Поняття клінічний термін, види клінічних термінів. nСловотвір. Латинські прийменники в ролі префіксів. Грецькі префікси. Грецький nалфавіт

Клінічна термінологія

Сучасна клінічна термінологія, як і всі інші, nформувалася протягом багатьох епох, вдосконалюючись у всіх своїх компонентах. nВона є однією з найскладніших підсистем медичної термінології, яка охоплює як nназви хвороб і патологічних станів, так і способів обстеження та лікування, nназви операцій тощо. Значна частина її успадкована ще від стародавніх греків. В nклінічній термінології переважає лексика грецької мови, хоча в сучасному її nскладі зустрічаються  латинські слова та nслова, запозичені з сучасних мов.

 

Структура клінічних термінів

Більшість клінічних термінів, які означають назви nзахворювань, патологічних станів, способів лікування тощо, є складними словами, nутвореними шляхом сполучення кількох компонентів (коренів, префіксів, суфіксів, nтерміноелементів), в основному грецького походженння.

Однослівні клінічні терміни здебільшого цілком зберегли nосновні елементи значень класичних мов, напр.: грецькі asthma, ascītes, anamnēsis, diagnōsis, emphysēma nабо латинські abscessus, rabies, ulcus, scabies, pulsus та ін. Однак є цілий ряд nтермінів, які набули іншого значення в порівнянні з тим, яке вони мали в nкласичних мовах. Наприклад, лат. lens nі грецьк. phakos в класичних мовах nозначали сочевиця, а пізніше наукова термінологія використала ці слова для nпозначення кришталика, який за формою подібний до сочевичного зерна. В стародавній nмедициі деякі терміни вживалися в дещо іншому значенні, ніж в сучасній. Так, nсловом typhos (чад, дим) грецькі лікарі називали будь-який гострий гарячковий nстан, що супроводжувався затьмаренням свідомості. В сучасній медицині слово тиф служить складовою частиною nтермінів, що означають деякі інфекційні хвороби, для яких характерна наявність nтифозного стану.

До іншої групи однослівних клінічних термінів, що nскладають переважну більшість в клінічній термінології, належать похідні і nскладні терміни, утворені шляхом сполучення декількох словотворчих елементів.

Похідні терміни утворюються шляхом сполучення: а) кореня і префікса (hyper + ergia n– підвищена реактивність організму; dia + rrhoea – пронос; dys + pnoё – nзадишка); б) префікса, кореня і суфікса (peri + metr + ītis – запалення очеревини, яка nпокриває матку) або кореня і суфікса (gastr + ītis – гастрит, запалення nслизової оболонки шлунка; lip + ōma – жирова пухлина, ліпома).

Складні однослівні терміни утворюються шляхом сполучення nдвох або кількох коренів (основ) слів грецького походження за допомогою nспеціальної голосної –о– чи без неї. nНаприклад, ile-o-stāsis – скупчення кишкового nвмісту в клубовій кишці; nephr-o-ptōsis – опущення нирки (нирок); brady–cardia – зменшена частота серцевих скорочень.

При утворенні клінічних термінів використовуються, як nправило, основи іменників грецького, рідше латинського або латинського і nгрецького походження, які знаходять шляхом відкидання закінчення від родового nвідмінка однини, напр., haema, haemat-os n– кров (основа haemat-).

Однак бувають випадки, коли при утворенні клінічних nтермінів вживається не справжня основа грецького іменника, а так звана основа nназивного відмінка, напр., haem-o-globīnum – гемоглобін; haem–ophthalmus – крововилив в око.

Двослівні та багатослівні клінічні терміни за своєю nструктурою подібні до анатомо-гістологічних і так само, як і вони, утворюються nзгідно з правилами латинської граматики.

Отже, щоб краще розуміти значення медичних термінів, nправильно і усвідомлено користуватися ними, треба знати принципи їх утворення, nпаралельно з латинськими словами вивчати їх грецькі еквіваленти, а також nкінцеві терміноелементи.

 

 Грецькі еквіваленти nлатинських

іменників першої відміни

n

Латинський іменник	Грецький еквівалент і його основа		Значення
aqua	hydor	hydr-	вода
causa		aeti-	причина
cellŭla	cytos	cyt-	клітина
femĭna	gyne	gynaec-	жінка
glandŭla	aden	aden-	залоза
hernia	cele	-cele	грижа, кила
lacrĭma	dacryon	dacry-	сльоза
lingua	glossa	gloss-	язик
mamma	mastos	mast-	молочна залоза
medulla	myelos	myel-	мозок (кістковий, спинний)
natūra	physis	physi-	природа
palpĕbra	blepharon	blephar-	повіка
planta	phyton	phyt-	рослина
ruptūra		-rrhexis	розрив
urīna	uron	ur-	сеча
vagīna	colpos	colp-	піхва
vena	phlebs	phleb-	вена
vertĕbra	spondylos	spondyl-	хребець
vesīca	cystos	cyst-	міхур, кіста
vesīca urinariа	cystis	cyst-	сечовий міхур
vesīca biliāris (fellea)	cholecystis	cholecyst-	жовчний міхур
vita	bios	bio-	життя

 

Кінцеві nтерміноелементи

–aemia        кров, nстан крові (на початку терміна haem-, nhaemat-)

–algia                   біль n(без органічних змін)

–odynia      біль

–algesia       больове nвідчуття

–ectasia       розширення nтрубчастого або порожнистого органа

–ectomia     видалення, nвирізання

–ergia                   діяльність, nреактивність організму

–graphia     дослідження: n      1) за допомогою рентгенівського nзнімка;

2) шляхом реєстрації сигналів

–logia                   вчення, nнаука

–opsia                  зір

–pathia       захворювання, nстраждання

–plegia        параліч; nудар

–phobia      боязнь, nнав’язливий страх

–rrhagia     кровотеча

–rrhaphia   накладання шва, зшивання

–rrhoea       виділення nсекрeту або рідини

–scopia       обстеження

–stomia       виведення nштучного отвору, фістули

–therapia    лікування, спосіб лікування

–tomia        розріз, nрозтин, операція

–uria           наявність nсечі

ВПРАВИ

1. nЗробіть аналіз структури клінічних nтермінів, перекладіть українською мовою, користуючись при потребі словником:

glossalgia, myodynia, hydraemia, haematologia, nhypalgesia, cytologia, mastectomia, hyperergia, roentgenographia, aetiologia, myelographia, gynaecologia, nbiopsia, dysopsia, mastopathia, cholecystopathia, phlebectasia, cystoplegia, nthermoplegia, uraemia, haematuria, hydrophobia, gynaecophobia, colporrhaphia, glossorrhagia, nblepharoplegia, dacryorrhoea, cystoscopia, spondylotomia, cystostomia, nphysiotherapia, phytotherapia, urinotherapia, urophobia, haemorrhagia, nhyperergia, uraemia, dysuria, diarrhoea.

2. nПерекладіть українською мовою такі nклінічні діагнози:

hydrops vesīcae biliāris (felleae); hydrops ngravidārum; ascītes congenĭtus; dystrоphia alimentaria; ndystrophia hepătis flava; ruptūra cordis externa (interna); nmyelopathia diabetĭca; haematuria spuria.

NB!   hydrops, nōpis m – скупчення транссудата в nбудь-якій порожнині тіла;

ascītes, nae m – скупчення транссудата в черевній порожнині.

@ ВПРАВИ

1. nПерекладіть латинською мовою такі nклінічні терміни:

захворювання молочної залози; кров у сечі; nсечокрів’я; збільшення вмісту води у крові; лікування природними чинниками; nзахворювання сечового міхура; параліч повіки; кровотеча; прижиттєве взяття nкусочка тканини для мікроскопічного обстеження з діагностичною метою; виведення nоперативним шляхом штучного отвору сечового міхура; боязнь появи потягу до nсечовипускання в несприятливій обстановці; видалення залози; лікування водами; nрозтин хребця; розлад зору; сльозотеча; понижена реактивність організму; видалення nмолочної залози; параліч сечового міхура; тепловий удар; водобоязнь.

2. nНапишіть латинськими літерами і nперекладіть українською мовою такі терміни:

гінекологія, гідрофобія, холецисторафія, глоссорагія, nдакріорея.

3. nПерекладіть латинською мовою такі діагнози:

гостра пневмококова пневмонія; дихальна недостатність; nхронічна постгеморагічна залізодефіцитна анемія; інфільтративний туберкульоз nгортані; патологічна гідремія.

Грецькі еквіваленти латинських іменників

другої відміни чоловічого роду

n

Латинський іменник	Грецький еквівалент і його основа		Значення
anĭmus, i m	psyche	psych-	душа, духовна сила
angŭlus, i m	gonia	goni-	кут
calcŭlus, i m	lithos	lith-	камінь
cancer, сri m	carcinos	carcin-	рак
cibus, i m	trophe	troph-	їжа, живлення
digĭtus, i m	dactylos	dactyl-	палець
locus, i m	topos	top-	місце
medĭcus, i m	iater	-iatr	лікар
morbus, i m	nosos, pathos	nos-; -path-	хвороба
muscŭlus, i m	mys	my-	м’яз
nasus, i m	rhis	rhin-	ніс
nervus, i m	neuron	neur-	нерв
ocŭlus, i m	ophthalmos	ophthalm-	око
pilus, i m	trix	trich-	волосина
popŭlus, i m	demos	dem-	народ
somnus, i m	hypnos	hypn-	сон
succus, i m	chylos	chyl-	сік
umbilĭcus, i m	omphalos	omphal-	пупок
utĕrus, i m	hystĕra, metra	hyster-; -metr-	матка
ventricŭlus, i m	gaster	gastr-	шлунок
vir, viri m	aner	andr-	чоловік

 

Кінцеві терміноелементи

–cytus         клітина

–lithus         камінь

–logus                  спеціаліст nз конкретної галузі науки

–malacia     розм’якшення

–penia         недостатня nкількість

–philia        схильність

–trophia     живлення

–tropus       напрямок nдії

 

ВПРАВИ

Прочитайте клінічні терміни, виділіть їх компоненти, перекладіть nукраїнською мовою:

haemophtalmus; ncytopenia; lithotomia; phlebolithus; trichatrophia; hysterorrhagia; neurologia; ngastralgia; bronchoscopia; rhinorrhagia; nosologia; syndactylia; psychopathia; nomphalotomia; dysphagia; topophobia; epidemia; myomalacia; myodystrophia; naetiotrŏpus, a, um; haemophilia; dactylalgia; hypnotherapia; neuralgia; nhypertrichosis; psychiater; achylia gastrica; andrologia.

клінічні

зрощення nпальців; зменшений вміст клітин у порівнянні з нормою; камінь (конкремент) у просвіті вени; біль у nпальцях; обстеження бронхів; розлад функції ковтання; розлад живлення м’язів; nбіль у шлунку.

Запам’ятайте значення клінічних термінів:

Aetiotrŏpus, a, um етіотропний n– направлений проти причини захворювання; який усуває або послаблює дію nчинника, що викликає захворювання.

Andrologia, ae f андрологія – розділ урології, який вивчає захворювання nчоловічих статевих органів.

Cytopenia, ae f цитопенія – зменшений у nпорівнянні з нормою вміст клітин певного виду в об’єкті дослідження.

Carcinōma, atis n карцинома – рак, злоякісна nпухлина, яка розвивається з епітеліальної тканини.

Dysphagia, ae f дисфагія – загальна назва nрозладів ковтання.

Epidemia, ae f епідемія – пошесна хвороба: категорія nінтенсивності епідемічного процесу, яка характеризується рівнем захворюваності nпевною інфекційною хворобою, який значно перевищує рівень, що зареєстрований на nпевній території за аналогічний період.

Haemophthalmus, i m         гемофтальм n– крововилив в порожнину очного яблука (в склисте тіло).

Hysterorrhaphia, ae f гістерорафія – хірургічна операція: nзшивання стінок матки при її розриві.

Lithotomia, ae f літотомія – розсікання каменя: nхірургічна операція розтину сечового міхура з метою видалення каменя.

Nosologia, ae f нозологія – вчення про хвороби та їх nкласифікації. 

Myodystrophia, ae f міодистрофія – загальна назва nдистрофічних змін м’язової тканини.

Myomalacia, ae f міомаляція – ферментативне nрозм’якшення (розплавлення) nнекротизованих м’язів.

Neurologia, ae f неврологія – медико-біологічна наука, nяка вивчає структуру і функцію нервової системи в нормальному і патологічному nстанах.

