ЛАТИНСЬКА ХІМІЧНА НОМЕНКЛАТУРА

ЛАТИНСЬКА nХІМІЧНА НОМЕНКЛАТУРА

 

Хімічна номенклатура – це сукупність найменувань хімічних елементів і їх nсполук, які є лікарськими речовинами. У рецепті вказують не символ хімічного nелементa чи формулу сполуки, а пишуть їх латинську назву.

 

Латинські назви хімічних nелементів

 

Назви хімічних елементів є іменниками середнього роду ІІ відміни. nНапр.: Aluminium, ii n – алюміній, Zincum, i n – цинк.

Винятки: Phosphŏrus, i m (фосфор) – іменник nчоловічого роду ІІ відміни, Sulfur, ŭris n (сірка) –середнього nроду ІІІ відміни.

 

Запам’ятайте назви nнайважливіших хімічних елементів:

 

Примітка: У деяких зарубіжних фармакопеях nелемент Natrium має назву Sodium, Hydrargўrum – Mercurium, Stibium – Antimonium, Kalium – Potassium.

 

Вправи

 

І. nПерекласти українською мовою:

 

1. Recĭpe Ferri nreducti quantum satis. 2. Sulfur depurātum. 3. Aqua Plumbi. 4. Surŭpus nAloës cum Ferro. 5. Multa aсĭda cum Oxygenio sunt. 6. nEmplastrum Plumbi simplex. 7. Da unquentum Hydrargўri ncinereum in charta cerāta. 8. Recĭpe Kalium iodātum. 9. Natrium nfluĭdum pro pastis adhibētur. 10. Magnesia usta. 11. Hydrargўrum npraecipitātum flavum. 12. Praepăra unguentum Zinci pro ocŭlis. n13. Arsenĭcum album venēnum valĭdum est. 14. Multa elementa nin homoeopathia adhibentur. 15. Solutio Jodi spirituōsa. 16. Sulfur ndepurātum sine odōre et sapōre est. 17. Aurum radioactīvum.

 

ІІ. Перекласти латинською мовою:

 

1. Цинкової мазі до 100,0. 2. Осадженої nсірки. 3. Таблетки відновленого заліза, покриті оболонкою. 4. Приготуй спиртову nнастоянку йоду для зовнішнього вживання. 5. Препарати заліза лікарі часто nприписують при анемії. 6. Бром, хлор, фосфор, кисень, водень, ртуть – грецькі слова. n7. Очищена сірка не розчиняється у воді. 8. Радіоактивний фосфор.

 

ІІІ. Перекласти рецепти:

 

а) українською мовою:

1. Recipe:    Sulfŭris praecipitāti 1,2

                    Glycerīni 5,0

                    Aquae ndestillātae 90,0

                    Misce. nDa.

Signa: Втирати в шкіру голови.

2. Recipe:    Oxygenii 1,5

                    Da.

Signa: Через дуоденальний отвір дітям.

3. Recipe:    Unguenti Wilkinsōni 20,0

                    Unguenti Zinci ad 100,0

                    Misce. Da.

                    Signa: Змазувати шкіру.

б) латинською мовою:

1. Візьми:    Рідкого натрію

                    Білої nглини по 1,0

                    Гліцерину n1,2 мл

                    Змішай, nщоб утворилась паста.

                    Видати.

Позначити: Втирати 2-3 місяці в чутливий дентин.

2. Візьми:    Відновленого заліза 1,0

                    Видай nв желатинових капсулах числом 20

                    Познач: nПо 1 капсулі тричі на день.

3. Візьми:    Сірої ртутної мазі 5,0

                    Видай.

Познач: Втирати в шкіру.

 

Крилаті латинські вислови

 

Найменування кислот

 

Назва кислоти складається з іменника acĭdum, i n – кислота і nузгодженого з ним прикметника. Кислоти є кисневі і безкисневі.

Кисневмісні кислоти утворюють назви за допомогою nприкметників із відповідними суфіксами, які характеризують ступінь окислення і nприєднуються до основи кислота утворюючого елемента.

1.       На найвищий ступінь окислення nвказує суфікс -ĭс(um). В українській номенклатурі йому nвідповідають суфікси –ов(а), -єв(а), -н(а).

Наприклад:

Acĭdum sulfurĭcum – сірчана кислота

Acĭdum arsenĭcum – миш’якова nкислота

Acĭdum folĭcum – фолієва кислота

2.       На нижчий ступінь окислення nвказує суфікс –ōs(um). В українській номенклатурі йому відповідає nсуфікс –ист(а).

Наприклад:

Acĭdum nitrōsum – азотиста кислота

Acĭdum sulfurōsum – сірчиста кислота

       3.  У nназвах кислот з більшою кількістю ступенів окислення кожен з них nхарактеризується відповідним префіксом або суфіксом.

Наприклад:

Acĭdum perchlorĭcum – хлорнувата кислота

Acĭdum chlorĭcum – хлорна кислота

Acĭdum chlorōsum – хлориста кислота

Acĭdum hypochlorōsum – хлорнуватиста кислота

4.     У назвах безкисневих кислот вживаються nприкметники з префіксом hydr(o)- і суфіксом –ĭc(um).

Наприклад:

Acĭdum hydrosulfurĭcum – сірководнева nкислота

Acĭdum hydrochlorĭcum – хлористоводнева nкислота

 

Запам’ятайте nлатинські назви таких кислот:

 

 

 

Найменування nокислів (оксидів)

 

Назви оксидів, згідно з nМіжнародною хімічною номенклатурою, складаються з двох іменників – назви nкатіона (назва хімічного елементу) в родовому відмінку однини та назви аніона в nназивному відмінку однини.

 

Назви аніонів nвиражаються іменниками другої відміни середнього роду: oxydum, i n – окис, peroxўdum, i n – перекис.

Наприклад:         Magnesii oxўdum – оксид магнію

Hydrogenii peroxўdum – пероксид водню

 

Найменування основ

 

Назви основ, подібно до назв оксидів, складаються з назви металу в родовому nвідмінку та іменника гідроксид (hydroxўdum, i n) у називному відмінку.

Наприклад:   Aluminiі hydroxўdum – гідроксид nалюмінію

                      Ferri hydroxўdum – гідроксид заліза

Назви оксидів на нижчому ступені окислення (закисів) виражаються nприкметником oxydulātus, a, um – закисний, який узгоджується з nназвою катіона.

Наприклад: Nitrogenium oxydulātum – закис азоту (досл. nазот закисний).

За так званим “старим” способом назви оксидів та основ складаються з назви nхімічного елементу в називному відмінку та групової назви оксиду, вираженої прикметником oxydātus, a, um з відповідним префіксом.

Наприклад:   Calcium oxydātum – оксид кальцію

                      Hydrogenium peroxydātum – пероксид водню

Aluminium hydroxydātum – гідроксид алюмінію

 

Відмінкові nзакінчення п’яти відмін

 

 

Вправи

 

І. Перекладіть українською мовою:

 

1. Pasta Zinci oxўdum, amўlum et Vaselīnum contĭnet. 2. Acĭdum formicĭcum, acĭdum acetĭcum, acĭdum lactĭcum, acĭdum tartarĭcum, acĭdum citrĭcum, acĭdum oxalĭcum, acĭdum benzoĭcum acĭda organĭca sunt. 3. Hydrogenii peroxўdum ut remedium antiseptĭcum aut haemostatĭcum ad usum externum adhibētur. 4. Plumbi oxўdum in ollis bene clausisservātur. 5. Sulfur depurātum remedium anthelminthĭcum est. 6. Acĭdum hydrocyanĭcum venēnum est. 7. Hydrargўri oxўdum flavum in aquā non solvĭtur. 8 Guttae acĭdihydrochlorĭci dilūti cum aquā sumuntur.

 

II. Перекладіть латинською мовою:

 

1. Мазь борної кислоти. 2. Органічні nкислоти містяться в рослинах. 3. Розведена хлористоводнева кислота. 4. Драже nаскорбінової кислоти. 5. Закис азоту для наркозу. 6. Порошок йодиду калію. 7. nАцетилсаліцилова кислота або аспірин. 8. Мазь жовтого оксиду ртуті для очей. 9. nКонцентрований розчин пероксиду водню. 10. Жовтий оксид ртуті або жовта nосаджена ртуть.

 

III.Перекладіть рецепти:

 

а) українською мовою:

1.     Recipe: nZinci oxўdi 2,5

Talci 5,0

Olei Helianthi 4,0

Vaselīni 25,0

Misce, ut fiat nunguentum

Da.

Signa: Мазь для рук.

2.     Recipe: nMagnesii oxўdi 0,5

Extracti nBelladonnae 0,015

Misce, fiat pulvis

Dentur tales doses nnumĕro 20

Signētur: По 1 порошку 3 рази на день.

3.     Recipe: nSolutiōnis acĭdi borĭci 2% 10 ml

Zinci nsulfātis 0,03

Solutiōnis nCocaīni 2% 0,1 ml

Solutiōnis nAdrenalīni hydrochlorĭdi 0,1%

guttas V

Misce. Da. Signa: По 2 краплі двічі на день.

4.     Recipe: nDragee acĭdi ascorbinĭci 0,05 numĕro 50

Da.

Signa: По 2 драже на день.

5.     Recipe: nTabulettas Acĭdi nicotinĭci 0,05 №50

Da.

Signa: По одній таблетці двічі на день.

