Неправильно

Правильно

Було тільки два урока

Було тільки два уроки

Ведуча організація

Провідна організація

Виставки нових поступлень є в любій бібліотеці

Виставки нових надходжень є в будь-якій бібліотеці

Вищий учбовий заклад

Вищий навчальний заклад

Вів себе достойним чином

Поводився гідно (шанувався )

Від семидесяти відніми 25

Від сімдесяти відніми 25

Давайте привітаємо юбіляра з шестидесятиріччям

Привітаймо ювіляра з шістдесятиріччям

Закінчив політехніку по спеціальності

Закінчив політехніку за спеціальністю

Знаходиться в друку

Друкується

Лекції по математиці

Лекції з математики

Минулорічна практика

Торішня практика

Напам’ять вивчив чотири рядка

Напам’ять вивчив чотири рядки

Наукова ступінь

Науковий ступінь

Об’єм знань

Обсяг (обшир) знань

Область науки

Галузь (сфера) науки

Отримати освіту

Здобути освіту

Примірні вправи

Типові вправи

Проводили цікаві вечора

Проводили цікаві вечори

У цій сфері жінки займають 52 відсотка

У цій сфері жінки становлять 52 відсотки

Учений ступінь

Науковий ступінь

Нашi дiти тоже вчаться в музикальнiй школi

Нашi дiти також вчаться у музичнiй школi

Документи можете здавати в любий технiкум

Документи можете подавати в будь-який технiкум

Напиши заяву директору Iвану Петровичу Коваленко

Напиши заяву директоровi Iвановi Петровичу Коваленковi

Брат поступив у желiзнодорожний технiкум

Брат вступив до залiзничного технiкуму

Училище випускає штамповщикiв

Училище випускає штампувальникiв

Учителя прийшли

Учителi прийшли

Учнi приймають участь у рiзних гуртках

Учнi беруть участь (працюють) у рiзних гуртках

Клас дижурить по столовiй

Клас чергує в їдальнi

На батькiвських зборах було бiля двiстi чоловiк

На батькiвських зборах було приблизно двiстi (до, близько двохсот) осiб

На вечiр прийшли бувшi учнi

На вечiр прийшли колишнi учнi

Нашiй вчительцi подарили самi кращi квiти

Нашiй вчительцi подарували найкращi квiти

В адрес вчительки було сказано багато хорошого

Про вчительку було сказано (сказали) багато хорошого

Нашому практикантовi без малого 28 рокiв

Нашому практикантовi незабаром 28 рокiв

Замiну урокiв провели згiдно наказу директора

Замiну урокiв провели згiдно з наказом (вiдповiдно до наказу) директора

Рахую, що розклад треба скласти по-другому

Вважаю (мiркую, думаю), що треба скласти розклад по-iншому (iнший розклад)

Учнi краще взнали iсторiю краю

Учнi бiльше дiзналися про iсторiю (пiзнали, вивчили iсторiю) краю

Це сама важлива тема

Це найважливiша тема

Заставляє вчити напам’ять

Примушує вивчати (вчити напам’ять)

По цих роздiлах буде контрольна робота

З цих роздiлiв буде контрольна робота

Цi помилки зустрiчаються часто

Цi помилки трапляються часто

По всiм питанням ти дав вiрну вiдповiдь

На всi запитання ти дав правильну вiдповiдь (правильно вiдповiв)

Його вiдповiдь вартує самої вищої оцiнки

Його вiдповiдь заслуговує найвищої оцiнки

Нiхто, навiть самi кращi учнi, не рiшили цiєї задачi

Нiхто, навiть найкращi учнi, не розв’язали цiєї задачi

Чому рiвняється цей вираз?

Чому дорiвнює цей вираз?

Ти попутав усi правила

Ти переплутав (сплутав) усi правила

Докажи теорему

Доведи теорему

Допишiть два нуля

Допишiть два нулi

Напишiть двi строчки

Напишiть два рядки

Завдяки запiзненню одержав зауваження

Через запiзнення одержав зауваження

Не мiшайте працювати в класi!

Не заважайте працювати в класi!

Тихше!

Тихо!

Давайте працювати!

Працюймо!

Шевелiть мозгами!

Помiзкуйте (помiркуйте)!

Перевернiть сторiнку

Перегорнiть сторiнку

Розкрийте книжку на сторiнцi …

Розгорнiть книжку на сторiнцi …

Вiдкрийте у класi вiкно!

Вiдчинiть у класi вiкно!

Хто знає, пiднiмiть руку

Хто знає, пiднесiть руку

Не став на парту портфель!

Не клади на парту портфель!

Треба стерти дошку

Треба витерти дошку (зiтерти з дошки)

Говори дальше

Продовжуй

Коротше кажучи

Коротко кажучи

А тепер бистро на перерив!

А тепер швидко на перерву!

Вася! Славiк! Не стiйте на сквозняку!

Васильку! Славчику! Не стiйте на протязi!

Закрийте дверi – сквозняк!

Зачинiть дверi – протяг!

Висловлюю мою власну думку

Висловлюю власну думку

Не виконав завдання iз-за хвороби

Не виконав завдання через хворобу (тому що хворiв)

Виконав це по дорученню вчителя

Виконав це за дорученням вчителя

Менi повезло: мене не визивали до дошки

Менi пощастило: мене не викликали до дошки

Моя завiтна мрiя – вчитися

Моя заповiтна мрiя – вчитися

Моя автобiографiя потрiбна?

Автобiографiя потрiбна?

Намагаюся заповнити пробiли у своїх знаннях

Намагаюся заповнити прогалину у своїх знаннях

Коли здаєте iспит?

Коли складаєте iспит (екзамен)?

Було два семiнара

Було два семiнари

Провели три конкурсних екзамена

Провели три конкурснi екзамени (iспити)

Лекцiї починаються в вiсiм годин

Лекцiї починаються о восьмiй годинi

Завтра в унiверситетi день вiдчинених дверей

Завтра в унiверситетi день вiдкритих дверей

Бiльша половина студентiв

Бiльше нiж (як) половина студентiв

Учбовий корпус недалеко

Навчальний корпус недалеко

Чи маєте пропуск до учбового корпусу

Чи маєте перепустку до навчального корпусу?