Psychopathia, ae f психопатія – сукупність стійких nвроджених особливостей складу особистості, в основі котрих лежать дисгармонія, nневрівноваженість чи нестійкість психічних процесів.

Topophobia, ae f топофобія – нав’язливий страх – боязнь nпевного місця в приміщенні.       

Грецькі еквіваленти латинських іменників

2-ої відміни середнього роду

 

Кінцеві терміноелементи

-blastus – nзародок                          -iater – лікар                -spasmus– спазм

ВПРАВИ

Прочитайте клінічні терміни, виділіть їх компоненти, перекладіть nукраїнською мовою:

toxicophobia, ntoxaemia, encephalomalacia, proctalgia, typhlectasia, enteropexia, ndactylospasmus, oophoralgia, hypnotĭca (remedia), colopexia, npharmacotherapia, syndesmologia, neuroblastus, psychiāter, thyroidectomia, ncheiloplastĭca.

клінічнI термінИ

Araneidismus, i m – аранейдизм (від лат. anarea павук + грец. eidos вид; син.: арахноїдизм) – дерматоз, викликаний укусами деяких видів nпавуків; проявляється місцевою гіперемією, набряком, кропив’яно-везикульозними nвисипами, інколи супроводжується судомами, проносом.

Astigmatismus, i m – астиґматизм (від a + грец. nstigma, stigmătos точка) – аномалія рефракції, при якій сила nзаломлення оптичної системи ока різна в різних меридіанах, внаслідок чого nпромені, які виходять з будь-якої точки простору, не дають на сітківку nточкового (крапчастого) фокусного nзображення.

Atavismus, i m – атавізм (лат. atăvus віддалений nпредок) – поява у потомків ознак, які відсутні у близьких предків, але властиві nвіддаленим предкам; як правило, атавізм є наслідком порушення ембріонального nрозвитку.

Blepharospasmus, i m – блефароспазм (грец. blephăron повіка + spasmus nспазм) – спазм повікової частини колового м’яза ока.

Cheiloplastĭca, ae f – хейлопластика (грец. cheilos губа + plastĭca) n– загальна назва пластичних операцій для усунення дефектів чи деформації губ.

Encephalomalacia, ae f – енцефаломаляція (грец. encephălos головний мозок +  nmalacia м’якість) – вологий nнекроз тканини мозку; спостерігається, напр., при інфаркті мозку, nчерепно-мозковій травмі, деяких отруєннях.

Enterolithus, i m – ентероліт (грец. entěron кишківник + lithos nкамінь) – кишковий конкремент, який утворюється в результаті звапнення згущених nхарчових залишків.

Colopexia, ae f – колопексія (грец. colon ободова кишка + pexis nприкріплення) – хірургічна операція: фіксація ободової кишки, напр., при nколоптозі (при її опущенні).

Desmoblasti, ōrum m, pl – десмобласти (грец. desmos зв’язок, зв’язка + blastos nзародок) – клітини мезенхіми, які дають початок клітинам сполучної тканини.

Neuroblastus, i m – нейробласт (грец. neuron нерв + blastos nзародок) – малодиференційована клітина нервової трубки, яка утворюється із nмедулобласта і перетворюється згодом у зрілий нейрон.

Oophorītis, ĭdis f – оофорит (грец. oophoron яєчник + nсуф. -ītis, ĭdis) – nзапалення яєчників.

Pharmacognosia, ae f – фармакогнозія (грец. pharmakon ліки + gnōsis nзнання) – розділ фармації, який вивчає лікарську сировину рослинного і nтваринного походження і розробляє методи її заготівлі, збереження і збагачення.

Proctorrhagia, ae f – прокторагія (грец. proktos задній прохід + rhagos nрозірваний) – великі виділення з прямої кишки слизу і гною з домішками крові.

Typhlectasia, ae f – тифлектазія (грец. typhlon сліпа кишка + ektasis nрозширення, розтягнення) – дилятація (розширення) nсліпої кишки без потовщення її стінки.

Thyroidectomia, ae f – тироїдектомія (грец. thyreos щит + eidos nподібний; анат. glandula thyroidea щитовидна залоза) – хірургічна операція: nвидалення щитовидної залози.

Thyrotomia, ae f – тиротомія (грец. thyro+tomia розтин) – nхірургічна операція: розтин гортані поздовжнім серединним розрізом щитовидної nзалози.

Toxicomania, ae f – токсикоманія (грец. toxicon отрута + mania nхворобливий потяг) – загальна назва хвороб, які проявляються потягом до nпостійного вживання деяких речовин і розвитком у зв’язку з цим хронічної nінтоксикації.

ГРЕЦЬКІ nЕКВІВАЛЕНТИ ЛАТИНСЬКИХ

ПРИКМЕТНИКІВ ПЕРШОЇ ГРУПИ

Латинський                   Грецький nеквівалент                 Значення

прикметник                    і його основа

albus, a, um                     leucos, leuc-, leuk-                білий

aliēnus, a, um                   xenos, xen –                          чужий

angustus, a, um                stenos, sten-                          вузький

caecus, a, um                    typhlos, typhl-                      сліпий

crassus, a, um                   pachys, pachy-                     товстий

flavus, a, um                    xanthos, xanth-                    жовтий

durus, a, um                     scleros, scler-                        твердий

griseus, a, um                   polios, polio–                        сірий

humĭdus, a, um                hygros, hygr-                        вогкий

latus, a, um                      platys, platy-                        широкий

longus, a, um                   dolichos, dolich-                   довгий

magnus, a, um                 macros, macr-                      великий

megas, megale, mega

malus, a, um                    cacos, cac-                            поганий

medius, a, um                   mesos, mes-                          середній

mortuus, a, um                necros, necr-                         мертвий

multus, a, um                   polys, poly-                          числений

niger, gra, grum               melas, melan-                       чорний

novus, a, um                    neos, neo–                             новий

parvus, a, um                   micros, micr-                        малий

oligos, olig-                       недостатній

pius, a, um                       leptos, lept-                           ніжний, тонкий

rectus, a, um                     proctos, proct-                      прямий, правильний

orthos, orth-

ruber, bra, brum             erythros, nerythr-                   червоний

siccus, a, um                     xeros, xer-                            сухий

spurius, a, um                  pseudos, pseud-                    уявний, несправжній

tardus, a, um                    bradys, brady-                     повільний

totus, a, um                      pas, pan-, pant                     весь, цілий

 

КІНЦЕВІ nТЕРМІНОЕЛЕМЕНТИ

-aesthesia       –  чутливість

-cytus             –  клітина

-iatria             –  наука про лікування хвороб

-mania           –  хвороблива схильність, пристрасть

-paedia          –  виправлення вад, прищеплення правильних nнавиків

-megalia         –  збільшення  n

-plastĭca         – оперативне відновлення форми або nфункції oргана, пересадка тканин

-sthenia          – сила

@ ВПРАВИ

 

dactylomegalia; dolichocolon; ndipsomania; erythropsia; erythrocytus; bradycardia; hypaesthesia; hygrōma; ngranulocytus; leukaemia; leucocytus; macrocheilia; macroglossia nmicroencephalia; megaduodēnum; megalomastia; melanōma; myasthenia; nneophilia; oliguria; oligaemia; orthopaedia; paediatria; panalgia; nplatyspondylia; polydactylia; proctorrhagia; pseudoarthrōsis; rhinoplastĭca; npachygyria; poliomyelītis; xerophthalmia; xanthopsia; typhlospasmus.

клінічні діагнози

1. Leptomeningītis purulenta; 2. nAngīna necrotĭca; 3. Stenocardia subdiaphragmatĭca; 4. nSclerodermia guttāta; 5. Poliomyelītis paralytĭca; 6. nNephrōsis necrotĭca.

Грецькі nеквіваленти латинських іменників

ІІІ nвідміни чоловічого роду

Латинський                Грецький еквівалент           Закінчення        

   nіменник                     і його nоснова

apex, ĭcis m                            acron, acr–                             верхівка, край

adeps, ĭdis m                 lipos, lip–                                жир

calor, ōris m                  therma, therm–                      жар, nтепло

carbo, ōnis m                anthrax, anthrac–                           вугілля

color, ōris m                  chroma, nchrom–                     колір, барва

                                               chromat–

dens, ntis m                            odus, odont–                          зуб

dolor, ōris m                 odyne, odyn–                          біль

ensis, is m                      xiphos, xiph–                          меч

homo, ĭnis m                 anthropos, anthrop–              людина

mensis, is m                            men, men-                              місяць (календ.)

pavor, ōris m                phobos, –phobia                    cтрах

pes, pedis m                            pus, npod–                                стопа

piscis, is m                     ichthys, ichthy-                      риба

pulmo, ōnis m               pneumon, pneum–                 легеня

sanguis, ĭnis m              haema, haem-, haemat–                  кров

sudor, ōris m                hidor, hidr–                                     піт

tendo, ĭnis m                 tenon, ten–                              сухожилок

unguis, is m                            onyx, onych–                          ніготь

venter, tris m                lapara, lapar–                        живіт, черево

 

Грецькі nеквіваленти латинських іменників

ІІІ nвідміни жіночого роду

 

 

кінцеві  терміноелементи

–         nderma (dermia)       – захворювання

–         npraxis                       – виконання

–         nrrhexis                     – розрив кровоносної судини або орґана; крихкість

Грецькі еквіваленти латинських іменників

середнього роду III відміни

n

Латинський іменник	Грецький еквівалент і його основа	Значення
abdōmen, ĭnis n	lapara, lapar-	живіт, черево
anĭmal, ālis n	zoon, zo-	тварина
cadāver, ěris n	necros, necr-	труп
caput, ĭtis n	cephale, cephal-	голова
cor, cordis n	cardi-, cardiо-	серце
corpus, ŏris n	soma, somat-	тіло
fel, fellis n	chole, chol-	жовч
lac, lactis n	gála, galact-	молоко
lien, liēnis m	splen, splen-	селезінка
os, oris n	stoma, stomat-	рот
os, ossis n	osteon, oste-	кістка
pus, puris n	pyon, py-	гній
ren, renis m	nephros, nephr-	нирка
semen, ĭnis n	sperma, spermat-	насіння, сім’я, сперма
sol, solis n (m)	helios, heli-	сонце
tempus, ŏris n	chronos, chron-	час
viscus, ěris n	splanchnon, splanchn-	внутрішній орган

 

Кінцеві терміноелементи

-gramma              – запис, nґрафічне зображення

-metria                 – вимірювання

-pexia                  – nприкріплення

 

Кінцеві терміноелементи на -sis

 

         Грецький            Значення

терміноелемент                                    

         -eměsis       блювота, блювання

         -geněsis      походження, виникнення, утворення, nрозвиток

         -gnōsis        вчення, пізнання

–lўsis          1) nрозпад

                 2) звільнення оперативним способом від зрощень, nрубця

         -mycōsis     грибкове захворювання

         -necrōsis     змертвіння, nвідмирання тканин, частин тіла

         -poësis        утворення

         -schīsis       розщеплення (губи, щелепи), розділення

         -sclerōsis    затвердіння, ущільнення тканин або органів

         -stāsis                  застій (жовчі, крові, калу, молока)

         -stenōsis     звуження

 

 

Грецькі еквіваленти латинських

прикметників 2-ої групи

 

Кінцеві nтерміноелементи

 

 

Грецькі nеквіваленти латинських

іменників nIV відміни

Латинський                Грецький іменник                Значення           

  nіменник                          і його основа                    

appetītus, us m             orexis, orex–                           апетит

audītus, us m                acusis, nacu-, acus-                           слух

fоetus, us m                            embryon, embry–                   зародок, nутробний плід

gustus, us m                  geusis, ngeus-                           смак

manus, us f                            cheir, nchir-                              рука, nкисть

motus, us m                            kinesis, nkines-                         рух

olfactus, us m               osme, nosm-                             нюх

partus, us m                 tocos, ntoc–                               пологи

pulsus, us m                  sphygmos, nsphygm-               пульс

sensus, us m                           aesthesis, naesthes–                            відчуття

textus, us m                            histos, nhist-                             тканина

visus, us m                    opsis, nops-                              зір

vomĭtus, us m               emesis, nemĕsis–                       блювання, блювота

cornu, us n                    keras, nkerat-                           ріг, рогівка, рогова

речовина

gelu, us n                      cryos, ncry–                              холод, nлід

genu, us n                     gony, ngon-                              коліно

 

Кінцеві nтерміноелементи

–         nacusia                       слух

–         nkinesia                     рух, nрухливість

–         norexia                       голод

–         nosmia                       нюх

–         nsphygmia                 пульс

–         ngeusia                       смак

Грецькі nеквіваленти латинських

іменників nV відміни

Грецькі префікси

Грецькі префікси досить nчасто є складовими, компонентами анатомічних, гістологічних і фармацевтичних, а nнайчастіше – клінічних термінів.