б) латинською мовою:

1.     Візьми: Аскорбінової nкислоти

Рибофлавіну

Нікотинової кислоти по 0,025

Тіаміну хлориду 0,002

Глюкози 0,1

Змішай, щоб утворився порошок.

Видай таких доз числом 20.

Познач: По одному порошку тричі на день.

2.     Візьми: Розведеного nрозчину пероксиду водню 10% – 30,0

Видати.

Позначити: Зовнішнє.

3.     Візьми: Окису цинку n1,0

Тальку 1,5

Дерматолу 2,0

Вазелінового масла 2,0

Вазеліну 18,0

Змішай, щоб утворилася паста.

Видати.

Позначити: Для пов’язок.

 

Крилаті латинські вислови

 

 

Найменування солей

 

При утворенні назв солей на першому місці ставиться назва катіона в родовому nвідмінку, а на другому – назва аніона в називному відмінку. Назви аніонів солей nутворюються за допомогою відповідних суфіксів, які приєднуються до основи назви nутворюючої кислоти.

1.     Назва nаніона солей кисневмісних кислот є іменником чоловічого nроду ІІІ відміни із закінченням:

–        –as (Gen. sing – ātis) для назв солей з nвищим ступенем окислення, напр.: nitras, ātis m – нітрат;

–        –is (Gen. sing – ītis) для назв солей з nнижчим ступенем окислення, напр.: nitris, ītis m – нітрит.

2.     Назва nаніона солей безкисневих кислот виражається іменником nсереднього роду ІІ відміни із суфіксом –ĭd (um), напр.: Kalii bromĭdum – калію бромід;Hydrargўri iodĭdum – ртуті йодид.

3.     При nутворенні назв солей безкисневих кислот з органічними основами до nназви аніона додається також префікс hydr(o)-, напр.: Morphīni hydrochlorĭdum– морфіну гідрохлорид, Scopolamīni hydrobromĭdum – скополаміну гідробромід.

4.     Назви nаніонів основних солей утворюються від назв середніх nсолей приєднанням префікса sub– до назви аніона: Bismuthi subnītras – вісмуту основний нітрат, вісмуту субнітрат.

5.     Назви nаніонів кислих солей утворюються від назв середніх nсолей шляхом приєднання до назви аніона префікса hydr(o)-, напр.: Natrii hydrocarbōnas – натрію гідрокарбонат.

 

Порівняльна таблиця nсуфіксів у назвах аніонів солей

 

 

Примітка: За старою фармакопеєю назви аніонів у найменуваннях солей виражалися nприкметниками з суфіксами -ĭc-, -ōs-, -āt-, які узгоджувалися з назвами катіона в роді, числі та відмінку, nнапр.: Cuprum citrĭcum – міді цитрит, Natrium nitrōsum – натрію nнітрит, Hydrargўrum iodātum – ртуті йодид.

 

Найменування nорганічних солей натрію і калію

 

Назви органічних натрієвих і калієвих солей складаються з двох іменників у називному nвідмінку – назви основи і приєднаного до неї через дефіс слова natriumчи kalium, напр.: Oxacillīnum–natrium – nоксацилін-натрієва сіль, Benzylpenicillīnum–kalium – nбензилпеніцилін-калієва сіль.

 

Вправи

 

I. Перекладіть nукраїнською мовою:

 

1. Kalii bromĭdum in mixtūris datur. 2. Natrii citras pro iniectionĭbus. 3. Unguentum nCupri citrātis. 4. Codeīni phosphas in tabulettis. 5. Solutio Calcii nchlorĭdi. 6. Barii sulfas in medicīna pro roentgēno nadhibētur. 7. Magnesii sulfas remedium purgatīvum est. 8. Da ntabulettas Natrii hydrocarbonātis.

 

II. Перекласти nлатинською мовою:

 

хлоралу гідрат, папаверину гідрохлорид, nзаліза лактат, токоферолу ацетат, натрію нітрит, кальцію гліцерофосфат, морфіну nгідрохлорид, свинцю основний ацетат, ртуті ціанід, атропіну сульфат, nлевоміцетину стеарат, сульфацил-натрієва сіль, калію сульфіт, доксіцикліну nгідрохлорид, канаміцину моносульфат, адреналіну гідротартрат, барбітал-натрієва nсіль, осаджений карбонат кальцію, оксипрогестерону капроат, барію сульфід, nнатрію кофеїн-бензоат, сульфапіридазин-натрій.

 

III. Перекладіть рецепти:

а) українською мовою:

1.     Recipe: nNatrii tetraborātis 2,0

Chinīni hydrochlorĭdi 1,5

Glycerīni 30,0

Misce. Da. nSigna: Для тампонів.

2.     Recipe: nNatrii tetraborātis

Natrii hydrocarbonātis āā 20,0

Natrii chlorĭdi 10,0

Olei Menthae guttas nIII

Misce, fiat pulvis

Da. Signa: По одній чайній ложці на стакан води для полоскання.

3.     Recipe: nSolutiōnis Aethazōli-natrii 10% 10ml

Da tales doses numĕro 10 nin ampullis

Signa: По 5-10 мл внутрівенно.

4.     Recipe: nSolutiōnis Natrii salicylātis isotonĭcae 100,0

Sterilisa!

Da. Signa: По 5 мл внутрішньом’язово.

5.     Recipe: nPlatyphyllīni hydrotartrātis 0,003

Natrii bromĭdi n0,15

Coffeini-natrii nbenzoātis

Misce, ut fiat npulvis

Da tales doses numĕro 12

Signa: По 1 порошку 2-3 рази на день.

б) латинською мовою:

1.     Візьми: Кальцію nфосфату

Кальцію карбонату

Вісмуту основного нітрату

Витяжки красавки

Змішай, щоб утворився порошок.

Видати такі дози числом 10.

Позначити: По 1 порошку 3 рази на день.

2.     Візьми: Хлоралу nгідрату 6,0

Слизу крохмалю 20 мл

Дистильованої води до 60 мл

Змішай. Видай.

Познач: По 1 столовій ложці на ніч.

3.     Візьми:Кодеїну 0,015

Натрію гідрокарбонату 0,25

Видай такі дози числом 6 в таблетках.

Познач: По 1 таблетці 2-3 рази на день.

4.     Візьми:Натрію нітриту n1,2

Дистильованої води 180,0

Змішай. Видай.

Познач: По 1 столовій ложці 2-3 рази на день.

5.     Візьми: nМетилсаліцилату 10 мл

 Скипидару очищеного

 Хлороформу по 15 мл

 Олії блекоти 60 мл

 Змішай, щоб утворився лінімент

 Видай. Познач: Для розтирання.

 

ВПРАВИ

І. Перекладіть nукраїнською мовою:

 

1. Acĭdum sulfurōsum. 2. Acĭdum nsulfurĭcum. 3. Sulfur depuratūm ad aspersiones. 4. Argenti nnitras. 5. Natrii nitris. 6. Acĭdum nitrĭcum. 7. Ferri dihydroxўdum. 8. nKalii superoxўdum. 9. Sulfur praecipitātum ad usum externum. 10. Natrii nbromĭdum. 11. Natrii dihydrogenphosphas. 12. Hydroxobismŭthi n(III) nitras. 13. Methylii salicylas. 14. Unguentum Hydrargўri cinereum. 15. nNatrii sulfas exsiccātus. 16. Acĭdum hydrochlorĭcum ndilūtum. 17. Emplastrum Plumbi simplex. 18. Sal carolīnum factitium. n19. Benzylpenicillīnum-kalium. 20. Sirŭpus Aloёs cum Ferro.

 

ІІ. Перекладіть nрецепти українською мовою:

 

1. nRp.:         Acĭdi nacetylsalicylĭci                            2. nRp.: Sulfŭris praecipitāti 2,0

                    Phenacetīni nana n0,25                                       Acĭdi nsalicylĭci 1,0

                    Coffeīni n0,05                                                   Zinci noxўdi

                    Dentur ntales doses numěro n10                         Amўli nTritĭci ana 12,5

                              itabulettis                                           Vaselīni nad 50,0

Signētur:                                                         Misce, nut fiat pasta.

                                                                                           Da. nSigna:

3.  Rp.: Solutiōnis nHydrogenii peroxўdi concentrātae 5,0

  Aquae npurificātae 15 ml.

            Misce.

            Da. nSigna:

4.  Rp.:        Natrii nchlorĭdi                            5.  Rp.:        Sulfŭris ndepurāti 0,3

                    Natrii nhydrocarbonātis                                  Olei nPersicōrum 30,0

                    Natrii ntetraborātis ana n40,0                            Misce. nSterilĭsa!    

Misce, ut fiat npulvis.                                     Da. nSigna:   

Da. Signa:

 

IiI. Напишіть nтерміни латинською мовою в Nom. et Gen. sing.:

 

1. Фосфат. 2. Цитрат. 3. Тригідроксид. 4. nРтуть. 5. Сірка. 6. Метилій. 7. Нітрит. 8. Перокис. 9. Саліцилат. 10. Фосфор. n11. Цинк. 12. Літій. 13. Талій. 14. Гідроґенфосфат. 15. nНорсульфазол-натрій.