Завтра залiк по археологiї

Завтра залiк з археологiї

Давай зачотку!

Давай залiкову!

Вiн наш ведучий учений

Вiн наш провiдний учений

В якiй областi знання проводите дослiдження?

В якiй галузi знання проводите дослiдження?

По нашiй кафедрi є два спiвшукачi

На нашiй кафедрi є два пошукувачi

Дисертант по цiй темi має декiлька статей

Дисертант на цю тему має декiлька статей

Прийшов вiдзив на автореферат

Надiйшов вiдгук на автореферат

Толковий спецiалiст

Розумний фахiвець

НАУКА

Неправильно

Правильно

Дисертаційне дослідження

Дисертація (дослідження)

Заслуговує уваги

Заслуговує на увагу

Праця побачила світ

Праця вийшла друком

Представляє великий інтерес

Дуже цікавий

Дати начало

Започаткувати

Допускаю, що

Припускаю, що

Добитися результатів

Домогтися результатів

Вповні заслуговує

Цілком заслуговує

В силу обставин

Через обставини (з огляду на обставини)

Більше того

Мало того, навіть, щобільше

Для наглядності

Для наочності ( щоб показати )

Задавати питання

Ставити питання, запитувати

З цієї точки зору

З цього погляду

З цієї причини

Через це

Знаходиться в залежності

( Цілком ) залежний ( від кого, чого? )

І так дальше

І так далі

Існуюча криза

Сучасна ( теперішня, сьогоднішня ) криза

Корінним чином

Докорінно

На зворотній стороні

На звороті

На началах

На засадах, на основах

Невірне обчислення

Неправильне ( хибне, помилкове ) обчислення

Не грає ніякої ролі

Не має ніякого значення ( не відіграє ніякої ролі )

Наступні факти

Такі факти

Не мішало б

Не вадило б ( не завадило б, не зайво було б )

Не рідкість

Не дивина, звичайна річ

Один і той же

Той самий

Ні при яких обставинах

Ні за яких умов ( обставин )

Ні разу

Жодного разу

Першочергове завдання

Завдання найбільшої ваги

Піднімати проблему

Порушувати проблему

Переслідувати мету

Мати на меті

Під кінець

Наприкінці, наостанку, насамкінець

Перш усього

Насамперед, передусім

По мірі того як

Відповідно до того як

По меншій мірі

Принаймні

По відношенню до

Щодо, стосовно чого

Представляє спробу

Є спробою

Представляти результати

Подати результати

При бажанні

Бажаючи

Ставити своїм завданням

Ставити собі за мету

При умові

За умови; з умовою

При участі

За участю

Приходити в протиріччя

Заходити в суперечність

Разом з тим

Поряд ( поруч ) з тим

У повному об’ємі

У всьому обсязі

У всіх випадках

Завжди

У першу чергу

Насамперед, передусім, перш за все, найперше, щонайперше

Як видно

Мабудь, певно, як повинно бути, як має бути

В УСТАНОВI

Неправильно

Правильно

Ваше службове положення?

Ваше службове становище?

Ви працюєте в якості…

Ви працюєте як…

Зложити повноваження

Скласти (складати, знімати) повноваження

Прийшло два фахівця

Прийшло два фахівці

Просимо подати наступні документи

Треба подати такі документи

Чи ви здали табеля?

Чи ви здали табелі?

Директор приймає по службовим справам з трьох годин

У службових справах директор приймає пiсля третьої години (по третiй)

Директор прийде пiв другої

Директор прийде о пiв на другу

Секретар пiшов по дiлам служби

Секретар пiшов у службових справах

Працюємо по слiдуючому графiку

Працюємо за таким графiком

Багаточисленнi вiдвiдувачi

Численнi вiдвiдувачi

Ви по якому питанню?

Ви в якiй справi?

Не мiшайте працювати

Не заважайте працювати

Подайте смєту

Подайте, прошу Вас, кошторис

Ми загруженi роботою, що далi нiкуди

Ми дуже завантаженi роботою

Їй добавили зарплату

Їй збiльшили зарплату

Це внештатна посада

Це позаштатна посада

Почасова оплата

Погодинна оплата

Добавочна вартiсть

Додаткова вартiсть

Подоходний податок

Прибутковий податок

Податок з добавленої вартостi

Податок iз додаткової вартостi

Приходно-розхiдна книга

Прибутково-видаткова книга

Вiдчислення на збiркнижку

Вiдрахування на ощадкнижку

Список працюючих

Список працiвникiв

Вкладиш

Вкладка

Вибачаюсь, я хотiв поговорити на рахунок квартири

Вибачте (перепрошую), я хотiв поговорити про квартиру

Поговорили по душам

Поговорили щиро (вiдверто)

Я зайду до вас в десять годин

Я прийду до вас (буду у вас) о десятiй годинi

Я позвоню в три години

Я подзвоню (зателефоную) о третiй годинi

Роздався телефонний звiнок

Подзвонив телефон

Мене визивають до начальника

Мене викликають до начальника (керiвника)

Вiн поводився високомiрно

Вiн поводився зверхньо

Я вже устроївся на роботу

Я вже влаштувався на роботу

Напишiть слiдуючу об’яву

Напишiть таке оголошення

Слiд перевести об’яву на українську мову

Треба (потрiбно) перекласти оголошення українською мовою (на українську мову, по-українськи)

Ми не конкурентноспособнi

Ми не конкурентноздатнi (не конкурентноспроможнi)

Дирекцiя не прогадає

Дирекцiя не помилиться

Редакцiя приносить свої вибачення

Редакцiя перепрошує (просить вибачити)

Списки направити в мiсцевi органи

Списки подати до мiсцевих органiв (у мiсцевi органи)