У процесі термінотворення в nгрецьких префіксах може випадати кінцева голосна перед голосною кореня, напр.:

hypacusia гіпакузія (від hypo + acusia) – порушення слуху, nзумовлене зниженням збудливості рецепторних клітин спірального орґана;

endosteum внутрішня надкісниця (від nendo + osteum).

Деякі компоненти, утворені nвід грецьких прикметників або числівників, також виступають в процесі nтермінотворення в ролі префіксів, напр.:

mesarteriītis мезартерит (від nmesos середній + arteriītis) – запалення середньої nоболонки артерії;

mesogastrium мезоґастрій (від mesos + gaster, gastros живіт, шлунок) – 1) загальна назва ділянок nгрижі (мезентерію) зародка, зв’язаних з шлунком;
n2) середня частина живота;

diplegia диплегія (від dis два + plege удар, ураження) – двобічний параліч однойменних частин тіла n(напр. обох ніг, обох половин обличчя тощо).

 

вправи

а) Перекладіть українською мовою nтерміни:

           анатомічні

vena azўgos

endometrium seu tunĭca mucōsa utěri

anastomōsis venōsa

anastomōsis ductuum

aponeurōsis muscŭli bicipĭtis brachii

apophўsis persistens

synostōsis artificiālis

symphўsis intervertebrālis

гістологічні

epithelium stratificātum cuboideum

exocrinocytus caliciformis

pericardium fibrōsum

promyelocytus basophilĭcus

synapsis neuromusculāris

epitheliocytus superficiālis

 

клінічні

abasia; anamnēsis nmorbi, anamnēsis vitae; anaemia alimentaria; anaemia nsideropenĭca; anophthalmus postoperatīvus; anorexia neurotĭca; napoplexia cerebri; diarrhoea virālis; dystonia nvegetovasculāris; dysenteria acūta; dysostōsis ncranifaciālis; eczēma endogěnum; exophthalmus malignus; ectopia nvesīcae urinariae; endometrītis puerperālis; hemiplegia hysterĭca; nhypertrophia hormonālis (hypertrophia endocrinĭca); metastāsis nlymphogěna; paranephrītis purulenta; pericardītis rheumatĭca; nprognōsis infausta; syndactylia ossea; symblephăron anterius.

 

фармацевтичні

Analgīnum in tabulettis. nUnguentum Anaesthesīni 5%. Mixtūra antiasthmatĭca Trascōvi. nSolutio Apomorphīni hydrochlorĭdi 1% pro injectionĭbus. nUnguentum Dibomycīni ophthalmĭcum. Calcii hypochlorĭdum. nTabulettae Paracetamōli 0,2. Solutio Promedōli 1% pro injectionĭbus. nLinimentum
nSynthomycīni 1% cum Novocaīno 0,5%. Solutio Synoestrōli noleōsa 1% pro injectionĭbus. 

 

б)Перекладіть рецепти  українською мовою:

1.     Rp.:    Solutiōnis Apomorphīni hydrochlorĭdi n1% 1 ml

                   Dentur ntales doses numěro 5 in nampullis

                   Signētur:

2.     Rp.:    Unguenti Dibiomycaīni ophthalmĭci n10,0

Da. Signa:

3.     Rp.:    Tabulettas Paracetamōli n0,2 numĕro 10

Da. Signa:

@ ВПРАВИ

а) Перекладіть терміни латинською nмовою:

            анатомічні

барабанностремінцевий синдесмоз

лобковий симфіз

надгортанний горбок

 

          гістологічні

шлунково-кишковий nендокріноцит

альвеомерне окістя

нейтрофільний метамієлоцит

 

клінічні

медикаментозна анемія; харчова (аліментарна) дистрофія; біль в одній (правій або лівій) половині тіла; nгіпергідроз (підвищене потовиділення)  nпатологічний.

 

б)Напишіть рецепт  латинською мовою, випишіть:

 12 свічок “Анестизол”. Призначити: nвводити по 1-2 свічці на день в пряму кишку.

Запам’ятайте значення nтермінів:

Anaphāsis, is f nанафаза – стадія поділу клітин, яка характеризується розходженням хромосом до nполюсів клітини з утворенням фігури, що називаються дочірними зірками.

Prophāsis, is f профаза – перша стадія клітинного поділу, під час nякого відбувається спіралізація хромосом, розпад каріолеми і ядерець та nформування митотичного апарата.

Metaphāsis, is f метафаза – друга (за nпрофазою) стадія клінічного поділу, під час якої хромосоми розміщаються в nекваторіальній площині веретена поділу; в кінці метафази починається nроз’єднання хромосом.

 

Латинські прийменники і частки в ролі префіксів

Латинські прийменники і частки в nтермінотворенні виступають часто як компоненти термінів. При цьому інколи nвідбуваються певні фонетичні зміни, зокрема, уподібнення кінцевого приголосного nпрефікса до початкового приголосного кореня. Таке явище називається nасиміляцією.

Префікс in- перед приголосними b, m, np переходить в im-, наприклад:

imbibitio імбібіція (від in в + biběre вбирати, просякати) nвбирання, просякання тканин розчиненими в тканинній рідині речовинами

immobilisatio іммобілізація (від in не + mobĭlis рухливий) – створення nповної нерухливості чи зменшеної рухливості однієї або декількох частин тіла nпри пошкодженнях чи деяких захворюваннях

implantatio nімплантація (від in в  + planto, plantātum, āre саджати, пересаджувати) – 1) nхірургічна операція, при якій здійснюється вживлення в тканини чужих для nорганізму матеріалів (пластмас, nбіологічно неактивних металів тощо); 2) загальна назва багатьох видів nпластичних хірургічних операцій (пересадка nхряща, кістки, накладання деяких анастомозів тощо).

Перед приголосними l, r префікс in- переходить в il-, ir-, nнаприклад:

illusiōnes ілюзії, обман (від in в + ludo, lusum ěre обманювати) – nпомилкові сприйняття реально існуючих в даний момент предметів чи явищ.

irregulāris, e іррегулярний  син. nнерегулярний (від in не + regŭla міра, правило) – nнерівномірний, неправильний, нерівний.

 

вправи

1.     nПерекладіть українською мовою терміни:

        анатомічні                                                      гістологічні

ligamentum ntransversum genus                      septum ninterlobāre

articulatiōnes ninterphalangeae manus             stratum nsuperficiāle

bursa nsubcutanea                                            fibrae ntextus connectīvi

vagīna ntendĭnum musculōrum extensōrum     typus nirregulāris

ductŭli nefferentes                                             lamella ncircumferentiālis externa

vasa nafferentia                                       substantia ninfrafissurālis

клінічні

abscessus ngangraenōsus; circumcisio npreputii; contractūra congenĭta; arthrītis progressīva deformans; gravidĭtas extrauterīna; typhus recurrens nepidemĭcus.

Елементи давньогрецької мови в nмедичній термінології

 

Розвиток різних галузей медичних, біологічних, технічних та nінших наук продовжується, а з ним продовжується процес розвитку наукової nтермінології і подальшого її вдосконалення на базі латинської та давньогрецької nлексики. Крім того, в анатомічній,  nклінічній та фармацевтичній термінології вживається багато слів, nзапозичених з давньогрецької мови або утворених за допомогою грецьких nсловотворчих компонентів. В цьому аспекті конче потрібне активне знання nгрецького алфавіту, вміння читати, писати і передавати давньогрецькі слова nлатинськими літерами, що сприяє всебічному формуванню термінологічного апарата nмайбутнього фахівця з медицини.

 

Грецький nалфавіт з латинськими еквівалентами

 

У грецькому алфавіті 24 літери, які у латинській мові nпередаються так:

 

 

Слова nдавньогрецької мови, які починаються голосною літерою, дифтонгом або r, nмають так званий придих (spirĭtus). nРозрізняють два види придиху: густий і тонкий.

Густий придих (spirĭtus nasper) позначається значком ‘ над голосною. Цей значок вказує на nте, що цю голосну слід читати так, ніби перед нею стоїть латинська літера h:

ËteroV (hetĕros) – один з двох, інший

Îgemñn (hegĕmon) – вождь, командир

×stúV (histos) – nтканина

ßmoÛoV (homoios) – подібний, однаковий

édwr (hydor) – вода

a×maktúV– закривавлений

Тонкий придих (spirĭtus nlenis) позначається значком ’. Цей nзначок на вимову голосного не впливає.

ÞrJúV (orthos) n- прямий

ÂÓr (aёr) – повітря

ÇruJrúV n(erythros) – червоний

oØdhma (oеdēma) n- набряк

Знак придиху ставиться і над літерою r. На початку слова nставиться густий придих: ôÚza  rhīza n- корінь; у середині слова над двома, що стоять поруч, літерами õô над першою – тонкий nпридих, над другою – густий, наприклад:

katÆõôouV (katarrhus) – нежить, катар; пронос

У вимові знаки придиху на r ніяк не відбиваються.

G ng  читається як українська ґ: nglíssa (glossa) – язик, а перед g k c x читається як українська літера nн і передається у латинській мові nчерез n:

ÂggeÛon (angeion) – nсудина

ÂgkÆlh (ancăle) – лікоть, рука

brÆgcoV (branchos) – захриплість

sÆlpigx (salpinx) – труба.

Сігма S s V читається як українське с, але пишеться двояко: на початку та в nсередині слова s, в кінці – V : spasmúV (spasmos) n- спазма.

У nлатинізованих грецьких словах сігма (s) чи, власне, вже латинське s в інтервокальній позиції читається nдвояко:

1) якщо s була початковою літерою морфеми, то nу відповідності з нормами латинської фонетики вона у латинізованих словах nвимовляється як с, навіть, якщо у nслові літера s стоїть в nінтервокальній позиції, наприклад: chromosōma (хромосома, а не хромозома); nphilosophia (філософія, а не філозофія). У наведених словах морфеми síma n(soma) – тіло і sojÚa (sophia) – мудрість починаються літерою s, nяку слід вимовляти як с в nукраїнській мові.

2) в інших випадках s, nщо передає грецьку s, незважаючи на те, що у давньогрецькій nмові s nзавжди вимовлялась як “с“, nв інтервокальній позиції слід вимовляти як “з“, наприклад: basis (базіс, nа не басіс).

Йота i виражає голосний звук і читається як nокремий склад і, не зливаючись з nнаступною голосною, наприклад: ÖatrúV (iatros) – лікар.

Якщо йота i входить у склад дифтонга, то вона nчитається як й, наприклад: aÖtÚa n(aitia) – причина; oÖsojÆgoV n(oisophagos) – стравохід.

Голосні  e,o nзавжди короткі, а голосні h, w – завжди довгі. Інші голосні nможуть бути довгими або короткими.

 

Латинська nтранслітерація деяких грецьких букв

         

 u (іпсилон) передається через у: édwr (hydor) – вода

J (тета) —       th: JÆlamoV (thalamos) – талямус,  nзоровий горб

j (фі)  —            ph: nÞjJalmúV (ophthalmos) – око

c (хі) —              ch: ÖcJæV n(ichthys) – риба

y (псі) —            ps: àyiV (opsis) – зір, погляд

x (ксі) —            x: jÆrugx (pharynx) – nглотка

 

ô (ро) nпередається через rh, якщо стоїть на nпочатку слова, наприклад:

ôizíma (rhizōma) – кореневище. Винятки складають терміни nтипу raphe і rachis, в яких придих зникає під впливом h у наступному складі.

Подвійне õô nпередається через rrh, наприклад: ÂõôuJmÚa (arrhythmia) – неритмічність,  відсутність ритму.

 

Латинська nтранслітерація грецьких дифтонґів

 

Серед медичних термінів найчастіше зустрічаються слова з такими nгрецькими дифтонгами,  які являють собою nсполучення короткого голосного з  i або  u: ai n(aй); au (ав); ei (ей); eu (ев); oi (ой); ou (у).

 

 

NB! 1.Дифтонги au та neu в українській мові передаються nчерез ав та ев,  nале в слові JhsaurúV – nтезаурус (словник, скарб, сховище) зберігається вимова ау.

2. У деяких грецьких словах дифтонг eu в українській мові під впливом nросійської вимови вимовляється єв,  наприклад: nEärñph – Европа n(Європа).