 

ІV Напишіть латинською nмовою:

 

1. Броміду натрію. 2. nХлориду кальцію. 3. Йодиду калію. 4. Гідрохлориду морфіну. 5. nГідротартрату платифіліну. 6. Субацетату свинцю. 7. Цитрату купруму (міді). 8. nБарбіталу-натрію. 9. Лактату феруму (заліза). 10. Розведеного розчину пероксиду nводню.

 

V. Напишіть nрецепти латинською мовою, випишіть:

 

1.     6 таблеток, які nмістять по 0,24 ацетилсаліцилової кислоти; 0,18 фенацетину; 0,03 кофеїну; 0,015 nкакао; 0,02 лимонної кислоти. Призначити по 1 таблетці 3 рази на день nпісля їди.

2.     20 желатинових капсул, nякі містять по 1,0 лактату заліза і 0,1 аскорбінової кислоти. Призначити по 1 nкапсулі 3 рази на день після їди.

3.     10 порошків, які nмістять по 0,3 окису магнію і гідрокарбонату натрію; 0,015 екстракту беладонни. nПризначити по 1 порошку після їди.

4.     20 порошків, які nмістять по 0,5 осадженого карбонату кальцію, гідрокарбонату натрію і субнітрату nбісмуту та 0,015 екстракту беладонни. Призначити по 1 порошку 3 рази на день.

5.     10 мл. розведеної nхлоридної кислоти. Призначити по 5 крапель 3 рази на день підчас їди в ¼ nсклянки води (дитині 5 років).

Крилаті латинські вислови

 

Грецькі числівникові nпрефікси в хімічній номенклатурі

 

У хімічній номенклатурі nпри утворенні назв різних речовин і сполук вживаються грецькі числівникові прeфікси:

mon(o) –   одно –                   Monomycīnum     мономіцин

            nproto –      первинний n-            Protophўton         протофіт, найпростіша nрослина

di –            дво n-                      Dicotyledoneae      дводольні

tri –           три n-                     Triphthazīnum      трифтазин

tetra –       чотири n-               Tetracyclīnum      тетрациклін

penta –     п’яти n-                 Pentamīnum         пентамін

hexa –       шести n-                Hexamidīnum       гексамідін

hepta –     семи n-                   Heptānum            гептан

oct(a) –     восьми –                Octoestrōlum        октестрол

dec(a) –     десяти –               Decamevītum       декамевіт

 

Назви кислотних і nвуглеводневих радикалів

 

Латинські назви кислотних і вуглеводневих радикалів утворюються nшляхом додавання суфікса –ўl– і закінчення ium– до кореня назви nвідповідного вуглеводню чи кислоти.

Кислота                       Радикал

Acĭdum acetĭcum          Acetylium              ацетил

Acĭdum formicĭcum      Formylium            форміл

Вуглевод                     Радикал

Aethānum                     Aethylium              етил

Methānum                               Methylium             метил

Pentānum                      Pentylium              пентил

 

Назви складних ефірів

 

Назви складних ефірів латинською мовою утворюються nподібно до назв солей і складаються з двох слів. В українській номенклатурі ці nсполуки виражаються одним словом. Наприклад:   Phenylii salicўlas – фенілсаліцилат

                       Amylii nitris – амілнітрит

 

Вправи

 

І. Перекладіть українською мовою:

 

1. Bromcamphŏra nseu Camphŏra monobromāta. 2. Tabulettae cum Phenilii salicylāte. n3. Acĭdum trichloracetĭcum. 4. Chlortetracyclīni hydrochlorĭdum ncrystallisātum. 5. Natrii tetrabōras seu Borax. 6. Dihydrostreptomycīni npantothēnas. 7. Tabulettae “Hexavītum” obductae. 8. Solutio n“Tetrasterōnum” oleōsa pro injectionĭbus. 9. Unguentum nDecametoxīni. 10. Aërosōlum Beclametazōni dipropionātis pro injectionĭbus.

 

ІІ. Перекладіть латинською мовою

:

1. Таблетки натрію параміносаліцилату. 2. nГідрохлорид тетрацикліну в таблетках. 3. Мазь метилсаліцилату. 4. Таблетки n“Тетравіт”, покриті оболонкою. 5. Суспензія хлортетрацикліну. 6. Візьми nтаблетки діоксибензойної кислоти числом 20. 7. Діетиловий ефір для наркозу. 8. nАмпіциліну тригідрат в ампулах.

 

ІІІ. Утворити латинські nназви радикалів: ацетил, аміл, бензил, етил, метил, nфеніл.

 

IV. Перекладіть nрецепти:

а) українською мовою:

1.     Recipe:   Tabulettas nTetracyclīni cum Nistatīno obductas ana 100000 OD

                    numĕro 25.

Da.

Signa: По 1 таблетці 4 рази на день.

2.     Recipe:   Methylēni ncoerulei 0,1

                    Dentur ntales doses numero 10 in capsŭlis gelatinōsis

Signētur: По 1 капсулі двічі на день

3.     Recipe:   Methylii nsalicylātis

Xeroformii ana 10,0

Olei Hyoscyămi 30,0      

Misce. Da.

Signa: Для розтирання.

4.     Recipe:   Dragee n“Tetravītum” numĕro 50

Da.

Signa: По 1 драже на день після прийому їжі.

5.     Recipe:   Solutiōnis nNatrii tetraborātis 20% in Glycerīno 30 ml

Da.

Signa: Для тампонів.

6.     Recipe:   Extracti nBelladonnae sicci 0,015

Natrii hydrocarbonātis

Phenylіі salicylātis.

Misce, fiaf pulvis

Dentur tales doses numĕro 12

Signētur: По 1 порошку тричі на день.

б) латинською мовою:

1.       Візьми:  Ацетилсаліцилової кислоти

       Гексаметилентетраміну по 0,3

       Змішай, щоб утворився порошок.

                 Видай.

                 Познач: Зовнішнє.

2.       Візьми:  Розчину дікаїну 0,5%- n5 мл

                 Розчину адреналіну гідрохлориду 0,1% – 3 краплі

Змішай. Видай.

Познач: По 3 краплі в око для анестезії.

3.       Візьми:  Мазі тетрацикліну nгідрохлориду 1% – 10,0

       Видай. Познач: Очна мазь.

4.       Візьми:  Лініменту nметилсаліцилату 50,0

Видай.

Познач: Для розтирання.

5.       Візьми:  Амілнітрину 5,0

       Видай у темній склянці.

                              Познач: nДля вдихання по 2-3 краплі з носової хустинки.

 

Крилаті nлатинські вислови

 

 

ЛАТИНСЬКА ХІМІЧНА nНОМЕНКЛАТУРА

 

Найменування кислот

 

 

 

Порівняльна таблиця суфіксів у назвах nаніонів солей

 

 

1. Перекласти латинською мовою, записати у Nom. et Gen.sing.; у назвах кислот та назвах аніонів солей вказати суфікси, nякі характеризують ступіньокиснення:

 

1.   цинку оксид                                    nкалію ацетат

      амонію nхлорид                                nнатрію бромід

      барію nсульфат                                 закис nазоту 

 

2.   кальцію оксид n                                кальцію nглюконат

      заліза лактат                                    алюмінію nосновний ацетат

      цинку nйодид                                    натрію nсаліцилат 

 

3.   кислота лимонна nбезводна            амонію nхлорид

      натрію nнітрит                                 міді nхлорид

      кокаїну nгідрохлорид                      калію nбромат 

 

4.   кислота nхдоридна                          nкислота сірчана (сульфатна)

      розчин ртуті nацетату                     ефедрину nгідрохлорид

      кислота сульфітна                           міді nсульфат 

 

5.   цинку nхлорид                                  кислота фосфатна

      кислота молочна                  n            калію nперманганат

      цинку nацетат                                    nрозчин натрію нітриту 

 

6.   розчин ртуті нітрату n                       морфіну nгідрохлорид

      кислота nмиш’якова (арсенатна)      барію сульфат

      кодеїну nфосфат                     n           кофеїну nфосфат 

 

7.   хінідину сульфат n                            калію nарсеніт

      заліза nоксид                                     nкислота сульфітна

      водню nперексид                              nнатрію тетраборат 

 

8.  атропіну сульфат n                    n        калію оротат

      натрію nбромід                                nкислота соляна (хлоридна) розведена

      метилсаліцилат                              nкортизону ацетат 

 

9.   кислота nборна (боратна)               кислота nлимонна безводна

      морфіну nгідрохлорид          n           срібла нітрат

      кокаїну гідрохлорид                       nнатрію цитрат безводний 

 

10. ртуті nбромід                                     кокаїну-натрію nбензонат

      кальцію nлактат                                nкислота мурашина

      ксантинолу nнікотинат           n         ртуті оксид

 

11. порошок nалюмінію                        калію nбікарбонат

      платифіліну nгідротартрат              кортизону nацетат

      кислота nбурштинова                       nнатрію ацетат безводний 

 

12. розчин кальцію nгідроксиду            кислота nоцтова безводна

      метилсаліцилат                               кислота nмолочна

      калію nбромат                                   натрію nкарбонат 

13. адреналіну гідрохлорид n                калію nарсеніт

     магнію nоксид                                   амонію nнітрат

     гідрокортизону nацетат                    nсаліцилова кислота 

 

14. водню nпероксид                             токоферолу nацетат

      кислота аскорбінова                       порошок nстрептоміцину сульфату

      кислота нітратна (азотна)               калію nоротат 

 

15. ртуті nціанід                                      кислота нітритна n(азотиста)