Неправильно

Правильно

Більш детальніше розглянемо

Детальніше / більш детально розглянемо

Залишати без уваги

Не виявляти уваги, не звернути уваги, залишити поза увагою, злегковажити

Буде загвоздка з…

Буде притичина / заковика з…

Будемо надіятися

Будемо сподіватися

Виконуємо соціальний заказ

Виконуємо соціальне замовлення

Диву даєшся

Дивуєшся, дивом дивуєшся

Добавте четвертим пунктом

Додайте як четвертий пункт

Залишається нам сподіватись

Залишається нам надіятися

Затрудняюся відповісти

Мені важко вам відповісти

Звернемося до самої високої інстанції

Звернемося до найвищої інстанції

Комісія по складанні резолюції

Комісія для складання резолюції

Мені стало обідно

Мені стало образливо

Моє питання такого роду

Моє питання таке

На нас нажимають

На нас тиснуть

Нас лихорадить

Нас лихоманить

Нас уважають

Нас поважають

Не становить проблеми

Не важко

Об’єм валової продукції

Обсяг валової продукції

Об’єм робіт

Обсяг робіт

Обмінятися опитом

Обмінятися досвідом

Перетворювати в життя

Втілювати в життя

Питання вияснено

Питання з’ясовано

Під великим питанням залишається

Під великим сумнівом залишається (дуже сумнівним надалі є)

Підводити підсумки

Підбивати підсумки, підсумовувати

По результатах даного року

За результатами даного року

По розрахункам спеціалістів

За розрахунками фахівців

По тій причині, що:

З тієї причини, що:, через те, що:

Подаємо вашій увазі

Подаємо до вашої уваги

При першій можливості

При першій нагоді

Привести приклад

Навести приклад

Прийти до висновку

Дійти до висновку

Прийти до остаточного рішення

Остаточно вирішити

Приступити до обговорення

Почати обговорювати, почати розгляд

Приходиться працювати

Доводиться працювати

Риночні відносини

Ринкові відносини

Сама важка справа

Найважча справа

Скажу наступне

Ось що скажу

Сказано в мій адрес

Сказано на мою адресу

Упускати з виду

Забути, занедбати, випускати з уваги

Хочу висказатись

Хочу висловитись

Це не вмінено у функціональні обов’язки помічника

Це не входить у обов’язки помічника, він не зобов’язаний цього робити

Я настоюю на цьому

Я наполягаю на цьому

Я ствержую, що…

Я стверджую, що…

Явка обов’язкова

Присутність обов’язкова

Повiстка дня слiдуюча

Порядок денний такий

Я виступаю з докладом

Маю (виголошую) доповiдь. Виступаю з доповiддю

Приступаєм до обговорення (до роботи)

Розпочинаємо обговорення (роботу)

Про це говорити не приходиться

Про це нема що й казати

Нарада по проблемам…

Нарада з проблем…

Збори вiдбудуться в три години

Збори розпочнуться о третiй годинi

Мiнiстерство дає добро

Мiнiстерство погоджується (схвалює, пiдтримує)

На цьому питаннi зупинюсь бiльш конкретнiше

На цьому питаннi зупинюсь конкретнiше (про це скажу конкретнiше)

У цьому питаннi ми розберемось

Ми це питання з’ясуємо (про це поговоримо докладно)

Саме основне питання

Найважливiше питання

Першим дiлом треба вирiшити це питання

Насамперед (передусiм, щонайперше) треба вирiшити це питання

На дiлi получається щось друге

Насправдi виходить щось iнше

Ви правий (не правий)

Ви маєте рацiю (не маєте рацiї)

Iтак, будемо сумувати нашi прибутки

Отже, пiдсумуємо нашi прибутки (зробимо пiдсумок)

Я не вiдказуюсь вiд своїх слiв

Я не вiдмовляюсь вiд своїх слiв

Це моє особисте враження

Це особисте враження

Це сама вiдповiдальна задача

Це найвiдповiдальнiше завдання

Маємо виконати великий об’єм роботи

Маємо виконати великий обсяг роботи

Я лишаю вас слова

Я позбавляю вас слова

Треба братися за роботу

Треба братися до роботи

Рахуйтеся з думкою людей

Зважайте на думку (враховуйте думку) людей

Наша задача полягає в тому, щоб…

Наше завдання в тому, щоб…

Вiд цього метода вiдказались

Вiд цього методу вiдмовилися

Ми намiтили слiдуючi мiроприємства

Ми запланували такi справи (заходи)

Лiд тронувся

Крига скресла

Ми прийняли всi мiри

Ми вжили всiх заходiв (ми зробили все можливе)

Ми пiдрахували всi можливостi

Ми врахували (зважили на) всi можливостi

Це наша вимушена мiра

Це наш вимушений захiд

Факт на лице

Незаперечний факт, ось тобi i факт

Спiвставимо

Порiвняємо (зiставимо)

На протязi року була велика нагрузка

Упродовж (протягом) року було велике навантаження

Любий може це зробити

Всякий (будь-хто, перший-лiпший, кожний) може це зробити

Працювали, не дивлячись на перешкоди

Працювали, незважаючи на перешкоди

Треба прикласти ще чимало зусиль

Треба докласти ще чимало зусиль

Винести подяку колективу

Скласти подяку колективу (-овi)

Бiльша половина працiвникiв

Бiльше нiж (як) половина працiвникiв

Треба добре вiдноситися до роботи

Треба добре ставитися до роботи

Халатне ставлення

Недбале ставлення

Нерадивий працiвник

Недбалий працiвник

Ви не виключення

Ви не виняток

Чимало доброго сказано в наш адрес

Багато доброго сказано на нашу адресу

Буде сказано нижче

Скажемо далi

Ця справа простiша простого

Це найпростiша справа

Справи в нас пiшли повним ходом

Справи у нас (нашi справи) iдуть добре

Рискувати не треба

Ризикувати не треба

За цей перiод була проведена робота по озелененню мiста

За цей перiод ми озеленювали мiсто

Справи вiдклали iз-за нових обставин

Справи вiдклали через новi обставини

У цiй справi ми зайшли в тупик

У цiй справi ми зайшли у безвихiдь (у глухий кут)