3. Дифтонг ei у латинській мові завжди передається через ī (довге). Ця nдовгота зберігається навіть перед іншою голосною і правилу латинської фонетики “голосний перед голосним є nкоротким” не підлягає,  nнаприклад:

JerapeÚa n- therapīa – лікування, догляд.

ЛАТИНСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК

А

abasia, ae f абазія – nнездатність ходити, викликана розладом рівноваги тіла або руховими порушеннями nнижніх кінцівок (параліч тощо)

abortus, us m nвикидень, аборт

abruptus, a, um nвідірваний

abscessus, us m nнарив

absolūtus, a, um nцілковитий, повний

accessus, us m приступ, напад

achylia, ae f nахілія – відсутність шлункового соку

acne, es f náкне (невідм.), вугор

acquisītus, a, um nнабутий

acroalgia, nae f акроальґія – приступоподібні болі у дистальних відділах кінцівок

acromegalia, ae f nакромегáлія – розростання кісток кисті, стопи і обличчя

acrophobia, nae f акрофόбія – нав’язливий страх – боязнь висоти або високих nмісць 

acrotismus, i m nакротизм – відсутність пульсу при пальпаторному обстеженні

activĭtas, ātis f активність

actīvus, a, um nактивний

acumetria, ae f nакумéтрія – вимірювання гостроти слуху

acusalgia, ae f nакузальгія – виникнення болю при дії звукового подразника

acustĭcus, a, um nслуховий

acūtus, a, um nгострий

adenoides, um pl аденоїди

adenōma, ătis n аденома – пухлина, що виникає із залозистого епітелію

adenopathia, ae f nаденопáтія – захворювання лімфатичних вузлів

adiposĭtas, nātis f ожиріння

adultus, a, um nдорослий

aeger, gra, grum хворий, nнездоровий, слабий

aegre слабо, ледве

aegritūdo, ĭnis f захворювання

aetiologia, ae f nетіологія – вчення про причини (захворювання)

ageusia, ae f nаґевзíя – відсутність смаку

agĭtans, ntis дрижачий

agitantorigidus, a, um дрижальноригідний

aliēnus, a, um nчужий, сторонній, зайвий

alimentarius, a, um nтравний, харчовий

allergēnum, i алерген – речовина, яка викликає алергічну реакцію

allergia, ae f nалергія – підвищена чутливість організму щодо повторної дії на нього того nчи іншого алергену

allergĭcus, a, um nалергічний

alloplastĭca, ae f nалопластика – заміна дефектів або виправлення деформації з використанням nтканин від іншої людини

alternans, ntis перемінний

amputatio, ōnis f ампутáція – відсікання, відтинання

anaemia, ae f nанемія – недокрів’я

anaesthesia, nae f анестезія, відсутність nчутливості

anamnēsis, is f nанáмнез – згадування (хворого), nвідомості про розвиток хвороби

anamnēsis morbi історія nхвороби

anergia, ae f nанерґія – відсутність реактивності

aneurysma, ătis n аневрúзма – розши-рення просвіту судини або порожнини nсерця

angiītis, itĭdis f анеґіїт – запалення кровоносної судини

angīna, ae f nанґіна, запалення мигдаликів

angīna pectŏris грудна жаба, стенокардія

angiolўsis, is f nанґіóліз – хірургічна операція, виділення кровоносної судини з nоточуючих її рубців і спайок

angiomotorius, a, um nангіомоторний

angiopathia, ae f nанґіопатія – захворювання судин

angiorrhēxis, is f nанґіорексис – розрив кровоносної або лімфатичної судини

angulāris, e кутовий

angustus, a, um nвузький

anhepatĭcus, na, um ангепатичний, позапечінковий

anhydrĭcus, a, um nбезводний

anictĕricus, i m nбезжовтяничний

anisoangiotonia, ae f анізоанґіотонія – нерівномірність тонусу судин кінцівок

anisocoria, nae f анізокорíя – нерівність діаметрів зіниць правого і лівого nока

anisometropia, nae f анізометропíя – nнеоднакова рефракція правого і лівого ока і

anophthalmus, ni m nанофтáльм – відсутність одного nабо обох очних яблук

anomalia, ae, f аномалія, nненормальність, неправильність

anophthalmia, ae f анофтальмія, відсутність ока (очей)

anorexia, ae f nанорексія – відсутність апетиту

anosmia, ae f nанóсмія – відсутність нюху

antecēdens, ntis попередній

anterolaterālis, ne передньобічний

anteflexio, onis f антефлексія, загин вперед

anthracĭcus, a, um nсибірковиразковий

anthracōsis, nis f антракоз – відкладання nвугільного пилу в органах і тканинах

anthrax, ăcis m сибірка, сибірська виразка

anthropophobia, ae f nантропофóбія – боязнь людей, особливо незнайомих

antiasthmatĭcus, na, um протиастматичний

anulāris, e кільцевий

anuria, ae f nанурія – непоступання сéчі в сечовий міхур

aortĭcus, a, um nаортальний

apathia, ae f nапáтія – емоційна байдужість, хвороблива байдужість

apathĭcus, a, um nапатичний

apertus, a, num відкритий

apicālis, e верхівковий

aphagia, ae f афагія, неспроможність ковтати

aphasia, ae f афазія, неспроможність говорити через пошкодження nмозку

aphonia, ae f афонія, втрата голосу

aplasia, ae f аплазія, недорозвиток або відсутність органу

apnoë, nës f апное, зупинка дихання, nвідсутність дихання

aponeurōsis, is f nапоневрóз – розтяг сухожилка

apoplexia, nae f апоплексія – крововилив у nбудь-який орган

appendicītis, itĭdis f аппендицит – запалення апендикса

aprosopia, nae f апросопія – відсутність nобличчя

arachnoiditis, ĭdis f арахноїдит, запалення павутинної оболонку мозку

arrhythmia, ae f  аритмія, nпорушення ритмічної діяльності серця

arteriitis, ĭdis f артеріїт, nзапалення артерії

arteriosclerōsis, is f артеріосклероз – ущільнення та потовщення nстінки артерій

arteriovenōsus, na, um артеріовенозний

arthralgia, ae f nартральґія – біль у суглобах

arthrītis, ĭdis f артрит – запалення суглобів

arthropathia, ae f nартропáтія – захворювання суглобів

arthrōsis, is f nартроз – захворювання суглобів, дегенерація суглобового хряща

arthtoplastĭca, nae f артропластика – хірургічне nвідновлення функції суглоба

artificiālis, e штучний, неприродний

ascaridosis, is f (ascaridiasis, is f) глистне захворювання, викликане аскаридами

ascītes, ae m nасцит, черевна водянка, скупчення транссудату в черевній порожнині

asiatĭcus, a, um nазіатський

asper, ĕra, ĕrum жорсткий, горбистий, нерівний

asphygmia, ae f n= acrotismus, i m

asphyxia, ae f асфіксія, задушення

asthenia, ae f nастенія – безсилля, загальна слабість

asthma, ătis n астма, ядуха

asystolia, ae f асистолія, послаблення систолічного скорочення серця

atonia, ae f атонія, розслаблення, в’ялість

atopĭcus, a, um атопічний, у незвичному місці

atherosclerōsis, nis f атеросклероз

atrophia, ae f nатрофія – зменшення маси й об’єму органа або тканини, яке супроводжується nпослабленням або припиненням їх функції

atrophĭcus, a, um nатрофічний

autoinfectio, onis f автоінфекція, самозараження організму власною nбактеріальною флорою

autointoxicatio, onis f автоінтоксикація, самоотруєння отруйними речовинами, nтоксинами власного організму

autоphagia, ae f автофагія, n„самопоїдання” власного жиру та інших тканин при тривалому голодуванні  

autoplastĭca, ae f автопластика – nпересадка власних тканин з однієї частини тіла на іншу

autopsia, ae f аутопсія – розтин трупа для встановлення причини смерті

B

bacterialis, ne бактеріальний

balneologia, ae f бальнеологія, вчення про лікування мінеральними nводами

balneotherapia, ae f бальнеотерапія, лікування хвороб ваннами

benignus, a, num доброякісний

bilaterālis, e двосторонній, двобічний

biliāris, e жовчний

blastomycosis, is f бластомікоз, захворювання шкіри та внутрішніх органів, nвикликане дріжджовим грибком         

blennorrhoea, ae f бленорея, гноєтеча, витікання гною при запаленні nслизових оболонок

brachialgia, ae f брахіальгія, біль у верхній частині руки

biopsia, ae f nбіопсія – прижиттєве видалення шматочка ураженої тканини для nмікроскопічного дослідження

blepharoplegia, ae f nблефароплеґія – параліч повіки

botulismus, i m nботулізм – важке харчове отруєння

bovīnus, a, um nбичий

brachycephalia, ae f nбрахіцефалія – короткоголовість

brachydactylia, ae f nбрахідактилія – короткопалість рук або ніг

bradycardia, ae f nбрадикардія – сповільнене серцебиття

bradypnoë, ës f брадипнóе – сповільнене дихання

bradysystolicus, a, um брадисистолічний

braсhybasia, ae f nбрахібáзія – порушення ходи, при якій ноги переставляються короткими nкрочками (здебільшого у похилому віці) n

bronchiālis, e бронховий, бронхіальний

bronchītis, itĭdis f бронхіт – запалення слизової оболонки бронхів

bullosoerythematōsus, a, um бульозо-ериматозний

bulimia, ae f булімія, невгамовне відчуття голоду

C

cachexia, ae f кахексія, сильне виснаження

cacosmia, ae f какосмія – відчуття неприємного nзапаху, зумовлене розладом функції нюхового аналізатора

cadāver, ĕris n труп

calor, ōris m тепло, жар

calculosus, a, um калькульозний, nвикликаний наявністю каменів

cancer, cri m nрак

carbuncŭlus, i m nкарбункул, група чиряків

cancerogenes, is nканцерогенний, що спричиняє ракові захворювання

carcinōma, ătis n карцинома – ракова пухлина

cardia, ae f n1) серце (грецьк.); 2) вхід до nшлунка

cardiăcus, a, um nсерцевий

cardiālis, e серцевий

cardiogramma, ătis n крива запису nскорочень серця (результат)

cardiographia, ae f nкардіоґрафія – реєстрація скорочень серця

cardiologia, ae f кардіолоґія – наука про серцево-судинну систему

cardioplegia, ae f nкардіоплегія, серцевий параліч

cardiolўsis, is f nкардіоліз – оперативне звільнення серця від зрощень

cardiorrhēxis, is f nкардіорексис – розрив серця

cardiosclerōsis, nis f кардіосклероз – розростання nсполучної тканини у серцевому м’язі

caries, ēi f костоїда, карієс

casus, us m nвипадок

catamnesis, is f  катамнез, сукупність відомостей про хворобу після її nзакінчення

causa, ae f причина

cataracta, ae f nкатаракта – помутніння речовини або капсули кришталика

catarrhus, i m катар, запалення слизової оболонки якогось органа

cellulitis, ĭdis f целюліт, запалення з’єднувальної тканини

cephalometria, ae f цефаломéтрія – визначення величини головки плоду

cerebrospinalis, e цереброспінальний, nспинномозковий

certe різко

chloranaemia, nae f хлоранемія – загальна назва nзалізодефіцитних аномалій, при яких спостерігається зеленувато-бліде nзабарвлення шкірних покривів

chloropsia, ae f nхлоропсія – бачення предметів у зеленому кольорі

cholaemia, ae f холемія – підвищений вміст в крові складових частин жовчі

cholangitis, ĭdis f холангіт, запалення жовчних шляхів

cholecystectomia, ae f nхолецистектомія – видалення жовчного міхура

choledŏchus, a, um nякий приймає жовч (ductus choledŏchus жовчна протока)

cholelithiāsis, nis f холелітіаз – жовчнокам’яна хвороба

cholĕra, ae f nхолера

cholestāsis, is f nхолестаз, застій жовчі

chondrectomia, ae f nвирізання хряща

chondrodystrophia, ae f nхондродистрофія 

chondrologia, nae f хондрологія – розділ nгістології, який вивчає розвиток, будову і функції хрящової тканини