      калію nарсеніт                                   nкислота муришина

     срібла nнітрат                                     розчин nадреналіну гідрохлориду

 

16. ртуті оксид nжовтий                         свинцю nосновний ацетат

      міді основний nкарбонат                  заліза nлактат

      алюмінію nгідроксид                         калію nфотат 

 

17. кислота лимонна n                             натрію nтетраборат

     стрихніну nнітрат                                розчин nкислоти хлористоводнево

     кислота нікотинова                           водню nпероксид 

 

18. натрію nбромід                                   кальцію nлактат

      порошок алюмінію nгідроксиду       міді хлорид

      ртуті nбромід                                      магнію nацетат 

 

19. цинку nацетат                                     фенілсаліцилат

      калію nйодат                                       ретинолу nацетат

      розчин ртуті nсульфату                      кальцію nгліцеросульфат 

 

20. калію nарсеніт                                    свинцю nацетат

      метилсаліцилат                                 магнію nкарбонат

      міді nцитрат                                        цинку nоксид 

 

21. розчин водню пероксиду n               закис nміді

      концентрований                              ртуті nоксид

      калію арсеніт

     барію nсульфід                                   розчин nмагнію нітрату 

 

22. кислота борна                                  ртуті nамідохлорид

     закис nазоту                                        nтокоферолу ацетат

     кислота хлоратна              n                кислота nмолочна 

 

23. розчин магнію нітрату n                 nсрібла оксид

      натрію nсульфiт                               ртуті nбромід

      піридоксину nгідрохлорид              натрію nацетат 

 

24. натрію nгідросульфат                     розчин nсвинцю нітрату

      кислота nортофосфатна                 розчин nкалію ацетату

      цинку nсульфіт                               кальцію nхлорид 

 

25. цинку оксид n                                 nкофеїну сульфат

      кислота nацетилсаліцилова          натрію nнітрит

      кислота nбромідна                         розчин nкалію гідроксиду 

 

26. бісмуту основний nнітрат             розчин nкальцію гідроксиду

      кислота nброматна                         натрію nацетат

      морфіну nгідрохлорид                   розчин nсрібла нітрату 

27. цинку nйодид                                 натрію nгідрокарбонат

      ртуті nйодид                                   барію nсульфат

      заліза nлактат                                 кальцію nлактат 

 

28. натрію nгідроксид                          порошок nстрептоміцину сульфату

      калію nбромід                                розчин nводню пероксиду

      ефедрину nгідрохлорид                 кислота nсоляна (хлоридна)

 

29. заліза nлактат                                  калію nцитрат

      калію nарсеніт                                 морфіну nгідробромід

      ртуті бромід                                  закис nазоту 

 

30. срібла nнітрат                                 кальцію nоксид

      кофеїну nфосфат                            nкислота оцтова безводна

      міді nхлорид                                   кислота карбонатна n(вугільна)

 

3. Напишіть рецепти латинською мовою, випишіть:

Варіант 1.

 

1. 20 таблеток сульфадимезину 0,5.

2. 10 порошків, які містять по 0,1 тертої камфори, 0,25 цукру. Видати nу навоскованому папері.  

3. Лікарський жовчогінний збір, що складається з 2 г квітів nкалендули, 20 г плодів фенхелю (кропу аптечного), 10 г трави nполину, 5 г трави золототисячника, 2, 0трави чистотіла, 38, n0 трави цикорію, 10, 0 трави деревію, 5, 0 трави чебрецю, 8, n0 кореневища лепехи.

4.     40, 0 присипки nаміназолу 2 %.  

5.     300 очних плівок з nфлореналом у скляних флаконах.  

 

Варіант 2.

1.     Лінімент, в склад nякого входить по 10 г метилсаліцилату і хлороформу, 30 nг олії блекоти.

2.     100, 0 гранул nгліцерофосфату.  

3.     200 мл. настою з 10, 0 nлистків подорожника великого. 

4.     Мазь, яка складається nз 0,03 жовтого окису ртуті, 10,0 найкращого білого вазеліну.

5.     30 пілюль, в склад nяких входить 4, 0 густої витяжки крушини, 3, 0 порошка кореня ревеня і скільки nнеобхідно пілюльної маси.

 

Варіант 3.

1.     50, 0 мазі проти nвідмороження.

2.     Порошок, в склад якого nвходить по 0,3 порошку кореня ревеня і оксиду магнію, 0,015 густої витяжки nкрасавки.

3.     50 г простого nсвинцевого пластиру.

4.     5 гранул амідопірину nпо 0,0025.

5.     12 ампул розчину nатропіну сульфату 0,1 %.

 

Варіант 4.

1. Мазь, в склад якої входить: резорцину 1, 0, вазеліну 10, 0.

2.     60 пілюль, в склад nяких входить: 0,03 кристалізованого арсенату натрію; 3,0 гідрохлориду хініну; nекстракт і порошок кореня солодки скільки треба.

3.     20 ректальних свічок. nУ склад свічки входить: 0,3 еуфіліну, 3,0 масла какао.

4.     10 свічок з nгліцерином.

5.     10 порошків такого nскладу: по 0, 25 парацетамолу і ацетилсаліцилової кислоти, 0, 1 кофеїну – nбензоату натрію.

 

Варіант 5.

1.     20 вагінальних кульок. nУ склад кульки входить: 0,2 левоміцетину, 0,1 борної кислоти і масла какао nскільки треба.

2.     Намазаного еластичного nлипкого пластиря 10 см х 15 см.

3.     12 капсул густого nекстракту чоловічої папороті 0,5.

4.     25 драже nтифену по 0,03.

5.     0,06 миш’якової nбезводної кислоти, 6,0 лактату заліза, екстракту і порошку солодкового кореня nскільки треба, щоб утворилися пілюлі кількістю 60.

 

Варіант 6.

1.     20 таблеток такого nскладу: лактату кальцію і гліцерофосфату кальцію по 0,25.

2.     6 ампул розчину nтіосульфату настою 30% по 5 мл.

3.     60 пілюль, які містять n0,02 йоду, 0,2 йодистого калію, по 4,0 гліцерофосфату калію і пепсину, nекстракту і порошку солодки скільки треба. 

4.     20 желатинових капсул, nякі містять по 1, 0 заліза лактату і 0,1 аскорбінової кислоти. 

5.     12 ампул атропіну nсульфату 0, 1% по 1, 0.

 

Варіант 7.

1.     6 ампул 2% nрозчину супрастіну по 1 мл. 

2.     19 мл 0,1% нафтазину.

3.     12 желатинових капсул, nщо містять  по 0,5 густої витяжки чоловічої папороті. 

4.     200 nмл найчистішої вазелінової олії.  

5.     50, 0 стерильного nнайдрібнішого стрептоциду.

 

Варіант 8.

1.     6 ампул 2,5 % розчину nдипразину по 1 мл. 

2.     Краплі, в склад яких входять: nнастоянка конвалії, настоянка валеріани по 10 мл, рідка витяжка глоду 5 мл, nментол 0,05. 

3.     6 ампул 2,5 % nсуспензії триметилацетату дезоксикортикостерону по 1 мл. 

4.     Лінімент, що nскладається з хлороформу і олії соняшникової по 2 мл. 

5.     75, 0 аерозолю n”Оксикорт”. 

 

Варіант 9.

1.     200 мл настою з 20, 0 трави водяного nперцю. 

2.      20 таблеток тавегілу по 0,001.

3.     40 пілюль, в склад nяких входить 3, 0 очищеної терпентинної олії і скільки необхідно пілюльної nмаси.

4.     Мікстуру такого nскладу:  0, 1 кодеїну, 150 мл настою коріння алтеї, 2 мл нашатирно – nганусових крапель і 10 мл цукрового сиропу.

5.      50 драже nбромгексину по 0,004.

 

Варіант 10.

1.     30 желатинових капсул хлориду амонію по n0,5.

2.     10 свічок з іхтіолом по n0,2.

3.      10,0 очної nтетрациклінової мазі 1%.

4.     30 порошків, в склад nяких входить 0,002 платифіліну гідротартрату, 0,02 папаверину гідрохлориду, 0,1 nновокаїну, по 0,5 натрію гідрокарбонату і магнію оксиду.

5.      100 таблеток nантиструміну

 

Варіант 11.

1.     40 порошків, які nмістять по 0,05 дімедролу, по 0,03 ефедрину гідрохлориду і папаверину nгідрохлориду, еуфілліну 0,15 і цукру 0,2.

2.     10 nампул спленіну по 1мл.

3.     Найдрібніший порошок, nякий містить паленого галуна і тальку по 50,0.

4.     30 драже, до складу nяких входять: 0,02 йоду, 0,2 калію йодиду, 0,4 фенобарбіталу,  1,0 nпорошку листя наперстянки, 4,0 екстракту валеріани і скільки потрібно екстракту nі порошку солодки.

5.     6 таблеток, кожна nтакого складу: кодеїну, натрію гідрокарбонату і терпінгідрату по 0,25.

 

Варіант 12.

1.     30 желатинових капсул , у кожній по 5 мл nриб’ячого жиру.

2.     12 порошків, які nмістять по 0,25 парацетамолу і ацетилсаліцилової кислоти, 0,1 кофеїну.

3.     Заспокійливий збір, до nскладу якого входять 10,0 кореневища з корінням валеріани, по 20,0 листя м‘яти nперцевої і листя трилисника водяного, 10,0 шишок хмелю.