Недостаткiв у нас багато

Вад (хиб) у нас багато

Вiдтiк кадрiв

Вiдплив кадрiв

У нас ще не перевелися взяточники

У нас не бракує хабарникiв

Пiд стать йому й завiдуючий

До пари йому й завiдувач

Диву даєшся

Не можна надивуватися

Апарат працював вхолосту

Апарат працював даремно (надаремно)

Нiхто цього не чекав

Нiхто цього не сподiвався

Пiдрахуйте, у що це стане

Пiдрахуйте, в яку копiйку це влетить

Ми не маємо достатнiх навикiв

Ми не маємо достатнiх (потрiбних) навичок

Нiчого в нас не получається

Нiчого в нас не виходить

Ми знайшлися в тяжкiм положеннi

Ми в скрутi (ми у безпорадному становищi)

Не зрозумiли друг друга

Не зрозумiли один одного

Ми маємо невеликi доходи

Ми маємо невеликi (малi) прибутки

Втрати складають 10 %

Втрати становлять 10%

Нам оказали допомогу

Нам надали (дали) допомогу

Це облегшило наше положення

Це полегшило наше становище

Нас заставили це зробити

Нас змусили (примусили) це зробити

Дирекцiя бездiє

Дирекцiя не працює дирекцiя бездiяльна

Нам треба задiяти молодь

Нам треба залучити молодь

Нам треба друг друга пiдтримати

Нам треба один одного пiдтримати (один одному допомогти)

Ця кандидатура у всiх вiдношеннях пiдходить нам

Ця кандидатура нам у всьому пiдходить

У всьому вiн знає толк

На всьому вiн розумiється (вiн у всьому компетентний)

Менi стало не по собi

Менi стало нiяково

Менi подумалось

Я подумав

Говорить невпопад

Говорить не до ладу (не до речi)

Хочу сказати про зовсiм друге

Хочу сказати про зовсiм iнше

Невiльно приходить на думку слiдуюче

Мимоволi спадає на думку таке

Можемо привести слiдуючi приклади

Можемо навести такi приклади

Накiнець можемо про це говорити вiдкрито

Нарештi можемо про це говорити вiдверто (щиро)

В кiнцi кiнцiв

Зрештою (врештi-решт, кiнець кiнцем)

За браком часу

Через брак часу

Мова йде про саме важне

Йдеться про найважливiше

Грає велику роль

Багато важить (має чималу вагу, вiдiграє велику роль)

Це саме по собi розумiється

Це само собою зрозумiло

По крайнiй мiрi

Принаймнi, щонайменше

Слiд вiдмiнити розпорядження

Треба (потрiбно, необхiдно) скасувати розпорядження

Hастоюю на тому, щоб…

Я наполягаю на тому, щоб…

Це признак того, що…

Це ознака того, що…

Менi кажеться, що…

Менi здається, що…

Слiд признати, що…

Потрiбно (треба) визнати, що…

Це положення ще треба доказати

Це твердження (положення) ще треба довести

Скажу ще пару слiв

Скажу ще кiлька слiв

Моє заключення слiдуюче

Мiй висновок такий

Iменно ця обставина є сама важлива

Саме ця обставина найважливiша

Приведенi показники спiвпадають

Наведенi показники збiгаються (сходяться)

Використав справочнi матерiали

Використав довiдковi матерiали

До цих пiр про це нiчого не вiдомо

Про це ще досi нiчого не вiдомо

Заслуговує уваги такий факт

Вартий уваги такий факт

Iнформацiя всiм стане у нагодi

Iнформацiя для всiх пригодиться (всiм потрiбна)

Поступило багато пропозицiй

Надiйшло багато пропозицiй

Вислухали всiх без виключення

Вислухали всiх без винятку

Мiй виступ не протирiчить вашому

Мiй виступ не суперечить вашому

При обговореннi була активнiсть

Обговорення було активним

Вибори не вiдбулись, так як не було кворуму

Вибори не вiдбулись, оскiльки (тому що, бо) не було кворуму

На збори прийшли всi без виключення

На збори прийшли всi без винятку

Збори прийняли слiдуючi рiшення

Збори прийняли такi ухвали (рiшення)

Це рiшення цiлком приємливе

Це рiшення цiлком слушне (прийнятне)

Невiрнi рiшення приносять велику шкоду

Неправильнi рiшення завдають великої шкоди

Я знiмаю своє предложення

Я знiмаю свою пропозицiю

Внести на затвердження

Подати на затвердження

Зачитайте ухвалу

Прочитайте ухвалу

Пропозицiї по полiпшенню роботи

Пропозицiї щодо полiпшення роботи

Дискусiя була плодотворною

Дискусiя була плiдною

Пропозицiї торкаються важливих сторiн дiяльностi

Пропозицiї стосуються важливих сторiн дiяльностi

Пропозицiю одобрили

Пропозицiю схвалили

Постановили: 1) прийняти iнформацiю до вiдома; 2) збiльшити вiдчислення на оплату

Ухвалили: 1) взяти iнформацiю до вiдома; 2) збiльшити вiдрахування на оплату

Треба пiдготовити проект

Треба пiдготувати проект

Менi прийшлось писати резолюцiю

Менi довелось писати резолюцiю

Пiдготуйте тезиси виступiв

Пiдготуйте тези виступiв

У протоколi добавте четвертий пункт

У протоколi додайте четвертий пункт

Неправильно

Правильно

В перших числах квітня

На початку квітня

В письмовій формі

На письмі, у писемній формі

В порядку навантаження

Як навантаження

Вкладати інвестиції

Вкладати кошти

Давати добро

Схвалити

Затвержено положення

Затверджено положення

Накладна плата

Післяплата

Намічається робота

Плануємо, проектуємо, програмуємо, передбачаємо роботу

Приймати до відома

Брати (взяти) до відома

Приймати рішення

Вирішувати

Прийняти до уваги

Взяти до уваги

Об’ява

Оголошення, об’ява

Справка

Довiдка

Доклад

Доповiдь (повiдомлення)