chondromalacia, nae f хондромаляція – nрозм’якшення хряща

chromophobia, ae f nхромофобія – боязнь якого-небудь кольору

chronĭcus, a, um хронічний, затяжний, тривалий

cicatrix, īcis f шрам, рубець

circulatio (-ōnis f) sanquinis кровообіг

circŭlus nsanguĭnis major (minor) велике (мале) коло кровообігу

circumscriptus, a, um обмежений, осумкований

cirrhōsis, is f nцироз, зморщування

cirrhotĭcus, na, um циротичний

cito швидко

clausoangulāris, ne закритокутовий

clausus, a, um nзакритий

clinĭca, ae f nклініка

clinicālis, e клінічний

clonismus, i m клонізм, стан довготривалої судоми

clysma, ătis n клізма, промивання

collapsus, us m nколапс – падіння діяльності серця; гостра судинна недостатність

coma, ătis n кома – повна nвтрата свідомості

combinātus, na, um  комбінований

combustio, ōnis f опік

comĭtans, ntis супутній

commissūra, ae f nспайка

commotio, onis f струс

commotio cerĕbri струс nмозку

compensatio, nŏnis f компенсація, nзаміщення функції пошкоджених систем, орґанів і тканин орґанізму за рахунок nкомпенсаторних процесів

complētus, a, um nповний

complexus, us m комплекс

complicātus, a, um nускладнений

composĭtus, a, um nскладний

compressio, onis f компресія, стиснення

compressio cerĕbri nкомпресія головного мозку

concrementum, i конкремент (камінь, пісок), nзщеплення, яке утворюється в тканинах і порожнинах

condyloma, ătis n кондилома, nзакруглене розрощення слизової оболонки запального походження

confirmatus, a, um підтверджений

consilium, iконсиліум, нарада лікарів

congelatio, ōnis nf відмороження

congenĭtus, a, um nвроджений

constipatio, ōnis nf закреп, запор

consumptio, onis f схуднення, виснаження

contagiōsus, a, um заразний (через nконтакт)

continuе безперервно

continuus, na, um безперервний; суцільний

contractūra, ae f контрактура – стійке обмеження рухливості суглоба

contusio, ōnis f контузія – ушкодження тіла внаслідок механічної дії ззовні

convulsio, onis f  конвульсія, nклонічна судома

coronarosclerosis, is f коронаросклероз, склероз коронарних артерій серця

critĭcus, a, um nкритичний

crisis, is f 1) кризис, перелом хвороби 2) криз, напад сильного nболю

cryaesthesia, ae f кріестезія, підвищена чутливість до холоду

cryotherapia, ae f кріотерапія – загальна назва методів лікування, які базуються на nзастосуванні низьких температур

cryopexia, nae f кріопексія – хірургічна nоперація: з’єднання сітківки з судинною оболонкою очного яблука шляхом дії nхолоду на відповідні ділянки склери

cryptorchismus, ni m крипторхізм – аномалія розвитку: відсутність  в мошонці одного або обох яєчок

curatio, ōnis f лікування

curvature, ae f  кривизна

cyanosis, is f ціаноз, синюшність

cystadenoma, ătis n цистаденома, аденома з утворенням однієї чи кількох nкіст

cystis, is f 1) міхур                   

kysta, ae f 2) кіста, порожня пухлина з рідким вмістом 

cystoma, ătis n цистома (син. nкістома) – порожнина в залозистій тканині, яка утворилася в процесі nпухлинного росту

cystoplegia, ae f nцистоплеґія – параліч мускулатури сечового міхура

cystostomia, nae f цистостомія – хірургічна nоперація: утворення зовнішньої нориці (свища) nсечового міхура

Д

dacryorrhoea, ае f сльозотеча

dactylalgia, nae f дактилальґія – біль пальців n

dactylomegalia, ае f дактиломеґáлія n– надмірно великі розміри пальців рук або нiг

dactylospasmus, ni m дактилоспазм, спазм пальця (пальців)

decalcificatio, onis f декальцифікація, втрата кальцію в організмі

decompensātus, na, um декомпенсований, nневідшкодований

decubĭtus, nus т пролежень

decursus, us т nepe6ir

defectus, us nт вада, дефект

deformans, nntis деформуючий

deformatio, ōnis f деформація – відхилення від нормальної nформи;

degeneratio, nōnis f  дегенерація, переродження

dehydratatio, onis f дегідратація, зневоднення

delirium, i n nделірій, хворобливе марення

dementia, ae f деменція, недоумство

depressio, onis f депресія, пригнічення психіки

depressĭvus, na, um депресивний

dermatĭtis, itĭdis nf дерматит – запалення шкіри

dermatologia, nae f дерматолоґія – наука про захворювання шкіри

dermatoma, ătis f дерматома, патологічне розростання шкіри, пухлина nшкіри

dermatomycosis, is f дерматомікоз, дерматофітія, грибкове захворювання nшкіри

dermatosis, is f дерматоз, захворювання шкіри

desinfectio, onis f дезінфекція, обеззараження, знищення збудників nінфекційних хвороб

destructio, onis f деструкція, руйнування, знищення

dextrocardia, ae f декстрокардія, природжене розташування серця з правої nсторони

dextrolaterālis, ne правосторонній

diabētes, nae т діабет, сечове виснаження

diabetĭcus, na, um діабетичний

diaetetica, ae f дієтетика, вчення про правильне харчування хворих та nздорових

diaetotherapia, ae f дієтотерапія, лікувальне харчування

diagnōsis, nis f дiaгнoз – висновок про характер i суть nзахворювання

diagnostĭcus, na, um діагностичний

diarrhoea, nае f діарея, пронос

diastŏle, nеs f діастола – розширення серця

diathesis, is f діатез, схильність організму до тієї чи іншої хвороби

difficĭle трудно, нелегко

diffūsus, a, um розлитий

dilatatio, ōnis f  розширення

diphtheria, nае f nдифтерія

diphtherĭcus, a, um дифтерійний

diplegia, ae f диплегія, двосторонній параліч

diprosōpus, ni m дипрозон – зрослі близнюки, що мають на одній nспільній голові два обличчя

dipsomania, nае f nдипсомáнія – періодичний, імпульсивний потяг до nп’янства 

disseminātus, a, um розсіяний

disseminatio, onis f  дисемінація, nрозсіювання, поширення (туберкульозу)

diu довго, nдовготривало

diuresis, is f діурез, сечовідділення

dolichocephalia, nae f  довгоголовість

dolichocolon, ni n доліхоколон – аномалія розвитку: надзвичайно велика nдовжина ободової кишки

dolichocrania, nae f доліхокранія –форма черепа nлюдини, що характеризується значною перевагою поздовжнього діаметра над nпоперечним

dolor, nōris т біль, страждання

dolorōsus, na, um больовий, болючий

domĭnaus, nntis переважаючий

dubius, a, num сумнівний

duplex, ĭcis подвійний

dysaesthesia, ae f  дизестезія, nрозлад сприйняття деяких відчуттів

dysarthrosis, is f дизартроз, несправжній суглоб, хибно сформований nсуглоб

dyscholia, nae f дисхолія – наявність nвідхилень від нормального складу жовчі

dysenteria, ае f дизентерія

dysfunctio, nōnis f дисфункція n– порушення функції системи, орґана або тканини орґанізму, яке виражається nнеадекватністю реакції на дію подразників

dysgeusia, nae f дисґевзія – розлад смаку

dyshidrotĭcus, na, um дисгідротичний, викликаний nрозладом потовиділення

dyskinesia, ае f дискінезія – розлад довільних pyxiв, nрозлад координації

dysopsia, ae nf nдизопсія – розлад зору

dysosmia, ae f дизосмія n– розлад нюху

dysostōsis, nis f дизостос – вроджені або nспадкові аномалії розвитку кісток скелета

dyspepsia, ae f диспепсія – розлад травлення

dyspepticus, a, um диспепичний

dysphagia, ae f дисфáґія – утруднене ковтання

dysplasia, ae f  дисплазія, nненормальний розвиток

dyspnoë, ёs f диспнóе (невідм.) задишка

dystonia, ae f дистонія – патолоґічна зміна тонdyspepsia, ae, f   диспепсія, nпорушення травлення

dystrophia, ae f дистрофія – розлад живлення

dysuria, ae f дизурія – утруднене сечовиділення

Е

ectopia, ae f nектопíя – вроджене зміщення органа

eczēma, ătis n екзема – рецидивуючий сверблячий нейроалергічний дерматоз

effectus, us m ефект, результат дії, наслідки

electrocardiogramma, nătis n електрокардіограма – крива, що відображає зміни у часі різницю nпотенціалів електричного поля серця при його скороченнях

elephantiasis, is f  елефантиаз, nслоновість, „слонова хвороба”: потовщення шкіри та підшкірної тканини

embolia, ae f емболія, закупорка кровоносної судини

embryon, i зародок, плід

embryonĭcus, a, um nзародковий

emphysēma, ătis n емфізема – nнадмірне скупчення в органах або тканинах повітря, яке потрапило ззовні

empyēma, ătis n емпієма – гній в nпорожнині тіла або в порожнистому органі

enanthema, ătis n енантема, висип на слизових оболонках

encephalītis, ĭdis f енцефаліт – запалення головного мозку

encephalomalacia, nae f енцефаломаляція – nрозм’якшення головного мозку

endemia, ae f ендемія, ендемічна хвороба, існуюча постійно у певному nмісці, обмежене розповсюдження інфекційної хвороби

endocarditis, ĭdis f ендокардит, запалення ендокарду

endocrinologia, ae f ендокринологія, вчення про залози внутрішньої nсекреції порожніх органів

endocrīnus, a, um nендокринний

endogěnus, na, um ендоґенний, який виникає і nрозвивається в орґанізмі внаслідок внутрішніх причин

endometrītis, nĭdis f ендометрит n– запалення слизової оболонки матки

endomyocardītis, nĭdis f nендоміокардит – запалення ендокарда та міокарда

endoscopia, ae f  ендоскопія, дослідження eněma, ătis n nклізма, промивання

enterorrhagia, ae f nкишкова кровотеча

enterostomia, ae f ентеростомія, утворення штучного заднього проходу або nфістула кишки у черевній стінці

enurēsis, is f енурéз – нетримання сечі nнічнé

epicrisis, is f епікриз, обговорення події хвороби після її nзакінчення

epidemia, ae f nепідемія

epidemĭcus, a, um nепідемічний

erosio, onis f ерозія, поверхнева втрата тканини

erysipĕlas, ātis n бешиха

erysipelatōsus, na, um бешиховий, еризипелоїдний

erythēma, ătis n еритема – почервоніння шкіри

erythropoёsis, nis f еритропоез – процес nутворення еритроцитів

erythropsia, nae f еритропсія – порушення nзорового сприйняття, при якому все бачене видається у червоному кольорі

et і

еthmoiditis, itidis f етмоїдит,запалення слизової оболонки клітин решітчастої кістки

eupnoë, ës nf евпнóе (невідм.) легке, рівномірне дихання

euphoria, ae f ейфорія, добре самопочуття у важко хворих (без nпричини)

euthanasia, ae f евтаназія – легка, безболісна смерть

exacerbatio, ōnis f загострення

examinātio, ōnis f досліджування, обстеження

exanthēma, ătis n екзантема – висип на шкірі

exanthematĭcus, na, um висипний

exsiccosis, is f ексикоз, зневоднення організму, висушування, nвисихання, видалення рідини

exĭtus nletālis смертельний nкінець

exogĕnes, is екзогенний, який виник під впливом nзовнішнього чинника

exophthalmus, ni m ексофтальм, витрішкуватість

exstirpatio, ōnis f екстирпація – цілковите видалення орґана хірургічним шляхом

exsudatio, ōnis f запальне випотівання

exsudatum, i ексудат, піт

extractio, ōnis f витягання, виривання

extrauterīnus, a, um nпозаматковий

F

facies Hippocratĭca nлице Гіппократа – сукупність характерних змін nобличчя у хворих в дуже важкому стані, зв’язаним з обезводненням орґанізму

fauces, ium plгорло

febris, is f nгарячка

fibrillāris, e nмиготливий

fibrillatio, onis f фібриляція, мерехтіння, швидке скорочення м’язових nволокон

fibrōma, ătis n фіброма – доброякісна сполучнотканинна пухлина

fibroadenoma, ătis n  фіброаденома, nаденома з великим розвитком з’єднувальної тканини

fibrolipoma, ătis n фіброліпома, фіброма, яка містить у собі жирову nтканину

fibromatosis, is f фіброматоз, пухлиноподібне розростання із nз’єднувальної тканини

fixus, a, um nприкріплений

focālis, e вогнищевий, фокальний

foetor, ōris m поганий запах, nсморід

folliculāris, e фолікулярний

fractŭra, ae f nперелом

fragilitas, atis f ламкість

frequens, ntis частий

functio, ōnis f функція

furunculosis, is f фурункульоз, утворення фурункулів

furuncŭlus, i m nфурункул, чиряк

G

galactorrhoea, ae f nґалакторéя – мимовільне витікання молока з молочної залози у періоди nміж годуванням дитини груддю