4.     4 мл густого екстракту nпапороті чоловічої, 1,0 натрію гідрокарбонату, 50 мл м‘ятної води.

5.      Протиастматичну nмікстуру (мікстуру Траскова) 100,0.

 

 Варіант 13.

1.     Очні краплі n(стериліувати!) такого складу: 0,02 димедролу, 0,2 борної кислоти, 10 мл nочищеної води.

2.     100,0 грудного збору.

3.      100,0 гіркого nапетитного збору, який містить 80,0 трави полину і 20,0 трави тисячолистника.

4.     Дрібний порошок, до nскладу якого входить 0, 05 етакридину лактату і 0,15 цукру.

5.      6 доз по 1 мл. n1% розчину дімедролу.

 

Варіант 14.

1.      5 мл. простої nнастоянки опіуму.

2.      Мазь такого nскладу: 1,5 осадженої сірки, 1,0 іхтіолу, 30,0 вазеліну.

3.      20 таблеток nампіциліну по 0,25.

4.      Найдрібніший nпорошок такого складу: еритроміцину 250 000 ОД, левоміцитину 1,5, стрептоциду n2,5.

5.      Порошок, який nмістить відновленого заліза 0,5 і аскорбінової кислоти 0,1.

 

Варіант 15.

1.     6 порошків такого nскладу: 0, 0005 атропіну сульфату і 0, 3 цукру.

2.     30 пілюль, які містять nпо 3 г березового дьогтю і пшеничного борошна.

3.     Лінімент для втирання nв суглоби рук, в склад якого входить 0,3 новокаїну, по 10, 0 хлороформу і олії nблекоти, 10 мл нашатирного спирту.

4.     20 мл. 5% розчину nпіридоксину гідрохлориду.

5.     Ізотонічний розчин, nякий складається з 0, 1 хініну гідрохлориду, 10 мл води для ін’єкцій і скільки nпотрібно хлориду натрію.

 

Варіант 16

1.     12 порошків, у склад nяких входить 0, 03 сухої витяжки красавки і 0, 02 молочного цукру.

2.     Лінімент, що містить nпо 15, 0 дерматолу, метилсаліцилату і лляної олії.

3.     12 ампул 3% спиртового nрозчину йоду по 2 мл.

4.     Розчин, який nскладається з 35, 0 ефіру для наркозу, 0, 5 гідрохлориду хініну, 3 мл. 95% nетилового спирту і до 60, 0 персикової олії.

5.     Водний розчин, в склад nякого входить 6, 0 броміду калію, 0, 18 кодеїну фосфату і до 180, 0 очищеної nводи.

 

Варіант 17

1.     Лінімент, що містить nскипидару і хлороформу по 10, 0, леткого лініменту до 60, 0.

2.     Розчин, який nскладається з 0,12 кодеїну фосфату, 6,0 натрію броміду, настою трави горицвіту nвесняного з 6, 0 на 180, 0.

3.     10 порошків, до складу nяких входить 0,1 кофеїну-натрію бензоату, 0,05 порошку листків наперстянки, 0,2 nцукру.

4.     Збір, який складається nз 25 г листків перцевої м’яти, 25 г плодів чебрецю, 25 nг плодів кропу, 25 г квітів ромашки.

5.     Мазь, до складу якої nвходить по 10,0 осадженої сірки і дьогтю берези, по 2,5  оксиду цинку nі крохмалу пшениці, 20, 0 вазеліну.

 

Варіант 18.

1.     Мазь, до складу якої nвходить: 7,7 настоянки перцю, 0,32 мурашиної кислоти, 1,4 нашатирного спирту, n6,4 камфорної олії, по 9,8 рицинової олії, безводного ланоліну і свинячого nжиру, до 100, 0 жовтого вазеліну.

2.     Розчин такого складу: n15, 0 настоянки пустирника, 5, 0 блювотного горіха.

3.     12 свічок, до яких nвходить: 0,1 іхтіолу, 0,015 екстракту опію, 0,2 олії какао.

4.     Збір, що складається з n20, 0 плодів малини і 20, 0 плодів мати-мачухи, 10, 0 материнки.

5.     50 желатинових капсул, nдо складу яких входить: 0,5 відновленого заліза, 0,1 аскорбінової кислоти.

 

Варіант 19.

1.     12 порошків, які nскладаються з 0,1 сухого екстракту алое, 0,3 порошку коренів ревеню.

2.     Розчин, до складу nякого входять 10,0 з 150,0 відвару кори дуба, 2,0 г паленого галуна, n15, 0 гліцерину.

3.     Збір, що складається з nлистків перцевої м’яти, квітів бузини, квітів липи по 10, 0.

4.     6 крохмальних капсул, nдо яких входять 0,03 синьки, 0,3 саліцилату натрію.

5.     Пасту такого складу: n0,4 саліцилової кислоти, по 5,0 оксиду цинку і крохмалу, 10, 0 жовтого nвазеліну.

 

Варіант 20.

1.     Порошок, до складу nякого входить: по 16,0 листків дурману і листків блекоти, 1,5 нітрату натрію.

2.     Лінімент такого nскладу: по 30,0 олії блекоти, нашатирного спирту і метилсаліцилату.

3.     Розчин, який nскладається з 10, 0 настоянки перцю, по 100,0 нафталану і 96% етилового спирту.

4.     20 кульок, до складу nяких входять: 0,2 левоміцетину, 0,1 борної кислоти, скільки треба масла какао.

5.     20 таблеток пенталгіну nпо 0,3.

 

Варіант 21.

1.     50, 0 етилового спирту n96%.

2.     40 порошків такого nскладу: 0,05 дімедролу, по 0,03 папаверину гідроххлориду і ефедрину nгідрохлориду, 0, 15 еуфіліну, 0,2 цукру.

3.     20 таблеток седуксену nпо 0,005

4.     Мікстуру, що nскладається з 100 мл. 1%  розчину броміду натрію, 1,0 кофеїну-натрію nбензоату, по 10,0 настоянки валеріани і простого сиропу.

5.     20 мл. 1% розчину nатропіну сульфату.

 

Варіант 22.

1.     30 таблеток n„Тепафілін” по 0,03.

2.     20 порошків такого nскладу: 0,01 морфіну гідрохлориду, 0,03 папаверину гідрохлориду, 0,05 nдімедролу, 0,2 цукру.

3.     Мікстуру, у склад якої nвходить: 0,3 кодеїну фосфату, відвару кореня алтеї з 10,0 на 200 мл., по 4,0 nнатрію гідрокарбонату і натрію бензоату, 2,0 нашатирно-ганусових крапель.

4.     20 таблеток nметилтестостерону по 0,005

5.     Мазь, в яку входить n40,0 нафталану, по 15, 0 осадженої сірки і дьогтю, 30,0 зеленого мила.

 

Варіант 23.

1.     Мазь, в яку входить n100,0 5% резорцинової мазі, 0,5 дімедролу, 5,0 настоянки конвалії.

2.     Мікстуру, у склад якої nвходить настоянка трави пустирника з 15,0 на 200 мл, 2,0 фенобарбіталу, 3,0 броміду nнатрію.

3.     10 Свічок такого nскладу: 0,5 анальгіну, по 0,3 анестезину і новокаїну, 0,01 витяжки беладонни, n2,0 олії какао.

4.     200 мл. настою nз 10 г листків подорожника великого.

5.     10 таблеток такого nскладу:  по 0,25 гексаметилентетраміну і фенілсаліцилату.

 

Варіант 24.

1.     Мазь, яка складається nз ксероформу, осадженої сірки і рицинової олії по 10,0, вазеліну до 100,0.

2.     Мікстуру, в яку nвходить 180 мл настою з 10, 0 листків ведмежих вушок і 8,0 nгексаметилентетраміну.

3.     20 порошків такого nскладу: 0,05 нікотинової кислоти, по 0,03 рибофлавіну, тіаміну броміду і nфолієвої кислоти, 0,5 глюкози.

4.     20 ml 0 2% олійного розчину nфенілсаліцилату.

5.     Збір з 50,0 листя nсени, 15,0 плодів кропу, 25,0 квіток липи.

 

Варіант 25.

1.     Очні краплі, в склад nяких входить 10 мл 0,02% розчину рибофлавіну, 0,5 глюкози, 0,2 калію йодиду, 6 nкрапель 0,01 % розчину цитралу.

2.     20 порошків такого nскладу: 0,1 етаміналу натрієвої солі, 0,03 дімедролу, 0,02 ефедрину nгідрохлориду.

3.     Очні краплі, які nскладаються з 20 крапель 0,1% розчину адреналіну гідрохлориду.

4.     30, 0 штучної nкарловарської солі.

5.     Збір з кореня nалтеї  і кореня солодки по 20,0, плодів кропу 10,0.

 

Варіант 26.

1.     Мікстуру, в склад якої nвходить 0,1 кодеїну, 150 мл настою кореня алтеї, 2 мл нашатирно-ганусових nкрапель, 10 мл цукрового сиропу.

2.      6 желатинових nкапсул такого складу: 0,05 лактату етакридину і 0,15 цукру.

3.     10 пілюль з 5,0 сухого nекстракту крушини, 3,0 порошку кореня ревеня і скільки треба пілюльної маси.

4.     12 таблеток по 0,25 nацетилсаліцилової кислоти і фенацетину.