Виписка з протоколу

Витяг iз протоколу

Пояснююча записка

Пояснювальна записка

Довiренiсть

Доручення

Явочний лист

Реєстрацiйний листок (список) присутнiх

Командировочне посвiдчення

Посвiдка про вiдрядження

Рощотна вiдомiсть

Розрахункова вiдомiсть

Мнима угода

Фiктивна угода

Подача документа

Подання документа

Пiдготуйте ходатайство

Пiдготуйте клопотання

Бланки на iсходi

Бланкiв залишилося обмаль

Його пiдпис завiрено

Його пiдпис засвiдчено

Розположення статей у звiтi

Розмiщення статей у звiтi

Запросити вiд заявителя

Зажадати вiд заявника

Нужденнi члени сiм’ї

Члени сiм’ї, що потребують допомоги

Його лишили прав власностi

Його позбавили прав власностi

До об’єктiв власностi вiдносяться винаходи…

До об’єктiв власностi належать винаходи…

Документ включає важнi вiдомостi

Документ мiстить важливi вiдомостi

У звiтi зустрiчаються прорахунки

У звiтi трапляються прорахунки

Предоставляється право позачергового встановлення телефону

Надано право позачергового встановлення телефону

Получений значний економiчний ефект

Одержано значний економiчний ефект

Певну долю витрат приймає на себе власник

Частину (частку) витрат бере на себе власник

Експертиза повинна бути проведена на протязi 12 мiсяцiв

Експертиза повинна бути проведена упродовж (протягом) 12 мiсяцiв

Впровадження в оборот

Впровадження в обiг

Винахiд за своїм змiстом протирiчить суспiльним iнтересам

Винахiд своїм змiстом суперечить суспiльним iнтересам

Зложити свої повноваження

Скласти свої повноваження

Створено сiтку пiдприємств

Створено мережу пiдприємств

Продовження буде

Далi буде

В остаточнiм рахунку

У кiнцевому пiдсумку

Президентом приноситься присяга

Президент присягає

Неправильно

Правильно

Знаходиться в опозиції

Опозиційний до …

Виняткове право

Прерогатива

Осмислити суть справи

Збагнути, осягнути, з’ясувати, усвідомити (ввійти в ) суть справи

Існуючі закони

Чинні закони

Жити по новим законам

Жити за новими законами

З цього слідує, що

Звідси ( з цього ) випливає, що

Служити знаряддям

Бути знаряддям

Служити підставою

Бути підставою

Служити причиною

Бути причиною

Співпадіння обставин

Збіг обставин

Співставляти факти

Зіставляти, порівнювати факти, проводити паралель

Це послужило причиною

Зіставляти, порівнювати факти, проводити паралель

Знаходиться в залежності

( Цілком ) залежний

Із-за незнання справи

Через незнання справи

Корінним образом відрізняється

Докорінно відрізняється

Не мішало б з’ясувати

Не вадило б ( не завадило б, не зайво було б ) з’ясувати

Першочергове завдання

Завдання найбільшої ваги

Прийти до остаточного рішення

Остаточно вирішити

Коротше кажучи

Якщо коротко, то …

Ставити своїм завданням

Ставити собі за мету

Неправильно

Правильно

Крайня необхідність

Конечна потреба

Крайні міри

Надзвичайні заходи

Прийти з покаянням

Явитися з повинною

Явне протиріччя

Очевидна суперечність

Залишаємо за собою право

Застерігаємо собі право

Залишатися без покарання

Оминути покарання, вийти сухим з води

Залишатися при своїй думці

Обстоювати свою думку, держатися своєї думки

Запутана справа

Заплутана (неясна, складна) справа

Залишатися в стороні

Залишатися осторонь

Згідно наказу

Згідно з наказом

Відповідно з ухвалою

Відповідно до ухвали

Знаходиться під вартою

Ув’язнений

Знаходиться в опозиції

Опозиційний до …

Давати показання

Свідчити

Діюче законодавство

Чинне законодавство

Мнима угода

Фіктивна (нереальна) угода

Об’явити недійсним

Уневажнити

Поступила заява

Надійшла заява

Пред’явити обвинувачення

Звинуватити, висунути звинувачення

Рахую можливим

Вважаю (визнаю) можливим (за можливе)

Вбивство по замовленню

Вбивство на замовлення (замовне вбивство)

Більш суворіше покарати

Суворіше покарати

Його визвали на суд

Його викликали в суд

Давали роз’яснення по окремим законам

Тлумачили окремі (деякі) закони

Радник обирається виборцями

Виборці обирають радника

Наказує нас

Карає нас

Його треба лишити права

Його треба позбавити права

Лжесвідчення

Кривосвідчення

Лишати людину життя

Відбирати людині життя, позбавляти людину життя

Противна сторона

Супротивна сторона

Розбиратися в справі

З’ясовувати справу

Розбирається в цій справі

Компетентний у цій справі

Це не має відношення до справи

Це не стосується справи

Через відсутність доказів

Якщо немає доказів

В силу закону

На підставі закону

Напасти на слід

Натрапити на слід

Поставити на вид

Попередити

Неправильно

Правильно

Виглядає як дистрофік

Має вигляд дисторофіка

Випивати 2-3 літра настою

Випивати 2-3 літри настою

Доглядає за хворим

Доглядає хворого

На лікування потрібно від сили два місяця

На лікування потрібно щонайбільше два місяці

Обезболюючі засоби

Знеболювальні засоби

Почав лікуватися два десятка років тому

Почав лікуватися два десятки років тому

Результати аналіза

Результати аналізу

Сердечний приступ

Серцевий напад

Сили убувають

Сили піднепадають, сил зменшилося (поменшало)

Скору визивали?