gangraena, ae f nґанґрена – вид некрозу, при якому змертвілі тканини або висихають або nпіддаються гнійному розкладу

gangraenōsus, a, um nґанґренозний

gastrītis, ĭdis f гастрит – запалення слизової оболонки шлунка

gastrogĕnus, a, um nшлункового походження

gastroscopia, nae f ґастроскопія – метод обстеження стану слизової оболонки шлунка за nдопомогою ґастроскопа

gastrospasmus, i m nґастроспазм – спазм шлунка

gastrostomia, ae f nґастростомія – оперативне утворення шлункової фістули для штучного nгодування

generalisatus, a, um генералізований, nпоширений

geriatria, ae f геріатрія – галузь клінічної медицини, яка вивчає nхвороби людей похилого віку, розробляє методи їх діагностики, профілактики і nлікування

geroderma, nătis n ґеродерма n– патолоґічна атрофія шкіри. що подібна на старечу

gerontologia, ae f nґеронтолоґія – розділ біології і медицини, який вивчає закономірності nстаріння живих організмів, в т.ч. людини

gigantismus, i m nґіґантизм, надмірний ріст

gnathoschisis, is f гнатосхізіс, роздвоєння nверхньої щелепи

glaucōma, ătis n глаукома – хвороба очей, яка характеризується підвищенням nвнутрішньоочного тиску з розвитком дистрофічних розладів зорового нерва

glomerulonephritis, itidis f запалення нирок, при якому вражаються nгломерули

glossalgia, ae f nґлосальґія – біль в області язика

glossorrhagia, ae f nкровотеча з язика

glycaemia n(glykaemia), ae f ґлікемія – nзбільшення вмісту ґлюкози в крові

glycogenōsis, nis f ґлікоґеноз – надлишкове nнакопичення  ґлікоґену в різних орґанах і nтканинах

gonarthrōsis, is f nґонартрóз – артроз колінного суглоба

goniotomia, nae f ґоніотомія – хірургічна nоперація розтину зрощень в ділянці райдужно-рогівкового кута ока

gonītis, nĭdis f ґоніт – nзапалення колінного суглоба

gradus, us m nступінь

gravĭda, nae f вагітна

gravidĭtas, nātis f вагітність

gravis, e важкий, тяжкий

gravĭtas morbi тяжкість nхвороби

gravĭtas, ātis f тяжкість

grippus, i m  грип, гостре nінфекційне вірусне захворювання

H

habitus, us m габітус, зовнішній вигляд, зовнішність

haema, ătos n (грецьк.) кров

haemangiōma, ătis n геманґіома – доброякісна пухлина, яка розвивається з кровоносних nсудин, кров’яник

haemarthrōsis, is f nгемартроз – скупчення крові у порожнині суглоба

haemateměsis, nis f гематемéзис – nкриваве блювання

haematocolpos, i m nгематокольпос – скупчення крові у піхві

haematōma, ătis n гематома – nскупчення крові в тканинах

haematometra, ae f гематометра – скупчення менструальної крові в порожнині nматки

haematuria, ae f гематурія – наявність у сечі крові або еритроцитів

haemoglobinuricus, a, um гемоглобінурійний

haemolўsis, is f nгемоліз – руйнування еритроцитів з виходом гемоґлобіну в оточуюче nеритроцити середовище

haemophilia, ae f  гемофілія, nзахворювання, яке характеризується постійною схильністю до крововиливів

haemopneumothorax, acis m  гемопневмоторакс, накопичення повітря та крові nв плевральному просторі

haemopoësis, is f nгемопоез – кровотворення

haemopoëticus, a, um nкровотворний, стосується кровотворення

haemoptoë, ës f гемоптóе – кровохаркання

haemorrhagĭcus, na, um геморагічний, кровоточивий

haemostāsis, nis f гемостаз: 1) в хірургії – nзупинка кровотечі; 2) в патології – зупинка кровотоку (плину крові) в судинах ділянки орґана або тканинах

haemotherapia, nae f гемотерапія n– загальна назва методів лікування, що грунтуються на використанні крові або її nкомпонентів

haemothōrax, nācis m гемоторакс n– скупчення крові в плевральній порожнині

haemotransfusio, ōnis f (син. transfusio sanguĭnis) переливання nкрові

heliotherapia, ae f nгеліотерапія – ліку-вання сонячними проміннями

helminthosis, is f  гельмінтоз, nзахворювання викликане кишковими паразитами

hemeralopia, nae f гемералопія, різке nпогіршення зору в умовах пониженої освітленості

hemianaesthesia, nae f геміанестезія – чутливість nоднієї половини тіла

hemicrania, ae, f nгемікранія, мігрень, періодичний головний біль у вигляді

нападу в одній половині nголови

hemiparesis, is f геміпарез, неповний параліч однієї половини тіла

hemiplegia, ae f геміплегія, параліч однієї половини тіла

hemiprosopoplеgia, nae f геміпрозопо-плеґія – nоднобічний параліч м’язів обличчя

hepatītіs, ĭdis f гепатит – запалення печінки

hereditarius, a, um nспадковий

hernia, ae f nгрижа, кила

herpes, ĕtis m пухирчастий лишай

heteroplastĭca, nae f гетеропластика – пересадка людині тканин або органів від тварин

heterotopĭcus, a, um гетеротопічний, на невластивому місці

hexadactylia, ae f гексадактилія – на-явність шести пальців на руці або нозі

hidradenītis, ĭdis f гідраденіт – гнійне запалення потових залоз

hidrōsis, is f гідроз – nзагальна назва порушень функції потових залоз

highmoritis, itidis f гайморит

histolўsis, is f nгістоліз – руйнування тканин шляхом їхнього розплавлення протеолітичними nферментами

homeopathia, ae f nгомеопáтія – система лікування, при якій застосування малих доз nречовин, які викликають у великих дозах хворобу, має лікувальний ефект

homogĕnes, is гемогенний, однорідний

homoplastĭca, ae f n= alloplastĭca, ae f nзаміна дефектів або виправлення деформацій з використанням тканин від іншої nлюдини

hormonotherapia, nae f гормонотерапія – nзастосування з лікувальною метою природних гормонів або їх синтетичних аналоґів

humĭdus, a, um nвологий, вогкий

hydraemia, ae f nгідремія – збільшення вмісту води в крові, розрідження крові

hydrocēle, es f nгідроцéле (невідм.) nскупчення серозної рідини між вісцеральною і карієтальною пластинками піхвової nоболонки яєчка, водянка оболонок яєчка

hydropericardium, i n гідроперікард, водянка осердя

hydrophobia, ae f nгідрофóбія – страх судом при спробі зробити ковток води, при баченні nводи чи при згадуванні про неї; спостерігається при сказі, істерії

hydrops, ōpis m водянка, nскупчення транссудату в якій-небудь порожнині тіла

hydrothorax, acis m гідроторакс, грудна водянка, водянка плевральної nпорожнини, накопичення рідини

hygrōma, nătis n гіґрома – nосумковане скупчення рідини в тканинах

hypacusia, nae f гіпакузія – порушення nслуху, зумовлене зниженням збудливості рецепторних клітин спірального орґана

hypaesthesia, nae f гіпестезія – зниження nповерхневої чутливості

hypalgesia, ae f гіпалгезія, зниження больової чутливості

hyperaciditas, atis f гіперацидітас, nнадмірна кислотність шлункового соку

hyperaemia, ae f nгіперемія – переповнення кров’ю певної ділянки периферичної судинної nсистеми

hyperalgesia, ae f гіпералгезія, підвищена больова чутливість

hyperergia, ae f nгіперґія – підвищена реактивність орґанізму

hyperfunctio, onis f гіперфункція, nпосилена діяльність

hypergia, ae f nгіперґія – понижена реактивність організму

hyperglykaemia, ae f nгіперґлікемія – підвищений вміст глюкози в крові

hyperhidrosis, is f  гіпергідроз, nнадмірна пітливість

hyperkeratosis, is f гіперкератоз, надмірне ороговіння епідермісу

hyperkinesia, ae f nпосилення рухової функції якого-небудь внутрішнього органа

hyperkinesia ncordis збільшення амплітуди серцевих nскорочень із відповідним збільшенням ударного об’єму крові

hyperkinēsis, is f nгіперкінéз – автоматичний насильний рух внаслідок мимовільних nскорочень м’язів

hyperparathyreosis, is f  nгіперпаратиреоз, підвищена функція паращитовидних              залоз

hyperplasia, ae f гіперплазія, надмірний розвиток тканин

hyperthermia, ae f nгіпертермія – підвищенаа температура тіла

hypertonĭcus, na, um гіпертонічний

hypertrophia, ae f nгіпертрофія – збільшення органа або його частини внаслідок збільшення nоб’єму і (або) числа клітин

hypersecretio, onis f гіперсекреція, надмірне виділення секрету слизовими nоболонками, особливо шлункового соку

hypertensio, onis f гіпертензія, загальна назва короткочасних чи nдовгочасних підвищень артеріального кров’яного тиску

hypertonia, ae f гіпертонія, підвищений артеріальний тиск, посилення nтонусу артеріальних стінок або м’язів, підвищення внутрішнього очного тиску

hypervolaemia, nae f гіперволемія – збільшення nоб’єму циркулюючої крові

hypochylia, ae f гіпохілія, зниження секреції шлункового соку

hypofunctio, onis f гіпофункція, знижена функція

hypoglykaemia, ae f  гіпоглікемія, nзниження кількості цукру в крові

hypokinesia, ae f nгіпокінезія – обме ження кількості й об’єму рухів

hypokinēsis, is f nгіпокінез – порушення рухів, що проявляється обмеженням їх об’єму та nшвидкості

hypoplasia, ae f гіпоплазія, недорозвиток тканини, органу, частини nтіла, або всього організму через порушення ембріогенезу

hypotensia, ae f nгіпотензія (син. гіпотонія) – nзнижений гідростатичний тиск в судинах, порожнистих органах або в порожнинах nорганізму

hypothermia, ae f гіпотермія, падіння температури тіла нижче нормальної,

штучне охолодження організму

hypothyreosis, is f гіпотиреоз, зниження функції щитоподібної залози

hypotonia, ae f nгіпотонія – 1) знижений тонус м’яза або м’язевого шару стінки порожнистого nоргана; 2) див. hypotensia, ae f

hypotrophia, ae f гіпотрофія, недостатнє живлення клітин та тканин nорганізму

hypovitaminosis, is f гіповітаміноз, недостатність вітамінів

hypoxaemia, ae f гіпоксемія, nзменшення кисню в крові

hypoxia, ae f гіпоксія, знижений вміст кисню в тканинах

hystĕra, ae f n(грецьк.) матка

hysterectomia, ae f nгістеректомія – оперативне видалення матки

hysterĭcus, a, um nістеричний

hysteropexia, ae f nгістеропексія – операцій фіксації патологічно рухливої матки

hysterorrhēxis, is f – nгістерорексис – порушення цілісності (розрив) nстінки матки,

