всего организма.

Dysgeusia, ae f дисгевзия– ратройство вкуса, характеризующееся потерей или испорченнотью восприятия некоторых вкусовых раздражителей.

Dyskinesia, ae f дискинезия –  общее название растройств координированных двигательных актов, в т.ч. внутренних органов.

Gonarthrōsis, is f гонартроз – артроз коленного сустава.

Histolўsis, is f гистолиз – разрушение тканей путём их разплавления протеолитическими ферментами тканьевого или бактериального происхождения.

Sphygmographia, ae f сфигмография – метод исследования гемодинамики, базирующийся на регистрации пульсовых стенок артерий.

 

 Пятое склонение существительных

(Declinatio quinta)

       К пятому склонению принадлежат существительные женского  рода, имеющие в Nom. sing.  окончание –es, а в Gen. sing. окончание –ēi, напр., caries, -ēi f – кариес, костоеда; facies, -ēi f – поверхность, лицо.

NB!  1. К мужскому роду принадлежит существительное dies, ēi m – день: dies critĭcus – критический день. Когда речь идёт об определённом сроке, дне, существительное dies – женского рода, напр.,nulla dies – никакой день; dies constitūta – определённый день.

2. Не все существительные пятого склонения употрелются во множесвенном числе. Чаще всего во множественом числе употребляются следующие существительные пятого  склонения: dies, -ēi m, f – день; facies, -ēi f – поверхность, лицо; res, rei f – вещь, дело; species, ēi f – вид.

3. Іменник species, -ēi f ( в  фармацевтической терминологии употребляется во множественном числе, а на русский язык  переводится единственным числом, напр.: species amārae – горький (аппетитный) сбор.

 

Падежные окончания существительных V склонения

Singulāris                      Plurālis

                                                                      Nom.               species                          speci-es

                                                                      Gen.                speci-ēi                         speci-ērum

                                                                      Dat.                 speci-ēi                         speci-ēbus

                                                                     Acc.                  speci-em                       speci-es

                                                                     Abl.                  speci-e                          speci-ēbus

 

Ä Примечание. Часто зборы называют чаем с указанием характера его действия.

 

Запомните названия следующих сборов (чаёв):

species amārae – горький (аппетитный) сбор (чай)

species antirheumatĭcae – противоревматический сбор (чай)

species antiasthmatĭcae – противоастматический сбор (чай)

species aperitīvae – сбор против ожирения

species antidiabetĭcae – противодиабетический сбор (чай)

species antihaemorrhoidāles – противогеморроидальный сбор (чай)

species cardiăcae – сердечный сбор (чай)

species cholagōgae – желчегонный сбор (чай)

species depuratīvae – кровоочистительный сбор (чай)

species diaphoretĭcae – потогонный сбор (чай)

species diuretĭcae – мочегонный сбор (чай)

species laxantes – проносной (слабительный) сбор (чай)

species nervīnae – нервноуспокоительный сбор (чай)

species pectorāles – грудной сбор (чай)

species pulmonariae – лёгочный сбор (чай)

species sedatīvae – успокоительный сбор (чай)

species stomachĭcae – желудочный бор (чай)

species urologĭcae – урологический сбор (чай)

В рецептах названия сборов (чаёв) пишутся в Gen. plur., напр.:

Rp.:   Speciērum amarārum 100,0             Rp.:   Speciērum laxantium 100,0

Da. Signa:                                                 Da. Signa:

 

 

 

 Греческие эквиваленты латинских

существительных V склонения

Латинское существительное	Греческий эквивалент       и его основа	Значения
dies, ei m, f	hemera hemer–	день
facies, ēi f	prosŏpon prosop–	лицо
rabies, ēi f	lyssa lyss–	бешенство
species, ēi f	eidos id–	вид

 

Лексический минимум

А