Швидку викликали?

Смертність нижча державних показників

Смертність нижча від державних показників

Треба пити шиповник

Треба пити шипшину

Хворий без пам’яті

Хворий непритомний

Хворий туберкульозом

Хворий на туберкульоз

Хворого лихорадить

Хворого лихоманить

Ці ліки принимати по годинам

Ці ліки приймяти за годинами

Чи глотати пілюлі?

Чи ковтати пілюлі?

Дiзнайтесь про це в регiстратурi полiклiнiки

Дiзнайтесь про це в реєстратурi полiклiнiки

Прийом начинається в вiсiм годин

Прийом (приймаємо) з восьмої години

Лiкар приймає по понедiлкам

Лiкар приймає щопонедiлка

Лiкар сьогоднi перегружений, принiмати не буде

Лiкар сьогоднi має багато роботи, приймати не буде

Лiкар приймає згiдно графiка

Лiкар приймає згiдно з графiком (вiдповiдно до графiка, за графiком)

Це родильний будинок?

Це пологовий будинок?

Приймiть визов

Приймiть виклик

Лiкар зараз приймає роди

Лiкар зараз приймає пологи

Дуже вибачаюсь, що я вас побеспокоїв

Прошу вибачити (вибачте, перепрошую, даруйте), що я вас потурбував

Менi потрiбна справка про стан здоров’я

Менi потрiбна довiдка про стан здоров’я

Присядьте, будь ласка

Сiдайте, будь ласка (прошу)

Чи зробленi прививки?

Чи зробленi щеплення?

Хворобу легше попередити, нiж лiчити

Хворобi легше запобiгти, нiж її лiкувати (хворобу легше вiдвернути, нiж її лiкувати)

Потрiбно бiльш серйознiше вiдноситись до свого здоров’я

Потрiбно серйознiше ставитись до свого здоров’я

Потрiбний уход за хворим

Потрiбний догляд за хворим

Вам поставили невiрний дiагноз

Вам поставили неправильний дiагноз

Рiзка бiль в областi серця

Рiзкий бiль коло серця

Бiль в поясницi

Болi (бiль) у крижах (у попереку)

Сердечно-сосудисте захворювання

Серцево-судинне захворювання

Пульс частить

Пульс стає частiшим

Болять сустави

Болять суглоби

Маю сильне головокружiння

У мене паморочиться голова (менi паморочиться в головi)

Страдаю частим голово- кружiнням

Маю частi запаморочення

Отравилася грибами

Отруїлася грибами

У дитини сильна тошнота

У дитини нудота (дитину дуже нудить)

Є вiдчуття горечi

Є вiдчуття гiркоти

Часто падаю в обморок

Часто непритомнiю (млiю)

Хворий угорiв

Хворий вчадiв

Я простигла, мене знобить

Я застудилася, мене морозить

Маю язву шлунку

Маю виразку шлунка

Жовчний мiхур

Жовчевий мiхур

У неї болить позвоночник

У неї болить хребет

Прощупується опухоль

Прощупується пухлина

Прободiння кишки

Прорив (прокол) кишки

У хворого жовтуха

У хворого жовтяниця

У хворого часта рвота

Хворий часто блює (у хорого часте блювання)

Маю сип на шкiрi

Маю висипку на шкiрi

Мала запалення пiджолудочної

Мала запалення пiдшлункової

Пораження печiнки

Ураження печiнки

Спазм кишечника

Спазм кишок

Мої рани зажили

Мої рани загоїлися

Синяк в дiлянцi правого виска

Синяк справа на скронi

Ушиб бедра

Потовчення стегна

Сильний удар в висок

Сильний удар у скроню

Залишився рубець на шкiрi

Залишився шрам на шкiрi

Маю шкiрний зуд

Свербить шкiра

Дрябла шкiра

В’яла шкiра

Я пiдлiчила ногу

Я пiдлiкувала ногу

Пошкоджений голiностопний суглоб

Пошкоджений п’ятко- гомiлковий суглоб

У прошлому роцi лiчилася в санаторiї

Минулого року лiкувалася в санаторiю

Не рахуйте себе такою хворою

Не вважайте себе такою хворою

Маєте лишню вагу тiла

Маєте зайву вагу тiла

Вам потрiбно лягати на обслiдування

Вам потрiбно пройти обстеження

Треба взяти пробу кровi

Треба провести забiр кровi

Нiчого не поробиш – потрiбна операцiя

Нiчого не вдiєш – потрiбна операцiя

Для вас кориснi овочi в сирому виглядi

Вам корисно вживати сирi овочi

Вам шкодить сире примiщення

Вам шкодить вогке (вологе) примiщення

Малоподвижний спосiб життя вредний

Малорухомий спосiб життя шкiдливий

Ця хвороба має скритий перiод

Ця хвороба має прихований перiод

Легке недомогання

Легке нездужання

Часто бачите сновидiння?

Часто бачите сни?

Чи приймаєте снотворнi засоби?

Чи приймаєте насоннi засоби?

Не вживайте свиного жиру

Не вживайте смальцю

Раджу вам удалити гланди

Раджу вам вирiзати гланди

Дозировка лiкiв

Дозування лiкiв

Приймайте це лiкарство по годинам

Приймайте цi лiки щогодини

Приймати внутр

Приймати всередину

Принiмайте жарознижуючi лiкарства

Приймайте протигарячковi лiки

Потрiбне лiкувальне голодання

Потрiбне лiкувальне голодування

Дробне харчування

Багаторазове харчування

Рекомендую вам примiрний комплекс фiзкультурних вправ

Рекомендую вам орiєнтовний комплекс фiзкультурних вправ

Саме важно при вашiй хворобi соблюдати режим

Найважливiше при вашiй хворобi дотримувати режиму

У вас подавлений настрiй

У вас пригнiчений настрiй

Даю вам больничний на три дня

Даю вам листок непрацездатностi (лiкарняний) на три днi

Препарат лiчить любу травму

Препарат лiкує будь-яку травму

Примiняйте цю мазь

Застосовуйте цю мазь

Сестричко, приймiть заказ на кислород

Сестричко, прошу прийняти замовлення на кисень

Потрiбний больничний режим

Потрiбний лiкарняний режим (розпорядок)