I

iater, tri m n(грецьк.) лікар

iatrogenia, ae f ятрогенія, ятрогенна хвороба, психогенний невроз, nвнаслідок необережного зауваження лікаря щодо діагнозу

ictĕrus, i m nжовтяниця

ictĕricus, i m nжовтяничний

idiosyncrasia, ae f ідіосинкразія, надто підвищена природжена, а іноді nпридбана чутливість організму до деяких речовин

immatūrus, a, um nнезрілий, недоспілий, передчасний

imminens, ntis загрожуючий

imminentia interruptiōnis graviditātis загроза переривання вагітності

immunisatio, onis f  імунізація, nзапобіжне щеплення, метод утворення штучного імунітету з метою профілактики nінфекційних хвороб

immunĭtas, ātis f імунітет, несприйнятливість організму до інфекційних і nнеінфекційних аґентів та речовин, що мають антиґенні властивості

immunotherapia, ae f імунотерапія, лікування біологічними препаратами,

сироватками та nгама-глобуліном

incarcerātus, a, um защемлений

incubatio, onis f інкубація, час до появи ознак зараження

incipiens, ntis початковий

incomplētus, a, um nнеповний

induratio, ōnis f затвердіння

infans, ntis m, f дитина, немовля

infantĭlis, e дитячий, інфантильний, недорозвинений

infantilismus, i m nінфантилізм – від-сталість розумового і фізичного розвитку

infarctus, us m nінфаркт – змертвіла частина тканини або орґана внаслідок раптового nпорушення її кровопостачання

infaustus, a, um nнесприятливий

infectio, ōnis f інфекція, зараження

infectiosotoxicus, a, um nінфекційно-токсичний

infectiosoallergĭcus, a, um інфекційно-алерґічний

infectiōsus, a, um nінфекційний, заразливий

inferiolobālis, e nнижньочастковий

infiltratio, nōnis f nінфільтрація, проникнення в тканини і накопичення в них невластивих їм nклітинних елементів, рідин і (або) nхімічних речовин

inflammatio, ōnis f запалення

inhibitio, onis f гальмування функції

innātus, ma, um вроджений

inoperabĭlis, e неоперабельний, якого не можна nоперувати

insanabĭlis, e невиліковний

insipĭdus, a, um nнецукровий

inspiratorius, a, um nвдихальний

insufficientia, ae f nнедостатність

insultus, us m nінсульт – гостре порушення кровообігу в головному або спинному мозку з nрозвитком симптомів ураження центральної нервової nсистеми

intermittens, ntis переміжний

internus, a, um внутрішній

interstitiālis, a проміжний

intoxicatio, onis f інтоксикація, отруєння

intĭma, ae f внутрішня nоболонка судини

intoxicatio, ōnis f інтоксикація, отруєння

inversus, a, um nперевернутий, перекручений

inveterātus, a, um nзастарілий, задавнений

iridocyclitis, itidis f ірідоцикліт, запалення райдужної оболонки ока

iodismus, i m  йодизм, nотруєння йодом

ischaemia, ae f nішемія – зменшене кровопостачання ділянки тіла, органа або тканини nвнаслідок послаблення або припинення припливу артеріальної крові

ischaemĭcus, a, um nішемічний

ischialgia, ăe f ішіальгія, біль в ділянці сідничного нерва

ischias, ădis f ішіас – nпопереково-крижовий радикуліт

ischuria, ae f ісхурія, затримка сечі

isocoria, ae nf ізокорія – рівність діаметрів зіниць лівого і правого nочей

isothenuria, nae f ізотенурія – виділення сечі nз постійною питомою вагою при зниженні концентраційної здатності нирок

isothermia, ae f nпостійність температури під час хвороби

isotonia, ae f nоднаковість тиску

J

junctūra, ae f з’єднання

juvenilis, e юнацький, nмолодий, незрілий

K

keratītis, ĭdis nf запалення рогівки

kinesitherapia, ae f лікування рухами

kinorexia, ae f (син. bulimia, ae f) патологічне nвідчуття голоду, яке часто супроводжується загальною слабістю і болями в животі n(досл. “собачий голод, собачий nапетит”)

L

labilitas, atis f лабільність, нестійкість

lacerātus, a, um рваний

laesio, onis f пошкодження

laesus, a, um nпошкоджений, порушений

lambliosis, is f  лямбліоз

laparometria, ae f nлапаромéтрія – вимірювання окружності живота на рівні пупка,

laparoscopia, ae f         лапароскопія, ендоскопія черевної nпорожнини, ендоскопічне дослідження черевних органів через черевну сітку

laparotomia, ae f nлапаротомія – оперативний розтин черевної порожнини

laryngītis, ĭdis f ларинґіт – запалення гортані

laryngectomia, ae f оперативне вирізання гортані

laryngospasmus, i m ларингоспазм – спазм м’язів гортані

laryngostenosis, is f ларингостеноз, nзвуження гортані або повне зникнення її просвіту

laryngostomia, ae f ларинготомія, nоперативне утворення постійного отвору з гортані на шиї при звуженні гортані

laxus, a, um nрозвільнений, розслаблений

lente повільно

leontiāsis, is f леонтіаз, левове nлице (спотворене лице) при проказі

leporīnus, a, um заячий

leptomeningītis, ĭdis f – запалення nм’яких і павутинних мозкових оболонок

letālis, e летальний, смертельний

leucocytogenĕsis, nis f лейкоцитоґенез, утворення лейкоцитів

leucocytolўsis, is f nрозпад лейкоцитів

leucocytōsis, is f nлейкоцитоз – збільшення лейкоцитів у крові

leucopenia, ae f nлевкопéнія, лейкопéнія – зменшення числа лейкоцитів у крові

leukaemia, ae f nбілокрів’я

lichen, ēnis m лишай, nлишайник

lien, ēnis m селезінка

limbus, i m лімб, облямівка, пружок

limĭtans, ntis пограничний

limpĭdus, a, um nсвітлий, прозорий

lipaemia, aef ліпемія, збільшення кількості жиру в крові

lipodystrophia, ae f nліподистрофія – патологічний стан, який характеризується зменшенням об’єму nжирової тканини і підшкірної клітковини

lipoidosis, is f ліпоідоз, nзахворювання пов’язане з порушенням ліпідного обміну

lipōma, ătis n лікома – доброякісна пухлина, яка розвивається з жирової тканини

lipuria, ae f          ліпурія, виділення жиру з сечею

lithiasis, is f          літіаз, кам’яна хвороба

lithotomia, ae f nлітотомія – розтин сечового міхура з метою видалення конкремента (камінця)

livor, ōris m синяк, синя пляма

livōres mortis трупні nплями червонуватого і темно-синього кольору

lobāris, ne частковий

lobus, i m nчастка

locālis, e місцевий

localisātus, a, um nрозміщений

locātus, a, um nрозміщений

livor, ōris m синяк, синя пляма

livōres mortis трупні nплями червонуватого і темно-синього кольору

lobāris, ne частковий

lobus, i m nчастка

locālis, e місцевий

localisātus, a, um nрозміщений

locātus, a, um nрозміщений

locus, i m nмісце

longitudinālis, ne поздовжній

lumbāgo, ĭnis f люмбаго, біль в поперековій області

lumbi, orum pl поперек

lupus, i m n1) вовк; 2) вовчанка, туберкульоз шкіри

luxatio, ōnis f вивих

luxātus, a, um nвивихнутий

lympha, ae f nлімфа – прозора жовтувата рідина, що циркулює в тканинних щілинах і nлімфатичних судинах

lymphatĭcus, a, um nлімфатичний

lymphadentis, ĭdis f  лімфаденіт, nзапалення лімфатичних залоз

lymphangitis, ĭdis f       запалення nлімфатичних судин

lymphangioma, ătis n  лімфангіома, новоутворення, яке походить з nлімфатичних судин

lymphocytosis, is f        лімфоцитоз, патологічне збільшення числа nлімфоцитів у периферичній крові

lymphogěnus, na, um лімфоґенний, який утворився nвнаслідок перенесення патолоґічного матеріалу течією лімфи

lymphogranulomatosis, is f   лімфогранульоматоз, nзлоякісна гранульома

lymphopenia, ae f nлімфопенія, зменшення кількості лімфоцитів у периферичній крові

lyssophobia, nae f (син. maniophobia) лісофобія, маніофобія – nнав’язливий страх-боязнь психічного розладу

M

macies, ēi f схуднення, nзмарніння

macrocheilia, nae f макрохейлія – пато-логічне збільшення губ

macrodactylia, ae f nмакродактилія – надзвичайно довгі пальці рук і (або) ніг

macroglossia, ae f nмакроґлóсія – патологічне збільшення язика

macromastia, ae f nмакромастія – пато-логічне збільшення молочних залоз

macromelia, ae f nмакромелія – надзвичайно довгі кінцівки (ан-малія розвитку)

macropodia, ae f nмакропóдія – надзвичайно довгі нижні кінцівки

macropsia, ae f nмакропсія – розлад зору, при якому предмети виглядають (здаються) більшими, ніж вони є насправді

macrosomia,ae f n– див.gigantismus,i m

macŭla, nae f пляма

maculātus, na, um плямистий

malaria, ae f nмалярія

malignus, a, um nзлоякісний

manifestus, a, um очевидний, nявний

marasmus, i m nмаразм – виснаження організму з поступовим згасанням всіх життєвих nпроцесів, атрофією органів і тканин

mastectomia, ae f nмастектомія – хірургічна операція: видалення молочної залози

mastītis adolescentium мастит юнацький, ювенільний

mastītis, ĭdis f мастит – запалення молочної залози

mastopathia, ae f nмастопáтія – патологічний стан молочної залози, зумовлений розладом nгормональної регуляції і характеризується ущільненням, фокальною гіпертрофією і n(або) атрофією її тканин

mastoptōsis, is f nмастоптоз – опущення молочної залози під дією власної ваги, зумовлене nзниженням еластичності тканин (переважно nвіковим)

matūrus, a, um nзрілий, спілий

medius, a, um середній

megacŏlon, i мегаколон – значне розширення частини або всієї ободової кишки

megaduodēnum, ni n меґадуоденум –збільшення розмірів дванадцятипалої nкишки

megalocytus, i m nмеґалоцит – без’ядерна клітина, яка виникає при меґалобластичному типі nеритропоезу

megalopsia, ae f див. macropsia

megarectum, i n меґарéктум – значне     розширення прямої кишки

melanōma, ătis n меланома – злоякісна пухлина, яка розвивається  з клітин, що виробляють меланін

melanuria, ae f виділення nсечі, що містить чорний пігмент  меланін

mellĭtus, a, num цукровий, медовий

meningītis, ĭdis f менінґіт – запалення оболон головного і (або) спинного мозку

meningocēle, es f nменінґоцéле (невідм.) – nспинномозкова або черепномозкова грижа

meningoencephalitis, ĭdis f    менінгіт з nенцефалітом meningopathia (-ae f) nleucotĭca sive meningītis leucōsa форма нейролейкемії, nяка характеризується виникненням вогнищ екстрамедулярного кровотворення в nмозкових оболонках

menorrhoea, ae f nменорея

mesarteriītis, ĭdis f мезартерит – запалення середньої оболонки артерій

metastāsis, is f nметастаз – вогнище (фокус) nпухлинного або запального процесу, що розвинувся внаслідок перенесення nпатологічного матеріалу (клітин, nмікр-організмів) з іншого фокуса в цьому ж організмі

meteorismus, i m метеоризм, здуття живота від газів

metrītis, ĭdis f метрит – nзапалення матки

metrorrhagia, ae f метрораґія – маткова кровотеча, яка повторюється через nнерегулярні проміжки часу

metrorrhexis, is f розрив nматки

microcolon, ni n мікроколон – вроджене зменшення розмірів товстої nкишки

micromastia, nae f мікромастія – nнедорозвинення молочних залоз

micropsia, ae f nмікропсія – розлад зору, при якому розміри наявних предметів здаються nменшими, ніж вони є в дійсності

migrans, ntis блукаючий

mnemasthenia, ae f слабкість пам’яті

modificatio, onis f        nмодифікація, видозміна

molestia, ae f тяжкість n(захворювання)

monoplegia, ae f моноплéґія – параліч однієї nкінцівки

morbus, i m хвороба

morbus seri сироваткова nхвороба – алергічна хвороба, яка виникає після парентерального введення великої nкількості білка

morbus concomitans супутня хвороба

morbus congentius природжена хвороба

morbus contagiosus контагіозна хвороба

morbus functionalis функціональне захворювання

morbus hypertonĭcus гіпертонічна nхвороба

moribundus, a, um помираючий, безнадійний

morbilli, ōrum m pl. кір

moribundus, a, um nвмираючий

mors, mortis f смерть

morsus, us m nукус

mortuus, a, um nпомерлий, мертвий

myasthenia, ae f nміастенія – хвороба нервової і м’язової систем, яка проявляється слабістю і nпатологічною втомлюваністю різних груп м’язів

mycetismus, i m міцетизм, отруєння грибами

mycosis, is f мікоз, грибкова хвороба, викликана патогенними nгрибками

myelītis, ĭdis f мієліт – запалення спинного мозку

myelocēle, es f мієлоцéле (невідм.) – спинномозкова грижа, при якій в грижовому мішку є nчастково покритий оболонками змінений спинний мозок і цереброспіна-льна рідина

myeloma, ătis n мієлома, злоякісне розростання ретикулярних nплазматичних клітин кісткового мозку

myelopathia, ae f nм

myocarditis, ĭdis f                  міокардит, nзапалення серцевого м’яза

myodystrophia, ae f nміодистрофія, дистрофічні зміни м’язової тканини

myogěnus, a, um міоґенний, nякий виникає у м’язі

myopathia, ae f nміопáтія, спадкова хвороба м’язів, що проявляється м’язовою nслабістю, зменшенням об’єму активних рухів, атрофією тощо