5.     5 порошків, які nскладаються з барбамілу і бромізовалу по 0, 2, амідопірину по 0, 25.

 

Варіант 27.

1.     Спиртовий розчин, в nсклад якого входять 10,0 йоформу, 45 мл гліцерину, 50 мл 95% етилового спирту.

2.     Мікстуру з настою nалтеї і весняного горицвіту по 6,0, 5 мл грудного еліксиру, 3 мл nнашатирно-ганусових крапель, 3,0 гідрокарбонату натрію.

3.     30 порошків такого nскладу: 0,002 платифіліну гідротартрату, 0,02 папаверину гідрохлориду, 0,1 nновокаїну, по 0,5 натрію гідрокарбонату і магнію оксиду.

4.     Збір з 80,0 трави nзвіробою, по 20,0 кореня валеріани і листя перцевої м’яти, 15,0 листя кропиви, n20,0 квітів ромашки.

5.     Пасту, яка складається nз 2, 5 окису цинку, 10, 0 пшеничного крохмалю, 4, 0 іхтіолу і 16,0 нафталану.

 

Варіант 28.

1.     Порошок, який nскладається з білої глини і крохмалю по 0,1, тальку 5,0.

2.     Мікстуру такого nскладу: настоянки красавки 5 мл, кордіаміну, настоянки собачої кропиви і nнастоянки конвалії по 10 мл, калію броміду 3,0, валідолу 2,0, води очищеної 5 nмл.

3.     Розчин для інгаляцій, nу який входить 3,0 камфори, 0,2 ментолу, 10,0 вазелінового масла і 10 крапель nевкаліптової олії.

4.     Протиотрути при отруєнні nметалами 100, 0

5.     Сиропу алої з залізом n100 мл.

 

Варіант 29.

1.     30 порошків такого nскладу: фітину і кальцію гліцерофосфату по 0,2, кальцію лактату 0,3.

2.     Присипку, яка nскладається з 10,0 цинку оксиду, 40,0 тальку.

3.     Заспокійливий засіб, nдо складу якого входять 10,0 кореневища з корінням валеріани, по 20,0 листя nм’яти перцевої і листя трилисника водяного, 10,0 шишок хмелю.

4.     Мікстуру, яка містить n10,0 натрію тіосульфату, до 100 мл. очищеної води.

5.     4 мл густого екстракту nпапороті чоловічої, 1,0 натрію гідрокарбонату, 50 мл м’ятної води.

 

Варіант 30.

1.      12 порошків, які nмістять по 0,25 парацетамолу і ацетилсаліцилової кислоти, 0,1 кофеїну-бензонату nнатрію.

2.      Порошок, який nмістить 1,0 заліза лактату, 0,1 аскорбінової кислоти. Видати в желатинових nкапсулах 12 доз.

3.      Грудний nзбір N3, до складу якого входить подрібнений корінь солодки та подрібнений корінь nалтеї по 28,0 листя шавлії, плоди анісу, подрібнені бруньки сосни по 14,0.

4.      Очні краплі n(стерилізувати): 0,02 димедролу, 0,2 борної кислоти, 10 мл очищеної води.

5.      260 мл сиропу з nплодів шипшини.

 

2. Перекласти латинською мовою рецептурні вирази:

 

1. головки снодійного маку

   рідкі форми лікарських засобів

   спиртова настоянка з кореневища валеріани

   зелене мило для мазі

   хлороформ для наркозу

 

2. відвар кори дуба

   настій квіток весняного горицвіту

   густий екстракт кореня солодки

   ефірні та жирні олії

   прості і складні лікарські засоби

 

3. суха мікстура проти кашлю

   м’які лікарські форми

   рецепт для мене

   жовчогінний збір у паперовому мішечку

   медичний ефір для наркозу

 

4. прості і складні порошки

   чайна ложка мікстури проти кашлю

   біоміцинова мазь для очей

   мазь з дьогтю ялівцю

 

5. чайна ложка мікстури

   прості і складні рецепти

   відвар коренів алтеї

   сік з найсвіжіших ягід журавлини

   свіжі плоди смородини для приготування сиропів

 

6. ліки для особистого вживання

   молочний сік великого чистотілу

   очищений мед з гарячим молоком

   сироп алое з залізом

   мазь нафталану з гліцерином

 

7. біла глина для приготування таблеток

   дрібні порошки для присипки

   порошкоподібне насіння льону

   мед з квітками цитварного полину

   кальцію глюконат і кальцію лактат проти аритмії

 

8. порошок стрептоміцину сульфату для ін’єкційного розчину

   одна ложка магнію сульфату

   корінь кульбаби з травою

   сироп алтеї проти кашлю

   очищена сірка для лікування хвороб шкіри

 

9. ректальні свічки з анестезином

   олія какао як формоутворюючий лікарський засіб для

   приготування свічок

   ягоди чорної бузини

   свіжі соки ягід

   рецепт для автора

 

10. свіжі плоди журавлини

     водний розчин метиленового синього

     настій квіток весняного горицвіту

     активоване вугілля у формі

     відвар бруньок берези

 

11. відвар кори дуба

     кореневища та корені оману

     настій листків термопсису при бронхіті

     порошок без запаху і смаку

     олія з насіння льону

 

12. максимальна (найбільша) доза ліків для дітей

     таблетки ефедрину гідрохлориду і димедролу

     органічні кислоти з рослин

     розчин профільтрований через вату

     стерильний розчин для внутрішньовенних nін’єкцій

 

13. складний лінімент хлороформу для охолодження

     у формі спиртового розчину

     таблетки проти кашлю

     сухий гематоген у таблетках

     лінімент з терпентинною очищеною олією

 

14. рідкі мазі проти корости

     настій трави сухоцвіту драговинного як nпротизапальний

     лікарський засіб

     тверді лікарські форми

     малі дози морфіну і опію при гострих болях

     плоди кропу для вітрогінного збору

 

15. ароматичний збір для ванн

     живі та сухі вакцини

     жирна персикова олія

     заспокійливий збір у паперових мішечках

      розчин йоду для зовнішнього вживання

 

16. висушена трава ромашки для ванн

     цукор і простий сироп

     йод у розчинах і у чистому вигляді

     біла глина для приготування пілюльної маси

     порізаний колір валеріани

 

17. нашатирно ганусові краплі для мікстури

     складний порошок для присипки

     шлункові таблетки з екстрактом красавки

     насіння гарбуза розтерте з медом

     відвар листків мучниці

 

18. рідка смола (дьоготь) сосни

    настій з дрібно порізаних листків шавлії

    слиз насіння льону

    зелене мило у чистому вигляді

    густий екстракт чоловічої папороті

 

19. свіжі плоди журавлини

     гірка настоянка при атонії

     очищена сірка без запаху і смаку

     настій трави череди для ванн для дітей

     офіціальна мазь

 

20. трава деревію з листками кропиви

     сироп алое з залізом

     натуральний шлунковий сік

     поділені порошки для внутрішнього nзастосування

    консервована медична жовч для зовнішнього вживання

    (для припарок)

 

21. гірка настоянка проти атонії

     анальгін у формі таблеток

     ароматичний збір для ванн у паперовому nмішечку

     крохмаль з кореневища лепехи

     максимальна доза пентаміну для дітей

 

22. листки підбілу для приготування відхаркуючих

     лікарських засобів

     листки перцевої м’яти

     розчин калію арсеніту у краплях

     мазь з осадженою сіркою для розтирання

     настій трави фіалки триколірної

 

23. зелене медичне мило

     під’язикові таблетки

     краплі для очей з прополісом

     віск білий і жовтий

     медичний ефір для зовнішнього вживання

 

24. кристали калію перманганату для полоскання

     відвар кори калини

     найчистіший вазелін для очної мазі

     еліксир проти кашлю

     дрібний порошок стрептоциду

 

25. препарати з квіток і трави конвалії

    дрібний порошок тальку для присипки

    мікстура для інгаляції

    медична консервована жовч

    вітамінізований риб’ячий жир

 

26. листки підбілу для приготування відхаркувальних засобів

     мазь з оксидом цинку

     настій квіток бузини чорної як патогінний nзасіб

     біоміцинова мазь для очей

     грудний збір у паперових мішечках

 

27. сік ягід малини

     кора крушини

     стерильний розчин для ін’єкцій

     квіти конвалії з ароматичним запахом і гірким nсмаком

     препарати з квіток арніки

 

28. складний порошок солодки

     висушені квітки бузини

     ноотропіл у желатинових капсулах

     простий і складний свинцевий (свинцю) пластир

     емульсія насіння солодкого мигдалю

 

29. найчистіша олія вазеліну для внутрішнього вживання

     поділені складні порошки у парафіновому nпапері

     ізотонічний розчин натрію хлориду

     антирабічна вакцина проти сказу

     кореневища та корені оману

 

30. мікстура з нашатирно-ганусовими краплями

     біла глина як формоутворюючий лікарський nзасіб для

     приготування таблеток

     свічки з іхтіолом

     порошок стрептоциду для присипки

 

 

ДОДАТКИ

 

Лексичний мінімум

(minimum minimorum)

І відміна іменників

officina, ae f – nаптека                                            tabuletta, ae f  – таблетка

olla, ae f –  баночка                                               scatula, nae f  – коробочка

lagena, ae f –  пляшечка                                        herba, ae f  – трава

tuba, ae f –  трубка, туба                                       bacca, ae f  – ягода

ampulla, ae f –  ампула                                          capsula,ae f  – nкапсула

aqua, ae f –  вода                                                    axungia,ae f  – жир

membranula, ae f –  плівка                                     gutta,ae, f  – крапля

lamella, ae f –  плівка                                             gelatina,ae nf  -желатин

farina, ae f – борошно

Рослини:

Tilia, ae f –  липа                                                   Amygdala, ae f – мигдаль

Thea, ae f –  чай                                                     Chamomilla, ae f – ромашка

Convallaria, ae f –  конвалія                                  Frangula, ae f – крушина

Valeriana, ae f –  валеріана                                    Belladonna, ae f – красавка

Menthа, ae f –  м”ята                                              Ephedra, ae f – хвойник

Oryza, ae f –  рис                                                    Aloë, es f – алое

Betula, ae f –  береза                                               Hippophaë, es f – обліпиха

Glycyrrhiza, ae f –  солодка nчи                               Kalanchoë, es f – каланхое

Liquiritia, ae f –    локриця                                     Schizandra, ae f – лимонник

Althaea, ae f –  алтея                                               Calendula, ae f – нагідки

Salvia, ae f –  шавлія                                               Oliva, ae f –  маслина

 

ІІ відміна іменників

acidum, і n –  кислота                                              infusum, і n –  настій

amylum, і n –  крохмаль                                          suppositorium, і n – свічка

antidotum, і n –  протиотрута                                  granulum, і n – гранула

antidotum metallorum – протиотрута nпри              unguentum, і n – мазь

отруєнні nметалами                                                  globulus, і m – кулька

bolus, і f –  глина                                                      emulsum, і n – емульсія

sirupus, і m –  сироп                                                 bacillus, і m – паличка, бацила

sirupus(i) Sacchari –  цукровий  сироп                   extractum, і n – екстракт

succus, і m – nсік                                                       decoctum, і n – відвар

venenum, і n –  отрута                                             folium,і n – листок

vitrum, і n –  склянка                                               remedium,і n – лікарський засіб

oleum, і n –  масло, nолія                                          Saccharum, i n  – цукор

Рослини

Anisum, і, n – nаніс                                             Chelidonium, іі, n – чистотіл

Ricinus, і, m – nрицина                                       Humulus(i)  lupulus(i) – хміль

Pinus, і, f – nсосна                                                Crataegus, і, f – глід

Helianthus, і, m –  соняшник                             Foeniculum, і, n – кріп

Hypericum, і, n –  звіробій                                 Serpyllum, і, n – чебрець боровий

Rheum, і, n –  ревінь                                          Millefolium, іі, n – деревій

Rubus(i) idaeus(i) – nмалина                                Eucalyptus, і, f – евкаліпт

Strychnos, і, f – nчилібуха                                  Juniperus, і, f – ялівець

Absinthium, і, n – полин nгіркий                       Viburnum, i n – калина

Erysimum, і, n – nжовтушник                            Thymus, і, m – чебрець

Hyoscyamus, і,m – nблекота                               Sambucus, i f – бузина звичайна

Solanum(i) tuberosum(i) – картопля                 Leonurus, і, m – собача кропива

Uva (ae) ursi –  мучниця, медвеже nвушко      Capsicum, і, n – перець стручковий

Citrus, і, f –  лимон

Pinus, і, f –  сосна                                               Linum, i n – льон

Cerasus, i f – вишня                                          Centaurium, i n – золототисячник

Triticum, i– nпшениця                                    Cyanus, i m –  волошка

 

Олії

oleum(i) Vaselini –  вазелінова олія

oleum(i)Terebinthinae – терпентинна олія, скипидар

oleum(i) Ricini – рицинова (касторова) олія

oleum(i) Amygdalarum – мигдальна олія

oleum(і) Olivarum – оливкова (маслинова) олія

oleum(i) Persicorum – персикова олія

oleum(i) Menthae piperitae –  олія м’яти перцевої

oleum(i) jecoris Aselli – трісковий риб’ячий жир

oleum(i) Sinapis – гірчична олія

oleum(i) Cacao – масло какао

oleum(i) Hyoscyami – блекотна олія

oleum(i) Citri – лимонна олія

oleum(i) Helianthi – соняшникова олія

oleum(i) Hippophaës – обліпихова олія

ІІІ відміна іменників

carbo,onis, m – nвугілля                            saccharum lactis –  молочний nцукор

aether, eris, m – nефір                                tussis, is, f –  кашель

mucilago, inis, f – nслиз                             dosis, is f –  доза

liquor, oris, m –  рідина                            narcosis, nis, f – наркоз

sapo, onis, m –  мило                                Orthosiphon, onis – нирковий чай

pix (picis) liquida (ae) n-  дьоготь             mel, mellis, n – мед

injectio, onis, f –  ін’єкція                        corpus, oris, n – тіло

inhalatio, onis, f –  інгаляція                    aspеrsio, onis, f – присипка

conspersio, onis f – nприсипка                  pulvis, eris m – порошок

lac, lactis, n –  молоко                               borax, acis f – бура

solutio, onis f – розчин

Рослини

Secale(is) cornutum (i) –  маткові ріжки

Adonis(idis) vernalis (is) – горицвіт весняний

Plantago(inis) major(is) – подорожник великий

Polygonum(i) hydropiper(is) – водяний перець

Papaver(is) somniferum(i) – снодійний мак

Piper(is) nigrum(i) – чорний перець

Bursa(ae) pastor(oris) – грицики, (сумка пастуха)

Mays, idis f  – кукурудза

ІV, V відміни іменників

spiritus, us, m – nспирт                                 Quercus, us, f – дуб

usus, us, m – nзастосування                          species, ei, f – збір, чай, вид

Органи рослин:

strobilus, i ,m – nшишка                                stipes, itis, m – стебло

gemma, ae, f – nбрунька                                cortex, icis, m – кора

flos, oris, m – квітка                                     semen,inis, nn – насіння

folium, i,n – nлист                                          fructus, us, m – плід

turio, onis m – nпагонок                                 stigma, atis, n – приймочка

radix, icis, f – nкорінь                                     caput, itis, n – головка, коробочка (маку)

rhizoma, atis, n – nкореневище                      tuber, eris, n – бульба

stilus, i m – стовпчик

alabastrum, i n –  пуп’янок                             thallus, i m –  слань

 

Прикметники І – ІІ відміни

solidus, a, um – твердий

durus, a, um – твердий

siccus, a, um – сухий

spissus, a, um – густий

fluidus, a, um – рідкий (для екстрактів)

liquidus, a um – рідкий

aquosus, a, um – водний

(an)hydricus, a, um – (без)водний

amylaceus, a, um – крохмальний

spirituosus, a, um – спиртовий

gelatinosus, a, um – желатиновий

aethereus, a, um – ефірний

hypoglykaemicus, a, um – гіпоглікемічний, знижуючий кількість цукру в крові

externus, a, um – зовнішній

internus, a, um – внутрішній

gastricus, a, um – шлунковий

stomachicus, a, um – шлунковий

subcutaneus, a, um –  підшкірний

supracutaneus, a, um – нашкірний

ophthalmicus, a, um – очний

cholagogus, a, um – жовчогінний

nativus, a, um – натуральний

antipyreticus, a, um – жарознижуючий

antisepticus, a, um – антисептичний

anaestheticus, a, um –  знеболюючий, знеболювальний

bactericidus, a, um – бактерицидний

amarus, a, um – гіркий

cardiacus, a, um – серцевий

diureticus, a, um – сечогінний

haemostaticus, a, um – кровоспинний

heroicus, a, um – сильнодіючий

sedativus, a, um – заспокійливий

laxativus, a, um – проносний

purgativus, a, um –  проносний

Дієприкметники минулого часу пасивного стану

purificatus, a, um – очищений (для води, вакцини)

depuratus, a, um –  очищений

rectificatus, a, um – очищений (перегонкою) (для спирту, скипидару)

compositus, a, um – складний

conservatus, a, um – консервований

operculatus, a, um – закритий кришечкою

obductus, a, um – покритий оболонкою

reductus, a, um –  відновлений

tritus, a, um –  тертий

exsiccatus, a, um –  висушений

concisus, a, um – різаний, здрібнений, подрібнений

dilutus, a, um – розбавлений

concentratus, a, um – концентрований

ceratus, a, um – навоскований, навощений

Прикметники III відміни

officinalis, e – nаптечний, лікарський

vulgaris, e – простий,

communis, е – звичайний

fortis, е – сильний n(за дією)

mitis, е – м’який, слабкий (за дією)

dulcis, е – солодкий

rectalis, е – ректальний

vaginalis, е – піхвовий

sublingualis, е – сублінгвальний

enterosolubilis, е – кишковорозчинний

volatilis, е – летючий, леткий

mollis, е – м’який

sterilis, е – стерильний

(in)solubilis, е – (не)розчинний

letalis, е – смертельний

peroralis, е – пероральний

subtilis, е – дрібний

pectoralis, е – грудний

recens, ntis – свіжий

simplex, icis – простий

intramuscularis, е – внутрішньом’язовий

Дієприкметники теперішнього часу дійсного стану

adjuvans, ntis – допоміжний

corrigens, ntis – виправляючий

constituens, ntis – формоутворюючий

expectorans, ntis – відхаркуючий

Viride (is) nitens (ntis) – брильянтовий зелений

laxans, ntis – проносний

Дієслова та рецептурні вирази

rесіреrе (3)– брати     Recipe n= Rp. – візьми

miscere (2) – змішувати       Misce = nМ. – змішай;   Misceatur = Змішати, нехай nзмішується.