Хворого треба положити в больницю

Хворого треба (потрiбно) покласти в лiкарню

Больниця на сто койок

Лiкарня на сто лiжок

Спасти вiд смертi

Врятувати вiд смертi

Треба вскрити нарив

Треба розтяти нарив

Хворому надана сама необхiдна допомога

Хворому надана (подана) найнеобхiднiша допомога

Проведено череворозтин

Проведено розтин живота

Зробили чотири шва

Зробили чотири шви

Треба удалити хворий зуб

Треба видалити (усунути) хворий зуб

Усунути чужородне тiло

Усунути стороннє тiло

Потрiбна пересадка роговицi ока

Потрiбне перещеплення рогiвки ока

Обiльне видiлення слюни

Сильне видiлення слини

Пошкоджена слизиста оболочка

Пошкоджена слизова оболонка

Виявили чесотку

Виявили коросту

Є кровопiдтоки на спинi

Є синяки на спинi

У хворої була спроба самовбивства

Хвора робила спробу самогубства

Гематома розсосалася

Гематома розсмокталася

Розiжмiть зуби

Розтулiть зуби

Закрийте очi

Заплющiть очi

Вiдкрийте очi

Розплющiть очi

Використайте резиновий зонд

Використайте ґумовий зонд

Є вiдслонення сiтчатки

Є вiдшарування сiткiвки

Перевiрте сiтчатку ока

Перевiрте сiткiвку ока

Христалик ока

Кришталик ока

Пилинка в оцi

Порошинка в оцi

Розчiси на шкiрi

Подряпини на шкiрi

Шелушiння шкiри

Злущування шкiри

Потрiбна сиворотка кровi

Потрiбна сироватка кровi

У цiй палатi – роженицi

У цiй палатi – породiллi

Внематочна беременность

Позаматкова вагiтнiсть

Дородовий отпуск

Передпологова вiдпустка

Кормлю дитину груддю

Годую дитину грудьми

Вчасне оказання родопомочi

Вчасна допомога породiллям

Хворий чистоплотний

Хворий охайний

Хворий проснувся

Хворий прокинувся

Хворий на носилках

Хворий на ношах

Хворий очнувся

Хворий прийшов до пам’ятi

Хворий упав в обморок

Хворий знепритомнiв (зомлiв)

Хворий дрижить вiд холоду

Хворий тремтить вiд холоду

У хворого озноб

Хворого морозить

Хворий передвигається без допомоги

Хворий пересувається без допомоги

Неправильно

Правильно

Завод продовжує працювати

Завод й далі працює

Напруга порядка 500 вольт

Напруга близько (коло) 500 вольтів

Обувна фабрика

Взуттєва фабрика

На проiзводствi зараз тяжко

На виробництвi зараз тяжко

Менi ще повиннi заплатити за зверхурочнi години

Менi ще повиннi заплатити за понадстроковi години

Цiлий день – за станком

Цiлий день – за верстатом

Начальник цеха

Начальник цеху

Прораб не пiдписав

Виконроб не пiдписав

Профсоюзний комiтет

Профспiлковий комiтет

Главний iнженер

Головний iнженер

Ти вiдповiдаєш за свiй участок, а я – за свiй

Ти вiдповiдаєш за свою дiлянку роботи, а я – за свою

Страйкуючi вимагають директора

Страйкарi вимагають директора

Ми працювали зверх плану

Ми працювали понад план

Ми виявили перерозход сировини

Ми виявили перевитрату сировини

Прибильна галузь

Прибуткова галузь

Нанести збитки

Завдати збиткiв

Розходи на утримання апарату

Видатки (витрати) на утримання апарату

Прожиточний мiнiмум

Прожитковий мiнiмум

Добавочна вартiсть

Додаткова вартiсть

Подоходний податок

Прибутковий податок

Податок з добавленої вартостi

Податок iз додаткової вартостi

Прийшлося взяти ссуду

Довелося взяти позику

Приходно-розхiдна книга

Прибутково-видаткова книга

Вiдчислення на збiркнижку

Вiдрахування на ощадкнижку

До получки ще два днi

До зарплати ще два днi

Пiдприємство на хозрощотi

Пiдприємство на госпрозрахунку

Я сутки працюю, сутки – дома

Я добу працюю, добу – вдома

Коли ви менi отпуск поставили?

Коли ви менi вiдпустку поставили?

Суточний менi не заплатили

Добових менi не заплатили

А рощот – коли?

А розрахунок – коли?

Нам ще платять за вреднiсть

Нам ще платять за шкiдливiсть

Пiдбирати кадри

Добирати кадри

У нас нехватка робочих

У нас бракує робiтникiв

Нам не хватає швей

Нам бракує швачок

Автослєсарiв ми вже набрали

Автослюсарiв ми вже набрали

Вiн у нас працював елєктриком

Вiн у нас працював електриком

Мотозаводовi потрiбнi сборщики, регулiровщики, кровельщики, крановщики

Мотозаводовi потрiбнi складальники, регулювальники, покрiвельники, кранiвники

У нас всього-на-всього один шпакльовщик!

У нас всього-на-всього один шпаклювальник!

Пiдеш на шлiфовку

Пiдеш на шлiфування

Дайте нам бригаду каменщикiв

Дайте нам бригаду мулярiв

Сторожом не хочу нi в якому разi!