myopia, ae f nміóпія – короткозорість

myosītis, ĭdis f міозит – запалення м’язів

myxadenіtis, ĭdis f міксаденіт, запалення слизових залоз

myxoma, ătis n міксома, слизова пухлина

N

nanismus, i m карликовий ріст

narcōsis, is f наркоз (син. загальна анестезія, загальне nобезболю-вання)

narcomania, ae f наркоманія, патологічна, нестримна тяга до вживання nнаркотичних речовин

necrophobia, ae f некрофóбія n– боязнь трупів і похоронних приналеж-ностей

necrōsis, is f некроз – nневідворотне припинення життєдіяльності тканин певної частини живого орґанізму

neonātus, na, um новонароджений

neophilia, ae f неофілія – nнав’язливий потяг до нового, незвичного

neoplasma, ătis n неоплазма – новоутворення, пухлина, патологічне nрозростання тканин, що складаються з якісно змінених клітин

nephrītis, ĭdis nf нефрит – запалення нирок

nephrocirrhosis, is f нефроцироз, зморщування нирок

nephrolithiāsis, is f нефролітіаз –  нирковокам’яна хвороба

nephrolithotomia, ae f нефролітотомія, nоперативне видалення ниркових каменів

nephroma, ătis n нефрома, злоякісна пухлина нирки

nephropathia, ae f нефропáтія n– за-гальна назва деяких видів ура-жень нирок

nephropexia, ae f нефропексія – nхірургічна операція: фіксація нирки до сусіднього анатомічного утворення (при нефроптозі)

nephroptōsis, is f нефроптóз – патологічний nстан, який характеризується надмірною рухливістю нирки з порушенням гемо- і nуродинаміки

nephrōsis, is f нефрóз – nзагальна назва уражень нирок з патологічними змінами переважно ниркових nканальців (від легкої дистрофії до nнекрозу)

neuralgia, ae f невралгія, nбіль по ходу нерва

neurasthenia, ae f неврастенія, одна з форм неврозу, яка характеризується nпідвищеною збудженістю та роздратованістю

neurodermatosis, is f нейродерматоз, шкірна nхвороба нервового або псевдонервового походження

neurogĕnus,a,um неврогенний, 1) зумовлений nнормальною або патологічною діяльністю нервової системи; 2) що походить з nелементів нервової системи

neurolўsis, is n неврóліз, хірургічна операція: звільнення нерва nвід рубцевих зрощень

neuroma, ătis n неврома, пухлина що nскладається з нервових або гангліозних клітин

neurosis, is f невроз, nфункціональне захворювання нервової системи

nictans, nntis мигальний

nosocomiālis, e внутрішньошпитальний

O

obstructīvus, na, um обструктивний, закриваючий, nякий перешкоджає  

obliteratio, onis f облітерація, патологічне закриття каналу кровоносної nсудини, отвору будь-якої порожнини

occlūsus, na, um закритий

oedēma, ătis n набряк

oedema renale нирковий набряк при гострому гломерулонефриті, nхронічному нефриті, нефрозах та нефропатіях вагітних

oesophagospasmus, i, m        езофагоспазм, спазм стравоходу

oesophagostenosis, is f езофагостеноз, звуження стравоходу

oligaemia, nae f оліґемія – зменшена nзагальна кількість крові

oligodactylia, ae f nоліґодактилія – неповна кількість пальців рук або стіп

oligophrenia, ae f         олігофренія, природжена слабкість розуму

oligotrophia, nae f оліґотрофіл – знижена nвгодованість

oliguria, ae f nоліґурія – зменшене виділення сечі

omphoalocēle, es f nпупкова грижа

oncologia, ae f nонколоґія – галузь медицини і біології, яка вивчає причини виникнення, nмеханізми розвитку і клінічні прояви пухлин та розробляє методи їх діагностики, nлікування і профілактики

onychia, ae f nоніхія – загальна назва уражень нігтів

onychomycosis, is f оніхомікоз, грибкове захворювання нігтів

onychophagia, ae f nоніхофáґія – нав’язливе обкусування нігтів

onychorrhēxis, is f nоніхорéксис – підвищена ламкість нігтьових пластинок, яка nпроявляється звичайно їх поздовжнім розщепленням

onychoschīsis, nis f оніхошизис – розшарування nнігтів (при хронічних залізодефіцитних nанеміях)

oophorītis, ĭdis f оофорит – запалення яєчника

ophthalmia, ae f nофтальмія – загальна назва деяких запальних уражень ока

ophthalmoparalyticus,a,um офтальмоплегічний

ornithōsis, nis f орнітоз – гостра інфекційні nхвороба, яка викликається хламідіями, що передаються людині респіраторним nшляхом від птахів

orthopaedia, ae f nортопедія – галузь клінічної медицини, яка вивчає хвороби і деформації nопорно-рухового апарату і розробляє методи їх діагностики, лікування і nпрофілактики

osteitis, ĭdis f остит, запалення кістки

osteoarthrosis, is f остеоартроз, захворювання суглобів внаслідок nдегенеративно дистрофічних змін в суглобовому хрящі, кістках

osteochondritis, ĭdis f остеохондрит, запалення кістки та її хряща

osteochondrosis, is f остеохондроз, дегенеративно-хрящовий процес

osteomalacia, ae f nостеомаляція – розм’якшення кісток з розвитком деформацій скелету

osteoporōsis, is f nостеонекроз – дистрофія кісткової тканини

osteomyelitis, ĭdis f остеоміеліт, запалення кісткового мозку, яке nпереходить на кістку та окістя

osteoplastica, ae f остеопластика, пластична операція кістки, пересадка nкістки

osteosarcoma, ătis n остеосаркома, злоякісна пухлина кісток

otoblennorrhoea, ae fотобленорея, гнійна теча з вуха

otomycōsis, is f nмікоз, що характери-зується ураженням вуха

otoplastĭca, ae f отопластика – відновлення вушної раковини

oxygenotherapia, ae f nкиснева терапія

P

pachydermia, ae f пахідермія, nзахворювання шкіри, яка потовщується та робиться твердою

pachymeningitis, ĭdis f пахіменінгіт, запалення твердої мозкової оболонки

paediāter, tri m nпедіатр, дитячий лі-кар

panalgia, ae nf паналґія – відчуття болю в усьому тілі

panaritium, i панарицій – гостре гнійне nзапалення тканин пальця

panarthrītis, nĭdis f панартрит n– гострий гнійний артрит

pancreatĭcus, na, um панкреатичний, стосовний nпідшлункової залози

panotītis, ĭdis f панотит – одночасне запалення середнього і внутрішнього вуха

pantophobia, nae f пантофóбія – нав’язливий страх – боязнь всього nнавколишнього

panplegia, ae f панплегія, запалення всього тіла

papilloma, ătis n папілома, доброякісна епітеліальна пухлина шкіри та nслизових оболонок

paralytĭcus, na, um паралітичний

paralўsis, is f nпараліч – розлад рухової функції у вигляді повної відсутності довільних nрухів внаслідок порушення іннервації відповідних м’язів

paranephrītis, nĭdis f паранефрит n– запалення навколониркової клітковини

paraparēsis, nis f парапарез – парез обох ніг nабо рук

parenterālis, e парентеральний, який є поза травним трактом

paraplegia, ae fпараплегія, параліч обох верхніх або нижніх кінцівок

paratyphus, i m паратиф, nзахворювання яке має схожість з легкою формою тифу

parēsis, is f парез – зменшення сили і (або) nамплітуди довільних рухів, зумовлене порушенням іннервації відповідних м’язів

paroxysmālis, ne пароксизмальний, який відбувається nу формі пароксизмів

paroxysmus, ni m пароксизм – раптове, що переважно повторюється, nвиникнення або посилення ознак хвороби на відносно короткий проміжок часу

partus, us m nпологи, роди

pathogenĕsis, is f nпатогенéз – вчення про загальні закономірності розвитку перебігу і nзакінчення хвороб

patiens, ntis m,f пацієнт, терплячий, nхворий

pavor, ōris m страх

pediculosis, is f педикульоз, вошивість

pellagra, ae f пелагра, nхвороба викликана хронічною недостатністю вітаміну РР

penĕtrans, ntis проникаючий

penetratio, nōnis f nпенетрація, проник-нення

percussio, onis f перкусія, nпрстукування pericardītis, ĭdis nf перікардит – запалення nперикарда (осердя)

perfŏrans, ntis пронизний, проколюючий, проривний

perforativus, a, um

periarthritis, ĭdis f периартрит, nзапалення м’яких тканин, які оточують суглоб

peritonitis, ĭdis f            перитоніт, запалення очеревини

pertussis, is f nкашлюк

pestis, is f чума, nгостра інфекційна хвороба, яка поширюється епідемічно та ендемічно головним nчином в Азії

phacocēle, es f факоцеле – грижа кришталика

phasis, is f фаза

phlebogramma, nătis n флебоґрама n– рентґеноґрама вени (кількох вен) nпісля введення в кров контрастної речовини

phlebolithus, i m = concrementum nvenōsum конкремент з гладкою поверхнею, який утворюється у просвіті nвени

phlebosclerōsis, is f (син. nрhlebofibrōsis, is f) патологічний процес, який nхарактеризується ущільненням венозної стінки

phlebostenōsis, nis f флебостеноз – звуження nпросвіту вени

phlegmōne, es f флегмона – гостре nгнійне запалення клітковини

phthisiatria, ae f– галузь клінічної медицини, яка вивчає nетіолоґію патоґенез туберкульозу, розробляє методи його діаґ-ностики, лікування nі профілактики

phthisis, is f сухоти, туберкульоз

platycrania, nae f платикранія, платицефалія, nплоскоголовість – аномалія розвитку: різке сплющення мозкового черепа

platyspondylia, nae f платиспондилія – розширення nтіла хребця

pneumectomia, ae f пневмектомія, оперативне вирізання всієї легені

pneumonia, ae f пневмонія,запалення легень

pneumothorax, acis m пневмоторакс, nнакопичення повітря або інших газів у плевральній порожнині

podagra, ae f (досл. капкан для ноги) подагра – nзахворювання. яке характеризується порушенням обміну нуклеопротеїнів і сечової nкислоти

poliomyelitis, ĭdis f поліомієліт, запалення сірої речовини спинного мозку

pollakiuria, nae f полакіурія – часте nсечовипускання (більше 6 разів на добу)

polyarthrītis, ĭdis nf поліартрит – запалення nдекількох суглобів

polycystĭcus, na, um полікістозний, багатокістозний

polydactylia, ae f полідактилія – шість і більше пальців nна руці або нозі

polyuria, ae nf поліурія – підвищене виділення сечі (на добу)

posthaemorrhagĭcus, na, um постгемораґічний, що виник nпісля кровотечі

posttraumatĭcus, na, um післятравматичний

praecipitatus, a, um стрімкий

praecipue переважно

praematūrus, a, um передчасний

praemedicatio, onis f премедікація, лікова підготовка до операції

praesens, ntis теперішній

pregnantia, ae f вагітність

primarius, a, um первинний

proctitis, ĭdis f проктит, nзапалення слизової оболонки прямої кишки

prognōsis nmorbi проґноз хвороби – науково nобґрунтоване припуще-ння про подальший перебіг і закінчення хвороби

progrediens, ntis прогресуючий

prolapsus, us m пролáпс, випадіння

prostatitis, ĭdis f простатит, запалення nпередміхурової залози

prostratio, onis f прострація, nвиснаження при тяжких інфекційних хворобах

protractus, a, um затяжний

prurĭgo, ĭnis nf сверблячка

pseudoanaemia, ae f псевдоанемія, блідість шкіри без аномалій крові

pseudoictĕrus, i m  псевдоіктерус, несправжня жовтяниця

psoriasis, is f псоріаз, хронічне захворювання шкіри

psychasthenia, ae f психастенія, занепад психічної енергії, одна з форм nневрозу при слабкому типі вищої нервової системи

psychogěnus, na, um психоґенний, який виникає nвнаслідок впливу психічного стану або психічної травми

psychopathia, ae f психопатія, патологічний розвиток особистості

psychosis, is f психоз, душевна хвороба

puerperālis, ne пуерперальний, післяпологовий, nпостнатальний

punctus, a, um колотий

purulentus, a, um гнійний

puter, tris, tre гнилий

pyelonephritis, itidis f запалення ниркової лоханки і паренхіми нирки

pyodermia, ae f піодермія – дерматоз, гнійне запалення шкіри

pyorrhoea, ae f піорея – гноєтеча, витікання гною

pyrogĕnes, is піроґенний, який викликає температуру тіла; викликаний nтемпературою

pyrōsis, is f печія, згага

pyuria,