Misce, ut fiant pilulae numero 10.= Misce, ut f. npil. N 10 – Змішай, щоб утворилися пілюлі числом 10.

   Misce, fiant globuli numero 12.= M., f nglob. N 12. – Змішай, нехай утворяться кульки числом 12.

dare, l – видавати

  Da = D. – Видай.

  Detur = D. – Видати, нехай видається.

  Dentur tales ndoses numero 6. – Видати (нехай видаються) такі дози числом 6.

  Da tales doses numero 6 – Видай такі дози числом 6.

  = D. t. d. N 6.

1. Da

   Detur – in capsulis gelatinosis

Видай

Видати – у желатинових капсулах

 

2. Da

   Detur – in tabulettis obductis

Видай

Видати – у таблетках, покритих оболонкою

3. Da

   Detur – in charta cerata

Видай

Видати – у навощеному папері

 

4. Da

   Detur – in vitro flavo, fusco, nigro

Видай

Видати – у жовтій, темній, чорній склянці

 

signare, 1– позначити

Signa = S. – Познач.

Signetur = S. – Позначити. Нехай позначається.

sterilisare, 1– стерилізувати

Sterilisa! – Стерилізуй!

Sterilisetur! – Стерилізувати! Нехай стерилізується!

addere, 3 – добавляти

Adde aseptice. – Добав асептично.

dividere, 3 – поділяти

Divide in partes aequales numero 6.

= Div. in part. aeq. N 6. – Поділи на рівні частини nчислом 6.

 

Лікарські форми

I. Formae medicamentorum durae – тверді лікарські форми

1.Pulveres – порошки n(pulvis, eris, m)

2.Tabulettae – таблетки (tabuletta, ae, f)

3.Dragee – драже (франц. невідм. dragee)

4.Species – збори (species, ei, f)

5.Granula – гранули (granulum, i, n)

II. Formae medicamentorum fluidae – рідкі лікарські форми

1. Solutiones – nрозчини (solutio, onis, f)

2. Suspensiones – суспензії (suspensio, onis, f)

3. Emulsa – емульсії (emulsum, i, n)

4.Linimenta – лініменти (linimentum, i, n)

5.Infusa et decocta – настої та відвари n(infusum, і, n; decoctum, і, n)

6.Guttae – краплі n(gutta, ae, f)

7.Tincturae – настоянки (tinctura, ae, f)

8.Extracta – екстракти (extractum, i, n)

III.Formae medicamentorum molles – м’які лікарські форми

1.Unguenta – мазі n(unguentum, і, n)

2.Pastae – пасти (pasta, ae, f)

3.Suppositoria – свічки (suppositorium, іі, n)

4.Globuli – кульки (globulus, i, m)

5.Emplastra – пластирі (emplastrum, i, n)

6.Bacilli – палички (bacillus, i, m)

7.Pilulae – пілюлі (pilula, ae, f)

Інше:

1.Balsama – бальзами n(balsamum, i, n)

2.Aerosola – аерозолі (aerosolum, i, n)

3.Membranulae – плівки n(membranula, ae, f)

4.Aquae aromaticae – духмяні води

5.Mucilagines – слизи (mucilago, inis, f)

6.Sirupi – сиропи (sirupus, i, m)

7.Sapones medicati – мила медичні (sapo, onis, m)

Вирази, які вказують на шляхи введення лікарських засобів:

per os – через nрот

per rectum – через nпряму кишку, ректально

per vaginam – через піхву, піхвово

per inhalationem – шляхом інгаляції

per injectionem – шляхом ін’єкції

per gargarisma – шляхом полоскання

per aspersionem – шляхом присипки

per frictionem – шляхом розтирання

per cutem – через шкіру, перкутанно

intra venam – у вену

intra arteriam – в артерію

intra musculos – в м’язи

sub linguam – під язик, сублінгвально

sub cutem – під шкіру, nпідшкірно, субкутанно

trans derma – через nшкіру, трансдермально, перкутанно

per cutem – через шкіру, nтрансдермально, перкутанно

Спеціальні вирази

Cito! – Швидко! Citissime! – Дуже швидко!

Statim! – Зараз же! Негайно!

quantum satis – скільки потрібно

per se – хімічно чистий, у чистому вигляді

lente – повільно

semilente – напівповільно

ultralente –  дуже повільно      

ex tempore – за вимогою, nекстемпорально

pro dosi – на один прийом, nразова доза

pro die – на один день, добова доза

dosis maxima – найвища доза

dosis minima – найнижча доза

dosis media, medicata, therapeutica – середня, лікувальна, терапевтична доза

dosis letalis – смертельна доза

dosis toxica – отруйна доза

pro narcosi – для наркозу

pro injectionibus – для ін’єкцій

pro inhalatione – для інгаляції

pro me, pro auctore – для мене, для автора

pro balneo – для ванни

ad usum internum, externum – для внутрішнього, зовнішнього застосування

contra tussim – проти кашлю

in vitro – у склянці, у пробірці

in vivo – на живому організмі

 

Хімічна номенклатура

arsenas, atis, m – арсенат

arsenis, itis, m – арсеніт

nitras, atis, m – нітрат

subnitras, atis, m – основний нітрат, субнітрат

nitris, itis, m – нітрит

lactas, atis, m – лактат

phosphas, atis, m – фосфат

propionas, atis, m – пропіонат

chloridum, і– хлорид

iodidum, і– йодид

acidum tartaricum – винна чи виннокам’яна кислота

acidum aceticum – оцтова кислота

ас. carbonicum – вуглева кислота

acidum sulfuricum – сірчана кислота

acidum sulfurosum – сірчиста кислота

acidum hydrosulfuricum – сірководнева кислота

acidum lacticum – молочна кислота

acidum arsenicicum – миш’якова кислота

acidum arsenicosum – миш’яковиста кислота

acidum acetylsalicylicum – ацетилсаліцилова кислота

Bismuthi subnitras – вісмуту основний нітрат

Methylii salicylas – метилсаліцилат

Amylii nitris – амілнітрит

Phenylii salicylas – фенілсаліцилат

Aethylii chloridum – етилхлорид

Ferrum reductum – залізо nвідновлене

Acidum hydrochloricum dilutum – розбавлена соляна кислота

Nitrogenium oxydulatum pro narcosi pro inhalatione – закис nазоту для інгаляційного наркозу

Solutio Natrii chloridi isotonica – ізотонічний розчин натрію хлориду

Sulfur praecipitatum – осаджена сірка

Zinci oxydum – цинку оксид

Nota bene!

Liquor Ammonii anisatus n– нашатирно – ганусові краплі

Liquor Ammonii caustici n–  нашатирний спирт

Herba Adonidis vernalis – трава горицвіту весняного

Species expectorantes – відхаркуючий збір

Species laxantes – проносний збір

Species cholagogae – жовчогінний збір

Species sedativae – заспокійливий збір

Species cardiacae – серцевий збір

Species pectorales – грудний збір

Solutio Viridis nitentis spirituosa – спиртовий розчин брильянтового зеленого

Flores Tiliae exsiccati – висушені квітки липи

Folia Menyanthidis trifoliatae – листя бобівника трилистого

Fructus Juniperi concisi – подрібнені плоди ялівцю

Cortex Quercus exsiccatus – висушена кора дуба

Decoctum corticis Quercus – відвар кори дуба

Rhizoma cum radicibus Sanguisorbae – кореневище з корінням nродовика

Extractum Secalis ncurnuti fluidum – рідкий екстракт маткових ріжок

aqua purificata – очищена вода

spiritus aethylicus – етиловий спирт

linimentum ammoniatum – аміачний лінімент

tabuletta obducta – таблетка, покрита оболонкою

capsula operculata – капсула, закрита кришечкою

Methylenum coeruleum –метиленовий синій

Alumen ustum – палений галун

Corpus vitreum – склисте тіло

Adeps suillus  seu axungia porcina-  смалець, свиняче nсало

pulvis subtilis – дрібний порошок

pulvis subtilissimus – дуже дрібний порошок

pulvis longe subtilissimus – найдрібніший порошок

pulvis grossus – крупний порошок

Vaselinum optimum – найкращий вазелін

 

 

 

ЛІТЕРАТУРА

1.                nПаласюк nГ.Б., Чолач В.В. Латинська мова. Тернопіль, 2000, 343 с.

2.                nМ. nМ. Закалюжний, М. А. Андрейчин. Посібник з анатомічної та клінічної   термінології.- Київ: “Здоров’я”, 1993.-224 nс.

3.                nЗакалюжний М.М., Янков А.В., Чолач В.В. Латинська мова і основи nмедичної термінології. Підручник для вищих мед. навч. закладів І-ІІ рівня nакред.- Тернопіль: Укрмедкнига, 1999. – 276 с.

4.                nСмольська nЛ. Ю., Кісельова О. Г. Латинська мова і основи медичної термінології: nпідручник.- К.: “Медицина”,  2008. – 360 nс.

5.                nМіжнародна  анатомічна  nноменклатура. Український  nстандарт.- К.: “Здоров’я”, 2001.-227 с.

6.                nДворецкий nІ.Х. nЛатинсько-російський словник. Москва, 2006, 843 с.