Вартовим (вартiвником) не хочу нi в якому разi

Брат працює на залiзнiй дорозi

Брат працює на залiзницi

Жєлєзнодорожники мають свою форму

Залiзничники мають свою форму

Уборщиця прийде вранцi

Прибиральниця прийде вранцi

Обходчиком бути небезпечно

Обхiдником бути небезпечно

Потрiбна гардиробщиця

Потрiбна гардиробниця

Я пiшов газозварщиком

Я пiшов газозварювальником

Вiн має вредну роботу

Вiн має шкiдливу роботу

Йди до колгоспу учотчиком

Йди до колгоспу облiковцем

Упаковочний участок

Упаковувальна дiльниця

Нiхто не хоче тепер йти в лiтєйку

Нiхто не хоче тепер йти на литво

На стройцi

На будовi

Один цех вже оборудований

Один цех вже обладнаний

У нас налiчується п’ять цехiв

У нас є п’ять цехiв

Построїли новий цех

Побудували новий цех

Строiтельна бригада

Будiвельна бригада

Жестяний цех

Бляшаний цех

Прийомщиця забракувала

Приймальниця забракувала

Контрольор не пропустить

Контролер не пропустить

З вини сортiровщикiв ми не додали п’ять коробок

З вини сортувальникiв ми не додали п’ять коробок

Твiй пропуск табельщицi

Твоя перепустка у табельницi

Свердловщикам видайте рукавицi

Свердлувальникам видайте рукавицi

Це помилка копiровщицi

Це помилка копiювальницi

Заготовщики нам не додали бляхи

Заготiвельники нам не додали бляхи

Поклич грущикiв!

Поклич вантажникiв!

Двадцять рокiв я пропрацював формовщиком

Двадцять рокiв я пропрацював формувальником

Буду фрезеровщиком

Буду фрезерувальником

Слєсара працюють у двi змiни

Слюсарi працюють у двi змiни

Шлiфовщикам вже дали получку

Шлiфувальникам уже дали зарплату

На покраску прийняли трьох хлопцiв

На фарбування прийняли трьох хлопцiв

Технiчка вже пiшла

Техпрацiвниця вже пiшла

Я працював на лiсозаготовцi

Я працював на лiсозаготiвлi

На штамповцi освоюють новий вирiб

На штампуваннi освоюють новий вирiб

Касiр є?

Касир є?

Бригадiр знає?

Бригадир знає?

А де змазочнi матерiали?

А де мастильнi матерiали?

Металiчний каркас

Металевий каркас

Гаєчний ключ

Гайковий ключ

Вiзьми отвьортку

Вiзьми викрутку

Сильнiше нажми на ричаг

Сильнiше натисни на важiль

Горюча смєсь поступає в цилiндр

Пальне надходить у цилiндр

Чугунна плита

Чавунна плита

Желiзнi прути

Залiзнi прути

Випиши два угольники

Випиши два кутники

Треба зробити кiлька оборотiв

Треба зробити кiлька обертiв

Напор води малий

Тиск води малий

Сточна вода

Стiчна вода

Прибори не працюють

Прилади не працюють

Водна скважина

Водяна свердловина

Система переключателiв

Система перемикачiв

Нема току

Нема струму

Включи щотчик!

Включи лiчильник!

Не затягуй роботу!

Не зволiкай з роботою!

Ми робимо стулья

Ми робимо стiльцi

Ви вже вставили стьокла?

Ви вже вставили скла?

Привези двi машини роствору

Привези двi машини розчину

Вивезли прицеп металу

Вивезли причеп металу

Ми вивеземо на грузовику

Ми вивеземо на вантажiвцi

Погрузка – в другу змiну

Навантажування – в другу змiну

Загружай – i гайда!

Завантажуй – i гайда!

Хто за рулем?

Хто за кермом?

Ваш пропуск?

Ваша перепустка?

Неправильно

Правильно

В шість годин роздаємо корма

О шостій годині роздаємо корми

Все зроблено по підготовці ферми до зими

Все зроблено для / з підготовки ферми до зими

Крупне господарство

Велике господарство

На стройку привезли кирпіч

На будівництво привезли цеглу

Найкращих результатів по відгодівлі тварин добиваються

Найкращих результатів з відгодівлі тварин досягають

Накопав два мішка картоплі

Накопав два мішки картоплі

Посіяно два мільйона центнерів зерна

Посіяно два мільйони центнерів зерна

Пострадали від повені

Постраждали від повені

Продали 124 телят

Продали 124 голови телят

Трактор працює без капітального ремонта більше семи років

Трактор працює без капітального ремонту більш ніж сім років

Ціна тонни – До сімсот двадцять тисяч

Ціна тонни – Близько семисот двадцяти тисяч

На фермi повний беcпорядок

На фермi нема нiякого (жодного) порядку (повне безладдя)

Для доярок купили резиновi чоботи

Для доярок купили гумовi чоботи

Доярка приходить в п’ять годин

Доярка приходить о п’ятiй годинi

Тьоща прийшла

Теща прийшла

Бiльша половина корiв

Бiльша частина, бiльше нiж (як) половина корiв

Устарiвша технiка

Застарiла технiка

Роздаємо корма в шiсть часов

Роздаємо корми о шостiй годинi

Купили кiльканадцять тьолок

Купили кiльканадцять телиць

Це сама рентабельна галузь

Це найбiльш рентабельна (найрентабельнiша) галузь

Грузовi машини вiдремонтiрованi

Вантажнi машини вiдремонтованi

Сiвалки ремонтiруємо осiнню

Сiвалки ремонтуємо восени

Трактора стоять, нема запчастєй

Трактори стоять, немає запчастин

Зiбрали по чотири центнера

Зiбрали по чотири центнери

Собiвартiсть центнера порядка сємдесят тисяч

Собiвартiсть центнера приблизно сiмдесят тисяч

Посiяно два мiльйона гектарiв зерна

Посiяно два мiльйони гектарiв зерна

Жнива – сама вiдповiдальна пора

Жнива – найвiдповiдальнiша пора

Збираємо кукурузу на зерно

Збираємо кукурудзу на зерно

Начинаємо жнива

Починаємо жнива

Двi недiлi працювали на погрузцi бурякiв

Два тижнi вантажили буряки